Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነዚህን ለድሃውና*+ ለባዕድ አገሩ ሰው+ ተዉለት።
Cebuano[ceb]
+ Ibilin kini para sa mga pobre+ ug sa langyaw nga mga residente.
Danish[da]
+ Du skal efterlade dem til den fattige*+ og udlændingen.
Ewe[ee]
+ Gblẽ wo ɖi na ame dahewo+ kple amedzroviwo.
Greek[el]
+ Πρέπει να τα αφήνετε για τον φτωχό*+ και για τον ξένο που κατοικεί ανάμεσά σας.
English[en]
+ You should leave it for the poor*+ and for the foreign resident.
Finnish[fi]
+ Se tulee jättää köyhille*+ ja keskuudessanne asuville ulkomaalaisille.
Fijian[fj]
+ Moni biuta tu vei ira na dravudravua*+ kei koya e tiko vulagi.
French[fr]
Tu laisseras cela pour le pauvre*+ et pour le résident étranger+.
Ga[gaa]
+ Shi ohã ohiafo*+ kɛ gbɔ.
Gilbertese[gil]
+ Ko riai ni katikua ibukia akana maiu ni kainnano*+ ao te aomata ae maeka n iruwa.
Gun[guw]
+ Mì dona jo e do na wamọnọ*+ po mẹhe to jonọ-gbéji+ po.
Hindi[hi]
+ यह सब तुम गरीबों*+ और तुम्हारे बीच रहनेवाले परदेसियों+ के लिए छोड़ देना।
Hiligaynon[hil]
+ Ibilin ninyo ini para sa mga imol*+ kag sa dumuluong nga mga pumuluyo.
Haitian[ht]
Nou dwe kite yo pou moun ki pòv yo+ e pou etranje k ap viv nan mitan nou yo+.
Hungarian[hu]
+ Hagyjátok meg a szegényeknek*+ és a bevándorlóknak+.
Indonesian[id]
+ Tinggalkan itu untuk orang miskin*+ dan penduduk asing.
Iloko[ilo]
+ Ibatiyo dagita para kadagiti napanglaw*+ ken ganggannaet a residente.
Isoko[iso]
+ Wha rẹ nyasiọ ae ba kẹ iyogbe*+ avọ erara nọ e be rria udevie rai.
Italian[it]
+ Dovrete lasciarli per il povero*+ e per lo straniero residente.
Kongo[kg]
+ Nge fwete bikisa yo sambu na nsukami*+ mpi sambu na munzenza.
Kikuyu[ki]
+ Wagĩrĩirũo gũcitiga nĩ ũndũ wa mũndũ ũrĩa mũthĩni*+ na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũikaranagia na inyuĩ.
Korean[ko]
+ 그것을 가난한* 사람과+ 외국인 거주자를+ 위해 남겨 두어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ Mukekashe kwikala ka muyanji*+ ne muntu wafuma ku kyalo kingi.
Ganda[lg]
+ Mubirekeranga abaavu*+ n’abagwira.
Lozi[loz]
+ Uswanela kulisiyela mubotana*+ ni muzwahule.
Lithuanian[lt]
+ Palikite tai varguoliui+ ir svetimšaliui.
Luba-Katanga[lu]
+ Mufwaninwe kushila’byo mulanda*+ ne mweni wa kibundi.
Luba-Lulua[lua]
+ Udi ne bua kubishiya bua mupele*+ ne bua muntu udi musombe buenyi.
Luvale[lue]
Oloze mukajisela vaka-kuhutwa* navamwiza.
Malayalam[ml]
+ അതു ദരിദ്രർക്കും+ വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി കൾക്കും ആയി വിട്ടേ ക്കണം.
Norwegian[nb]
+ Du skal la det være igjen til den fattige*+ og til den fastboende utlendingen.
Nepali[ne]
+ ती तिमीहरूले गरिब+ र तिमीहरूमाझ बसोबास गरिरहेका विदेशीहरूको निम्ति+ छोडिदिनू।
Dutch[nl]
+ Je moet dat achterlaten voor de armen*+ en voor de vreemdelingen die bij jullie wonen.
Pangasinan[pag]
+ Ikera yo itan parad saray mairap-bilay*+ tan dayo.
Polish[pl]
Masz to zostawić dla biednego*+ i dla cudzoziemca+, który osiedlił się wśród was.
Portuguese[pt]
+ Você deve deixá-las para o pobre*+ e para o residente estrangeiro.
Sango[sg]
+ Ala zia ni na awayere*+ nga na awande so asara kodro na ala.
Swedish[sv]
+ Du ska lämna kvar det åt den fattige*+ och åt invandraren.
Swahili[sw]
+ Waachieni maskini*+ na wageni.
Congo Swahili[swc]
+ Unapaswa kuyaachia maskini*+ na mukaaji mugeni.
Tetun Dili[tdt]
+ Imi tenke husik neʼe ba ema kiak*+ no ema estranjeiru.
Tigrinya[ti]
+ ንድኻን*+ ንጓናን+ ደኣ ሕደጎ።
Tagalog[tl]
+ Iiwan mo ang mga iyon para sa mahihirap*+ at dayuhang naninirahang kasama ninyo.
Tetela[tll]
+ Kanyokitshikɛke ose wola*+ kana ɔngɛndangɛnda.
Tongan[to]
+ ‘Oku totonu ke ke tuku ia ki he masivá*+ pea ki he mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mweelede kuzisiila bacete*+ abeenzu.
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i mas larim i stap bai ol rabisman*+ na ol man bilong narapela ples i kam sindaun wantaim yupela,+ ol i ken kisim.
Tatar[tt]
+ Аларны ярлыга*+ һәм килмешәккә+ калдырыгыз.
Tumbuka[tum]
+ Mulekere mukavu*+ na mulendo.
Tuvalu[tvl]
+ E ‵tau o tuku ne koutou ma tino ma‵tiva+ mo tino fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
+ Залиште це для бідного*+ і чужинця.
Vietnamese[vi]
+ Hãy để chúng cho người nghèo+ và ngoại kiều.
Waray (Philippines)[war]
+ Sadang mo ito bayaan para ha pobre*+ ngan para ha dayo nga residente.
Yoruba[yo]
+ Kí ẹ fi í sílẹ̀ fún àwọn aláìní*+ àti àjèjì.