Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с насоките за обществени поръчки, чиито предмет е различен от основния договор за проекта за реактора с лека вода, КЕДО следва справедлива и прозрачна процедура при възлагането на своите собствени договори за доставка на стоки и услуги, в които предприятията от Общността ще имат възможност за пълно участие.
Czech[cs]
KEDO se řídí pokyny pro zadávání dalších veřejných zakázek, odlišných od hlavní zakázky projektu LWR, a během přidělování těchto zakázek na zboží a služby postupuje spravedlivým a průhledným způsobem, aby byla zajištěna možnost plné účasti podniků Společenství.
Danish[da]
KEDO følger i overensstemmelse med sine retningslinjer for andre kontrakter end hovedkontrakten om letvandsreaktorprogrammet en redelig og gennemsigtig fremgangsmåde ved tildelingen af kontrakter om varer og tjenesteydelser, i hvilke EF-virksomheder vil kunne deltage fuldt ud.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του για τις δημόσιες συμβάσεις εκτός από την κύρια σύμβαση για το σχέδιο αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, ο KEDO εφαρμόζει δίκαιη και διαφανή διαδικασία κατακύρωσης των δικών του συμβάσεων αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες οι κοινοτικές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής.
English[en]
Pursuant to its procurement guidelines for contracts other than the prime contract for the LWR project, KEDO follows a fair and transparent process in awarding its own contracts for goods and services in which Community enterprises will be able to participate fully.
Spanish[es]
En cumplimiento de sus directrices para la celebración de contratos públicos distintos del contrato principal en relación con el proyecto de RAL, la KEDO seguirá un procedimiento justo y transparente para la adjudicación de sus propios contratos de suministro de bienes y servicios, en el que las empresas comunitarias podrán participar plenamente.
Estonian[et]
Vastavalt oma lepingute tarnimissuunistele, välja arvatud kergvee reaktori projekti põhileping, sõlmib KEDO õiglasel ja läbipaistval viisil oma kaupade ja teenuste lepingud, milles võivad ühenduse ettevõtted osaleda täiel määral.
Finnish[fi]
KEDO noudattaa oikeudenmukaista ja avointa menettelyä tehdessään tavara- ja palvelusopimuksia muiden sopimuksien kuin kevytvesireaktorihankkeen pääsopimuksen suuntaviivojen mukaisesti, joihin yhteisön yritykset voivat täysin osallistua.
French[fr]
En application de ses directives en matière de marchés publics pour des contrats autres que le contrat principal pour le projet LWR, la KEDO applique une méthode loyale et transparente pour l'attribution de ses propres contrats pour des biens et des services auxquels des entreprises de la Communauté pourront participer pleinement.
Croatian[hr]
Prema smjernicama javne nabave za ugovore koji nisu glavni ugovor za projekt s reaktorom na laku vodu, KEDO slijedi pošten i transparentan postupak pri dodjeli svojih ugovora za dobra i usluge, u kojemu poduzetnici iz Zajednice mogu sudjelovati u punom opsegu.
Italian[it]
Conformemente ai suoi orientamenti in materia di appalti per contratti diversi dal contratto principale per il progetto LWR, la KEDO segue un processo equo e trasparente nell'assegnare i propri contratti per la fornitura di beni e servizi, al quale le imprese della Comunità possono partecipare a pieno titolo.
Lithuanian[lt]
Pagal savo sutartims, išskyrus pagrindinę sutartį dėl PVR projekto, skirtas viešųjų pirkimų gaires KEPO sąžiningu ir skaidriu būdu sudaro sutartis dėl prekių ir paslaugų, o Bendrijos įmonės gali visapusiškai dalyvauti šiame procese.
Latvian[lv]
Atbilstoši savām iepirkuma pamatnostādnēm attiecībā uz līgumiem, kas nav galvenais līgums par LWR projektu, KEDO rīkojas taisnīgi un pārredzami, piešķirot savus līgumus par precēm un pakalpojumiem, kuros pilnā mērā varēs piedalīties Kopienas uzņēmumi.
Maltese[mt]
Skond dak li kisbet mil-linji ta' gwida għal akkwisti pubbliċi minbarra l-akkwist pubbliku ewlieni għal proġett LWR, KEDO ssegwi proċess ġust u trasparenti fil-mod kif tassenja l-kuntratti tagħha stess għal merkanzija u s-servizzi li fihom impriżi tal-Komunità jkunu jistgħu jipparteċipaw bi sħiħ.
Dutch[nl]
Overeenkomstig haar aanbestedingsrichtsnoeren voor andere contracten dan het hoofdcontract voor het lichtwaterreactorproject volgt de KEDO bij het gunnen van haar eigen contracten voor goederen en diensten, waaraan ondernemingen uit de Gemeenschap ten volle zullen kunnen deelnemen, een eerlijke en doorzichtige procedure.
Polish[pl]
W zastosowaniu wytycznych dotyczących zamówień publicznych dla umów innych niż umowa główna projektu LWR, KEDO przestrzega reguł sprawiedliwości i przejrzystości w zawieraniu własnych umów na towary i usługi, w których przedsiębiorstwa Wspólnoty są w stanie w pełni uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as suas directrizes em matéria de contratos que não o contrato principal relativo ao projecto LWR, a KEDO adopta um processo equitativo e transparente no que respeita à adjudicação dos seus próprios contratos de fornecimento de bens ou de prestação de serviços, nos quais as empresas comunitárias poderão participar plenamente.
Slovak[sk]
Podľa svojich pokynov pre obstarávanie pre zmluvy iné ako hlavná zmluva pre projekt dodávky ľahkovodného reaktora, KEDO dodržiava spravodlivý a prehľadný postup pri schvaľovaní svojich vlastných zmlúv pre tovary a služby, v ktorých sa môžu plne zúčastňovať podniky spoločenstva.
Slovenian[sl]
V skladu z usmeritvami postopka javnih naročil z izjemo glavnega naročila za projekt dobave reaktorja na lahko vodo izvede KEDO pravičen in pregleden postopek pri dodeljevanju lastnih naročil za blago in storitve, pri katerih bodo lahko v celoti udeležena podjetja iz Skupnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med riktlinjerna för upphandling avseende andra kontrakt än huvudkontraktet för lättvattenreaktorprojektet skall KEDO följa ett rättvist och öppet förfarande vid tilldelningen av dess egna kontrakt för varor och tjänster i vilka gemenskapsföretag kommer att kunna delta fullt ut.