Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan hoe Paulus beklemtoon het dat ’n Christen homself met “die volle wapenrusting van God” moet wapen om staande te kan bly teen Satan en sy wêreld. —Efesiërs 6:11-18.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:١، الترجمة الانكليزية الحديثة) وهذا يذكّرنا بكيفية تشديد بولس على انه لا بد للمسيحي ان يتسلَّح ‹بسلاح الله الكامل› لكي يقدر ان يثبت ضد الشيطان وعالمه. — افسس ٦: ١١-١٨.
Bulgarian[bg]
Това ни напомня думите на Павел, че християнинът трябва да се облече с „Божието всеоръжие“, за да може да се противопостави на Сатана и неговия свят (Ефесяните 6:11–18).
Danish[da]
(1 Peter 4:1, Seidelin.) Dette minder os om at Paulus understregede at kristne må iføre sig „den fulde rustning fra Gud“ for at kunne stå fast over for Satan og hans verden. — Efeserne 6:11-18.
German[de]
Petrus 4:1, Today’s English Version). Das erinnert uns daran, daß Paulus betonte, ein Christ müsse sich mit der „vollständigen Waffenrüstung Gottes“ wappnen, um Satan und seiner Welt standhalten zu können (Epheser 6:11-18).
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:1, Today’s English Version, στην Αγγλική [Η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση]) Αυτό μας θυμίζει πώς ο Παύλος τόνισε ότι ο Χριστιανός πρέπει να οπλιστεί με ολόκληρη την ‘πανοπλία του Θεού’ για να μπορέσει να παραμείνει σταθερός ενάντια στον Σατανά και τον κόσμο του.—Εφεσίους 6:11-18.
English[en]
(1 Peter 4:1, Today’s English Version) This reminds us of how Paul emphasized that a Christian must arm himself with “the complete suit of armor from God” in order to be able to stand firm against Satan and his world. —Ephesians 6:11-18.
French[fr]
Cela nous rappelle les propos de Paul selon lesquels un chrétien doit s’armer de “l’armure complète de Dieu” pour pouvoir tenir ferme contre Satan et son monde. — Éphésiens 6:11-18.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:1, Today’s English Version) Ginapahanumdom kita sini kon paano ginpadaku ni Pablo nga dapat sangkapan sang isa ka Cristiano ang iya kaugalingon sing “bug-os nga hinganib sang Dios” agod nga makatindog sing malig-on batok kay Satanas kag sa iya kalibutan.—Efeso 6:11-18.
Croatian[hr]
To nas podsjeća, kako je Pavao naglasio, da se kršćanin treba naoružati “potpunom bojnom opremom Božjom”, kako bi se mogao oduprijeti sotoni i njegovom svijetu (Efežanima 6:11-18).
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:1, Todayˈs English Version) Hal ini mengingatkan kita kepada cara Paulus menandaskan agar seorang Kristen harus mempersenjatai dirinya dengan ”seluruh perlengkapan senjata Allah” untuk dapat berdiri teguh melawan Setan dan dunianya.—Efesus 6:11-18.
Italian[it]
(I Pietro 4:1, Parola del Signore) Questo ci ricorda che Paolo sottolineò quanto è importante che il cristiano indossi la “completa armatura di Dio” per riuscire a star fermo contro Satana e il suo mondo. — Efesini 6:11-18.
Korean[ko]
(베드로 전 4:1, 오늘날의 영어 역본) 이러한 사실은 우리에게, 그리스도인이 사단과 그의 세상에 대항해서 확고히 설 수 있기 위해서 “하나님의 전신 갑주”로 무장해야 할 것에 관해 바울이 강조한 일을 생각나게 합니다.—에베소 6:11-18.
Malagasy[mg]
Izany dia mampahatsiaro antsika ny tenin’i Paoly milaza fa ny kristiana iray dia tokony hitafy ‘ny fiadian’Andriamanitra rehetra’ mba hahafahana mahatohitra an’i Satana sy izao tontolo izao. — Efesiana 6:11-18.
Norwegian[nb]
Peter 4: 1, Today’s English Version). Dette minner oss om at Paulus understreket at en kristen må ta på «Guds fulle rustning» for å kunne motstå angrep fra Satan og hans verden. — Efeserne 6: 11—18.
Dutch[nl]
Dit doet ons denken aan de wijze waarop Paulus beklemtoonde dat een christen zich met „de volledige wapenrusting van God” moet bewapenen ten einde pal te kunnen staan tegen Satan en zijn wereld. — Efeziërs 6:11-18.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:1, Almeida, atualizada) Isto nos faz lembrar que Paulo enfatizou que o cristão precisa armar-se da “armadura completa de Deus”, para se poder manter firme contra Satanás e seu mundo. — Efésios 6:11-18.
Russian[ru]
Это напоминает нам подчеркнутое Павлом, а именно, что христианин должен облечься «во всеоружие Божие», чтобы он мог противостоять сатане и его миру (Ефесянам 6:11—18).
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki wi prakseri na a fasi tapoe san Paulus ben poti krakti dati kristen moesoe weri na heri fetisani foe Gado foe kan tanapoe stéfi tege Satan nanga en grontapoe. — Efese 6:11-18.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:1, 1981) Detta påminner oss om hur Paulus framhåller att en kristen måste väpna sig med ”den fullständiga vapenrustningen från Gud” för att kunna stå fast mot Satan och hans värld. — Efesierna 6:11—18.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:1, Today’s English Version) Ito’y nagpapaalaala sa atin ng kung paano idiniin ni Pablo na ang isang Kristiyano ay kailangang magsandata ng kaniyang sarili ng “hustong kagayakang baluti buhat sa Diyos” upang makapanindigang matatag laban kay Satanas at sa kaniyang sanlibutan. —Efeso 6:11-18.
Turkish[tr]
Petrus 4:1) Bu, bize, Şeytan ve dünyasına karşı sabit kalabilmek için İsa’nın bir takipçisinin “Allahın bütün silahlarını al”ması gerektiğine dair Pavlus’un sözlerini hatırlatır.—Efesoslular 6:11-18.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến chúng ta nhớ lại Phao-lô có nhấn mạnh là một tín đồ đấng Christ phải mặc lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” để có thể đứng vững chống lại Sa-tan và thế gian của hắn (Ê-phê-sô 6:11-18).
Chinese[zh]
彼得前书4:1,《今日英文译本》)这使他们想起保罗曾强调基督徒必须穿上“上帝所赐的全副军装”,才能站立得稳,抵抗撒但和属于撒但的世界。——以弗所书6:11-18。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:1, Today’s English Version) Lokhu kusikhumbuza ngendlela uPawulu agcizelela ngayo ukuthi umKristu kumelwe ahlome “izikhali zonke zikaNkulunkulu” ukuze akwazi ukumelana ngokuqinile noSathane nezwe lakhe.—Efesu 6:11-18.