Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako včelař jsem se ve městě Puławy osobně sešel se včelaři, kteří přicestovali z celého Polska.
Danish[da]
Som biavler har jeg i Puławy personlig mødt biavlere, som var kommet fra hele Polen.
Greek[el]
Ως μελισσοκόμος, συναντήθηκα προσωπικά στο Puławy με μελισσοκόμους οι οποίοι είχαν έρθει από όλη την Πολωνία.
English[en]
As a beekeeper, I have personally met in Puławy with beekeepers who had travelled from all over Poland.
Spanish[es]
Como apicultor, personalmente me he reunido en Puławy con apicultores que han venido desde todas las regiones de Polonia.
Estonian[et]
Mina kui mesinik kohtusin isiklikult Puławys mesinikega, kes olid tulnud kokku kogu Poolast.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajana olen itse tavannut Pulawyssa kaikkialta Puolasta tulleita mehiläishoitajia.
French[fr]
En tant qu'apiculteur, j'ai rencontré personnellement à Puławy des apiculteurs qui ont fait tout le chemin depuis la Pologne.
Hungarian[hu]
Puławyban személyesen találkoztam méhészekkel, akik Lengyelország különböző részeiről utaztak oda.
Italian[it]
In qualità di apicoltore, ho partecipato personalmente a un incontro svoltosi a Puławy con apicoltori che erano giunti da tutta la Polonia.
Lithuanian[lt]
Kaip bitininkas, Pulavuose asmeniškai susitikau su bitininkais, kurie suvažiavo iš visos Lenkijos.
Latvian[lv]
Tā kā pats esmu biškopis, es Puławy tikos ar saviem amata brāļiem, kas bija sabraukuši no visas Polijas.
Dutch[nl]
Als bijenteler heb ik in Puławy bijentelers ontmoet die vanuit heel Polen naar daar waren gereisd.
Polish[pl]
Jako pszczelarz, osobiście spotkałem się w Puławach z pszczelarzami, którzy przyjechali z całej Polski.
Portuguese[pt]
Como apicultor, reuni pessoalmente em Puławy com apicultores que se deslocaram de toda a Polónia.
Slovak[sk]
Ako včelár som sa v poľskom meste Puławy osobne stretol so včelármi, ktorí sem pricestovali z celého Poľska.
Slovenian[sl]
Kot čebelar sem se v Puławyu osebno srečal s čebelarji, ki so pripotovali z vse Poljske.
Swedish[sv]
Eftersom jag själv är biodlare träffade jag i Puławy personligen biodlare som hade kommit resande från hela Polen.