Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kristne råd der mødtes i Jerusalem for at overveje spørgsmålet om omskærelse og dermed forbundne spørgsmål, udsendte forskrifter om at kristne skulle ’afholde sig fra afgudsofferkød og fra blod og fra kød af kvalte dyr og fra utugt’. — Ap. G. 15:20, 29.
German[de]
Das christliche Konzil, das in Jerusalem tagte, um die Frage der Beschneidung und andere ähnliche Fragen zu besprechen, erließ Weisungen, nach denen sich die Christen der Dinge „enthalten“ sollten, „die Götzen geopfert wurden, sowie des Blutes und des Erwürgten und der Hurerei“. — Apg. 15:20, 29.
Greek[el]
Έτσι το Χριστιανικό συμβούλιο, που συνήλθε στην Ιερουσαλήμ για να εξετάση την περιτομή και άλλα συναφή θέματα, έδωσε οδηγίες ώστε οι Χριστιανοί ‘να απέχωσιν από ειδωλοθύτων, και αίματος, και πνικτού, και πορνείας’—Πράξ. 15:20, 29.
English[en]
Thus the Christian council that met at Jerusalem to consider circumcision and related questions sent out instructions to the effect that Christians were “to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:20, 29.
Spanish[es]
De este modo el concilio cristiano que se reunió en Jerusalén para considerar la circuncisión y asuntos relacionados envió instrucciones al efecto de que los cristianos “se abstengan de cosas sacrificadas a ídolos y de sangre y de cosas estranguladas y de fornicación.”—Hech. 15:20, 29.
Finnish[fi]
Siksi Jerusalemiin ympärileikkausta ja siihen liittyviä kysymyksiä harkitsemaan kokoontunut kristillinen neuvosto lähetti kristityille sellaiset ohjeet, ”että kartatte epäjumalille uhrattua ja verta ja lihaa, josta ei veri ole laskettu, ja haureutta”. – Apt. 15:20, 29.
French[fr]
Ainsi le concile chrétien qui se tint à Jérusalem pour examiner le problème de la circoncision et d’autres questions connexes, transmit aux chrétiens des instructions leur ordonnant de se “garder exempts des choses sacrifiées aux idoles et du sang et des choses étouffées et de la fornication”. — Actes 15:20, 29.
Italian[it]
Pertanto il concilio cristiano che si riunì a Gerusalemme per considerare la circoncisione e questioni relative emanò istruzioni secondo cui i cristiani dovevano ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione’. — Atti 15:20, 29.
Japanese[ja]
割礼やそれに関連した問題を検討するためにエルサレムで開かれたクリスチャンの会議は,クリスチャンは「偶像にささげたる物と血と絞殺したる物と淫行とを避くべき」であるという趣旨の指示を送りました。 ―使行 15:20,29,新。
Korean[ko]
그 예로 할례 문제와 그와 결부된 기타 문제들을 논의하기 위하여 ‘예루살렘’에서 소집된 그리스도인 회의에서는 그리스도인들이 “우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리할찌니라”라는 취지의 지시를 보냈다.—사도 15:20, 29.
Norwegian[nb]
Det kristne råd som kom sammen i Jerusalem for å drøfte omskjærelsen og beslektede emner, sendte således befaling om at de kristne skulle avholde seg «fra avgudsoffer og blod og det som er kvalt, og hor». — Ap. gj. 15: 20, 29.
Dutch[nl]
De christelijke vergadering die in Jeruzalem bijeenkwam om de besnijdeniskwestie en aanverwante vraagstukken te bespreken, gaf de instructie dat de christenen zich dienden „te onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij”. — Hand. 15:20, 29.
Portuguese[pt]
Assim, o concílio cristão reunido em Jerusalém para considerar a circuncisão e questões relacionadas, enviou instruções no sentido de que os cristãos deveriam persistir em ‘abster-se de coisas sacrificadas a ídolos, e de sangue, e de coisas estranguladas, e de fornicação’. — Atos 15:20, 29.
Swedish[sv]
Den kristna rådsförsamling, som sammanträdde i Jerusalem för att dryfta omskärelsen och liknande frågor, sände således ut följande instruktioner till sina medkristna: ”I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt.” — Apg. 15:20, 29.