Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy ’n afgetrede onderwyser was, het hy geweet hoe om navorsing te doen.
Arabic[ar]
وبما انه كان استاذا متقاعدا، كان يعرف كيفية القيام بالبحث.
Bemba[bem]
Apantu aali ni kafundisha walambuka, alishibe fya kusapika.
Cebuano[ceb]
Sanglit usa man siya ka retiradong maestro, siya nahibalo kon unsaon sa pagdukiduki.
Czech[cs]
Byl učitelem ve výslužbě, a proto věděl, jak takový výzkum uskutečnit.
Danish[da]
Eftersom han var forhenværende lærer vidste han hvordan han skulle gå til værks.
German[de]
Als pensionierter Lehrer wußte er durchaus, wie man nachforscht.
Efik[efi]
Sia enye ekedide andikpep emi ama ọkọkpọn̄ utom, enye ama ọdiọn̄ọ nte ẹnamde ndụn̄ọde.
Greek[el]
Εφόσον ήταν συνταξιούχος δάσκαλος, ήξερε πώς να ερευνάει.
English[en]
Since he was a retired teacher, he knew how to do research.
Spanish[es]
Puesto que era maestro jubilado, sabía investigar.
Estonian[et]
Kuna ta oli pensionil olev õpetaja, teadis ta, kuidas uurida.
Finnish[fi]
Koska hän oli eläkkeellä oleva opettaja, hän tiesi kuinka tutkitaan.
French[fr]
Comme il avait été enseignant, il savait comment s’y prendre.
Hiligaynon[hil]
Bangod sia isa ka retirado nga manunudlo, nahibal-an niya kon paano manalawsaw.
Hungarian[hu]
Mivel nyugdíjas tanár volt, tudta, hogyan kell kutatást végezni.
Indonesian[id]
Karena ia seorang guru yang sudah pensiun, ia tahu bagaimana melakukan riset.
Iloko[ilo]
Gapu ta isut’ nagretiron a maestro, ammonat’ agsukimat.
Italian[it]
Essendo un insegnante in pensione, sapeva come farle.
Japanese[ja]
彼は退職するまでは教師だったので,調査の仕方は心得ていました。
Korean[ko]
그는 퇴직 교사였으므로 연구하는 방법을 알고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria mpampianatra izy taloha, dia fantany tsara ny fomba fanaovana fikarohana.
Norwegian[nb]
Ettersom han var en pensjonert lærer, visste han hvordan han skulle granske og undersøke.
Dutch[nl]
Omdat hij een gepensioneerd leraar was, wist hij hoe hij nazoekwerk moest doen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iye anali mphunzitsi woleka ntchito pokwanitsa zaka zake, anadziŵa kupanga kufufuza.
Polish[pl]
Był emerytowanym nauczycielem, więc wiedział, jak się do tego zabrać.
Portuguese[pt]
Visto que era professor aposentado sabia fazer pesquisas.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că fusese profesor, ştia cum să procedeze.
Slovak[sk]
Bol učiteľom na dôchodku, takže vedel, ako to má robiť.
Shona[sn]
Sezvo akanga ari mudzidzisi akaregera basa, aiziva nzira yokunzvera nayo.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le tichere e seng e le pencheneng, o ne a tseba ho etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Eftersom han var pensionerad lärare, visste han hur han skulle göra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mwalimu aliyestaafu, alijua kufanya utafiti.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา เป็น ครู ที่ เกษียณ แล้ว เขา จึง รู้ วิธี ทํา การ ค้นคว้า.
Tagalog[tl]
Yamang siya’y isang retiradong guro, batid niya kung papaano magsasaliksik.
Tswana[tn]
Ereka e kile ya bo e ne e le morutabana, o ne a itse go dira patlisiso.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ri mudyondzisi la humeke penceni, a tiva ndlela leyi a nga endlaka vulavisisi ha yona.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengumfundisi-ntsapho owayesidla umhlala-phantsi, wayeyazi indlela yokwenza uphando.
Zulu[zu]
Njengoba ayenguthisha othathe umhlala-phansi, wayeyazi indlela yokuhlola.