Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S přihlédnutím k široké posuzovací pravomoci, kterou disponuje zákonodárce Společenství při přijímání vhodných opatření za účelem zavedení společné dopravní politiky, mohl zákonodárce Společenství mít v tomto ohledu za to, že opatření, jak byla obsažena ve směrnici 2002/15 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, jež upravují dobu, kterou samostatně výdělečně činný řidič věnuje činnostem přímo souvisejícím se silniční dopravou, aniž by omezila jeho svobodu volně si organizovat obecné úkoly spojené s nezávislým postavením, představují vhodná a přiměřená opatření ve vztahu k cíli bezpečnosti silničního provozu.
Danish[da]
I betragtning af det vide skøn, som fællesskabslovgiver råder over til at vedtage de formålstjenlige foranstaltninger med henblik på en fælles transportpolitik, har lovgiver i denne forbindelse kunnet antage, at de foranstaltninger – sådan som de i direktiv 2002/15 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter fastsatte – der tilsigter at regulere den tid, der for den selvstændige chauffør medgår til aktiviteter, som er direkte knyttet til vejtransporten – uden at gøre indhug i dennes frihed til frit at tilrettelægge de almindelige opgaver, der er forbundet med at være selvstændig – udgør egnede og rimelige foranstaltninger til forbedring af færdselssikkerheden.
German[de]
Angesichts des weiten Ermessens, das dem Gemeinschaftsgesetzgeber beim Erlass zweckdienlicher Maßnahmen im Hinblick auf eine gemeinsame Verkehrspolitik zusteht, durfte dieser davon ausgehen, dass Maßnahmen wie die in der Richtlinie 2002/15 zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben, enthaltenen, die die Zeit, die für unmittelbar mit dem Straßenverkehr in Zusammenhang stehende Tätigkeiten aufgewendet wird, begrenzen, ohne dabei die Freiheit des Fahrers, der sich für den Selbständigenstatus entschieden hat, einzuschränken, die allgemeinen, mit diesem Status verbundenen Aufgaben nach Belieben zu organisieren, im Hinblick auf das Ziel der Straßenverkehrssicherheit angemessen und sachgerecht sind.
Greek[el]
Συναφώς, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει για τη λήψη πρόσφορων μέτρων στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών, ο κοινοτικός νομοθέτης έκρινε ότι μέτρα όπως τα προβλεπόμενα από την οδηγία 2002/15, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, τα οποία ρυθμίζουν τον χρόνο που αφιερώνεται από τον αυτοαπασχολούμενο οδηγό σε δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με τις οδικές μεταφορές, χωρίς να θίγουν την ελευθερία του να οργανώνει κατά τη βούλησή του τα συμφυή με την ιδιότητα αυτή γενικά καθήκοντά του, συνιστούν μέτρα κατάλληλα και εύλογα σε σχέση με τον σκοπό της οδικής ασφάλειας.
English[en]
In this respect, in view of the wide discretion it enjoys in adopting appropriate measures for a common transport policy, the Community legislature was able to consider that measures such as those in Directive 2002/15 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, intended to lay down rules governing the time spent by self-employed drivers on activities directly linked to road transport without encroaching on their freedom to organise the general work inherent in the self-employed status as they wish, constitute measures which are appropriate and reasonable in relation to the objective of road safety.
Spanish[es]
En este sentido, habida cuenta de la amplia facultad de apreciación de que dispone para adoptar las medidas oportunas con vistas a una política común de transportes, el legislador comunitario pudo considerar que medidas como las contenidas en la Directiva 2002/15, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera, que están encaminadas a regular el tiempo dedicado por el conductor autónomo a las actividades directamente vinculadas al transporte por carretera y no merman la libertad de éste para organizar como estime conveniente las labores generales inherentes al estatuto de autónomo, constituyen medidas adecuadas y razonables con respecto al objetivo de la seguridad vial.
Estonian[et]
Arvestades siinjuures ühenduse seadusandja laia kaalutlusõigust asjakohaste meetmete võtmisel ühise transpordipoliitika valdkonnas, oli tal võimalik leida, et direktiivis 2002/15 autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta sisalduvaid meetmeid, mis käsitlevad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva sõidukijuhi poolt otseselt maanteeveoga seotud tegevusele kulutatava aja reguleerimist, ilma et need kahjustaksid tema vabadust organiseerida füüsilisest isikust ettevõtja seisundile vastavaid peamisi tööülesandeid, saab liiklusohutuse aspektist pidada asjakohasteks ja mõistlikeks meetmeteks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yhteisöjen lainsäätäjän laaja toimivalta yhteisen liikennepolitiikan kannalta hyödyllisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, se on voinut katsoa, että maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annettuun direktiiviin 2002/15 sisältyvien toimenpiteiden kaltaiset toimenpiteet, joilla pyritään rajoittamaan aikaa, jota itsenäiset kuljettajat käyttävät tiekuljetuksiin välittömästi liittyviin tehtäviin, ilman, että rajoitettaisiin heidän vapauttaan järjestää haluamallaan tavalla itsenäisen kuljettajan asemaan kiinteästi liittyvät yleiset työt, ovat liikenneturvallisuuden kannalta asianmukaisia ja kohtuullisia toimenpiteitä.
Hungarian[hu]
E tekintetben, figyelembe véve széles mérlegelési jogkörét, amellyel a közös közlekedéspolitikát szolgáló megfelelő intézkedések elfogadása tekintetében rendelkezik, a közösségi jogalkotó úgy vélhette, hogy az olyan intézkedések, mint amilyeneket a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15 irányelv tartalmaz – és amelyek arra irányulnak, hogy korlátozzák az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők által a közúti fuvarozással közvetlenül összefüggő tevékenységekre fordított időt, anélkül, hogy sértenék ez utóbbiak azon szabadságát, hogy saját belátásuk szerint szervezzék meg az önálló vállalkozói helyzetükből adódó általános feladataikat – a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos célkitűzések szempontjából megfelelőek és ésszerűek.
Italian[it]
A questo proposito, tenuto conto dell’ampio potere discrezionale di cui dispone per adottare le misure utili ai fini di una politica comune dei trasporti, il legislatore comunitario ha potuto ritenere che misure, come quelle contenute nella direttiva 2002/15, concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto, miranti a disciplinare il tempo dedicato dall’autotrasportatore autonomo alle attività direttamente legate al trasporto su strada, senza intaccare la libertà del medesimo di organizzare come vuole i compiti generali inerenti allo status di lavoratore autonomo costituiscano provvedimenti adeguati e ragionevoli riguardo all’obiettivo della sicurezza stradale.
Latvian[lv]
Šajā sakarā, ņemot vērā Kopienu likumdevējam piemītošo lielo novērtējuma brīvību vajadzīgo pasākumu pieņemšanā kopējā transporta politikas jomā, tas varēja uzskatīt, ka pasākumi, ko paredz Direktīva 2002/15 par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi, kuru mērķis ir regulēt to laiku, ko pašnodarbināts autovadītājs velta ar autotransportu tieši saistītām darbībām, neskarot tā brīvību pēc saviem ieskatiem organizēt darbus, ko viņš veic kā pašnodarbināts autovadītājs, ir piemēroti un saprātīgi pasākumi, raugoties no mērķa – uzlabot drošību uz ceļiem – sasniegšanas viedokļa.
Maltese[mt]
55 Barra minn hekk, kif jenfasizzaw il-Parlament u l-Kummissjoni, id-direttiva kkontestata tagħmel, fir-rigward ta' sewwieqa li jaħdmu għal rashom, distinzjoni ċara bejn, minn naħa, l-attivitajiet marbutin direttament mat-trasport fit-toroq, bħal dawk elenkati fl-Artikolu 3(a)(1) ta' l-imsemmija direttiva, li huma s-suġġett tal-miżuri ta' organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol stabbiliti minnha, u, min-naħa l-oħra, ix-"xogħol amministrattiv ġenerali li ma jkunx marbut direttament ma' l-operazzjoni speċifika tat-trasport li tkun isseħħ" imsemmi fl-Artikolu 3(a)(2), li mhux kopert minn din id-direttiva.
Dutch[nl]
Gelet op de ruime beoordelingsvrijheid waarover de gemeenschapswetgever beschikt om de dienstige maatregelen voor een gemeenschappelijk vervoersbeleid vast te stellen, heeft deze zich op het standpunt kunnen stellen dat maatregelen zoals die welke zijn vervat in richtlijn 2002/15 betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen, ter beperking van de tijd die door de zelfstandige bestuurder aan rechtstreeks met het wegvervoer verbonden activiteiten wordt besteed, zonder aantasting van zijn vrijheid om het aan de status van zelfstandige inherente algemene werk te organiseren zoals hij wil, geschikte en redelijke maatregelen vormen voor de verwezenlijking van het doel van verkeersveiligheid.
Portuguese[pt]
A este respeito, atendendo ao amplo poder de apreciação de que dispõe para adoptar as medidas úteis com vista a uma política comum dos transportes, foi legitimamente que o legislador comunitário considerou que medidas, como as previstas na Directiva 2002/15, relativa à organização do tempo de trabalho das pessoas que exercem actividades móveis de transporte rodoviário, destinadas a enquadrar o tempo consagrado pelo condutor independente às actividades directamente relacionadas com o transporte rodoviário, sem limitar a liberdade de este organizar como entender o trabalho geral inerente ao estatuto de independente, constituem medidas adequadas e razoáveis na perspectiva do objectivo de segurança rodoviária.
Slovenian[sl]
Glede tega je normodajalec Skupnosti ob upoštevanju široke diskrecijske pravice, ki jo ima za sprejemanje ustreznih ukrepov za skupno politiko prevoza, lahko štel, da so taki ukrepi, kot jih določa Direktiva 2002/15 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu – katerih namen je določitev časa, ki ga samozaposleni voznik nameni dejavnostim, ki so neposredno povezane s cestnim prometom, ne da bi se pri tem posegalo v njegovo svobodo, da splošne dejavnosti, ki so del statusa samozaposlenega voznika, organizira tako, kot jih želi – z vidika cilja varnosti v cestnem prometu ustrezni in primerni ukrepi.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det stora utrymme att företa skönsmässiga bedömningar som gemenskapslagstiftaren har när det gäller att anta lämpliga bestämmelser inom ramen för en gemensam transportpolitik, har den haft fog för att anse att bestämmelser, som dem som föreskrivs i direktiv 2002/15 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, som syftar till att reglera den tid som förare som är egenföretagare använder för verksamhet som direkt hänger samman med vägtransporter utgör lämpliga och rimliga åtgärder med hänsyn till vägtrafiksäkerhetssyftet, utan att friheten för dessa förare att organisera det allmänna arbetet som egenföretagare på det sätt de önskar därmed inskränks.