Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons het sy ster gesien toe ons in die ooste was, en ons het gekom om aan hom hulde te bewys.’
Amharic[am]
በምሥራቅ ሳለን ኮከቡን ስላየን ልንሰግድለት መጥተናል’ አሉ።
Bulgarian[bg]
Защото видяхме неговата звезда, когато бяхме на изток, и дойдохме да му се поклоним.’
Cebuano[ceb]
Kay nakita namo ang iyang bituon sa didto pa kami sa sidlakan, ug nanganhi kami aron sa pagyukbo kaniya.’
Czech[cs]
Viděli jsme totiž jeho hvězdu, když jsme byli na východě, a přišli jsme, abychom mu vzdali poctu.‘
Danish[da]
For vi har set hans stjerne da vi var i Østen, og vi er kommet for at bringe ham vor hyldest.’
German[de]
Denn als wir im Osten waren, sahen wir seinen Stern, und wir sind gekommen, ihm zu huldigen.‘
Greek[el]
Διότι είδαμε το άστρο του όταν ήμασταν στην ανατολή και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε”.
English[en]
For we saw his star when we were in the east, and we have come to do him obeisance.’
Spanish[es]
Porque vimos su estrella cuando estábamos en el Oriente, y hemos venido a rendirle homenaje’.
Estonian[et]
Sest me nägime tema tähte, kui olime idas, ja oleme tulnud talle austust avaldama.”
Finnish[fi]
Sillä me näimme hänen tähtensä ollessamme idässä ja olemme tulleet häntä kumartamaan.’
Fijian[fj]
Keitou raica mai na icabecabe ni siga na nona kalokalo, keitou mani lako mai me keitou cuva vua.”
French[fr]
Car nous avons vu son étoile quand nous étions dans l’Est, et nous sommes venus lui rendre hommage.
Hiligaynon[hil]
Kay nakita namon ang iya bituon sang didto kami sa sidlangan, kag nagkari kami agod magyaub sa iya.’
Croatian[hr]
Jer vidjeli smo zvijezdu njegovu kad smo bili na istoku i došli smo mu se pokloniti.’
Hungarian[hu]
Mert láttuk a csillagát, amikor keleten voltunk, és eljöttünk, hogy hódoljunk neki.«
Indonesian[id]
Sebab kami melihat bintangnya sewaktu kami berada di timur, dan kami telah datang untuk sujud kepadanya.’
Igbo[ig]
N’ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n’ebe ọwụwa anyanwụ, anyị bịara ịkpọrọ ya isiala.’
Iloko[ilo]
Ta nakitami ti bituenna idi addakami idiay daya, ket immaykami agruknoy kenkuana.’
Italian[it]
Poiché vedemmo la sua stella quando eravamo in oriente e siamo venuti a rendergli omaggio’.
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.
Lithuanian[lt]
Mes matėme užtekant jo žvaigždę ir atvykome jo pagarbinti.’
Malagasy[mg]
Fa hitanay ny kintany fony izahay tany atsinanana, ka tonga hiankohoka eo anatrehany izahay.’
Macedonian[mk]
Зашто, ја видовме неговата ѕвезда кога бевме на исток и дојдовме да му се поклониме‘.
Norwegian[nb]
For vi så hans stjerne da vi var i Østen, og vi er kommet for å bøye oss ærbødig for ham.’
Dutch[nl]
Want wij hebben zijn ster gezien toen wij in het oosten waren, en wij zijn gekomen om hem hulde te brengen.’
Nyanja[ny]
Chifukwa pamene tinali kum’mawa, tinaona nyenyezi yake ndipo tabwera kudzaigwadira.’
Polish[pl]
Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę, będąc na wschodzie, i przyszliśmy złożyć mu hołd’.
Portuguese[pt]
Pois vimos a sua estrela quando estávamos no Oriente e viemos prestar-lhe homenagem.’
Rarotongan[rar]
kite akenei oki matou i tona etu i te itinga o te rā, i aere mai nei matou e araara atu iaia.
Romanian[ro]
Fiindcă am văzut steaua lui când eram în răsărit şi am venit să ne plecăm înaintea lui».
Russian[ru]
Мы увидели его звезду, когда были на востоке, и пришли поклониться ему“.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye inyenyeri ye turi iburasirazuba, none tuje kumuramya.’
Slovak[sk]
Lebo sme videli jeho hviezdu, keď sme boli na východe, a prišli sme mu vzdať poctu.‘
Slovenian[sl]
Ko smo bili na vzhodu, smo namreč videli njegovo zvezdo, in smo se mu prišli poklonit.‘
Albanian[sq]
Sepse pamë yllin e tij kur ishim në lindje dhe kemi ardhur për t’i bërë nderime.’
Serbian[sr]
Jer smo videli njegovu zvezdu kad smo bili na istoku, pa smo došli da mu se poklonimo.‘
Southern Sotho[st]
Etsoe re ile ra bona naleli ea hae ha re ne re le ka bochabela, ’me re tlil’o mo inamela.’
Swedish[sv]
Vi såg nämligen hans stjärna när vi var i Östern, och vi har kommit för att betyga honom vår vördnad.’
Swahili[sw]
Kwa maana tuliiona nyota yake wakati tulipokuwa mashariki, nasi tumekuja kumsujudia.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maana tuliiona nyota yake wakati tulipokuwa mashariki, nasi tumekuja kumsujudia.’
Thai[th]
เพราะ เรา เห็น ดวง ดาว ของ ท่าน ตอน ที่ เรา อยู่ ทาง ทิศ ตะวัน ออก เรา จึง มา เพื่อ แสดง ความ เคารพ ท่าน.’
Tagalog[tl]
Sapagkat nakita namin ang kaniyang bituin noong naroon kami sa silangan, at pumarito kami upang mangayupapa sa kaniya.’
Tswana[tn]
Gonne re ne ra bona naledi ya gagwe fa re ne re le kwa botlhaba, mme re tlile go obama fa pele ga gagwe.’
Tsonga[ts]
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n’wi nkhinsamela.’
Ukrainian[uk]
Бо ми, як ще були на сході, бачили його зірку та прийшли вклонитися йому”.
Xhosa[xh]
Kuba sibone inkwenkwezi yakhe xa besisempuma, yaye size kuqubuda kuye.’
Yoruba[yo]
Nítorí a rí ìràwọ̀ rẹ̀ nígbà tí a wà ní ìlà-oòrùn, a sì ti wá láti wárí fún un.’
Chinese[zh]
我们在东方看见他的星,于是来向他下拜。’
Zulu[zu]
Ngoba sibone inkanyezi yakhe sisempumalanga, futhi sizé ukuzomkhothamela.’