Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k postihu porušení ustanovení tohoto nařízení a k předcházení a zamezení podvodům.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at straffe overtrædelser af denne forordning og forebygge og bekæmpe svig.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα κολασμού των παραβάσεων του παρόντος κανονισμού, καθώς και για την πρόληψη και καταστολή της απάτης.
English[en]
Member States shall take all appropriate measures to penalize infringements of the provisions of this Regulation and to forestall and bring to an end any fraud.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para sancionar las infracciones a las disposiciones del presente Reglamento y para evitar y reprimir el fraude.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et karistada käesoleva määruse sätete rikkumise eest ja tõkestada ning lõpetada mis tahes pettused.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet tämän asetuksen säännöksiä koskevista rikkomuksista rankaisemiseksi sekä petosten torjumiseksi.
French[fr]
Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour sanctionner les infractions aux dispositions du présent règlement et prévenir et réprimer les fraudes.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per sanzionare le infrazioni alle disposizioni del presente regolamento e per prevenire e reprimere le frodi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kad už šio reglamento nuostatų pažeidimus būtų baudžiama ir būtų užkirstas kelias bet kokiam sukčiavimui.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu šīs regulas noteikumu pārkāpšanu un novērstu un darītu galu jebkādai krāpšanai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jippenalizzaw kull ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u biex jantiċipaw u jġibu fit-tmien kull frodi.
Dutch[nl]
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om inbreuken op deze verordening te bestraffen en fraude te voorkomen en te bestrijden.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki, w celu wymierzania kar za naruszanie przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapobieżenia nadużyciom i ich wyeliminowania.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para sancionar as infracções às disposições do presente regulamento e para prevenir e reprimir as fraudes.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú všetky vhodné oparenia na pokutovanie porušenia ustanovení tohto nariadenia a na predchádzanie akýmkoľvek podvodom a ich vyriešenie.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo vse primerne ukrepe, da kaznujejo kršitve določb iz te uredbe in da preprečijo in ustavijo morebitne goljufije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att beivra överträdelser av bestämmelserna i den här förordningen och för att förebygga och hindra bedrägerier.