Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в декларацията от Анаполис от 27 ноември 2007 г. Израел и палестинците изразиха своята решимост да започнат двустранни преговори на добра воля, с цел сключване на мирно споразумение, с което да се намери решение за всички неуредени въпроси до края на 2008 г., и незабавно да изпълнят съответните си задължения по Пътната карта, сред които са замразяването на всички дейности, свързани със заселване, отмяната на ограниченията за движение на стоки и хора в окупираните територии и край на насилието и тероризма,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Annapolis ze dne 27. listopadu 2007 vyjádřili Izraelci a Palestinci své odhodlání zahájit v dobré víře dvoustranná jednání s cílem uzavřít mírovou dohodu, která vyřeší přetrvávající problémy do konce roku 2008, a odhodlání okamžitě splnit své závazky v rámci tzv. „cestovní mapy“, podle níž musí mj. ukončit veškeré rozšiřování osad, zrušit omezení pohybu zboží a osob na okupovaných územích a zastavit násilí a teroristické akce,
Danish[da]
der henviser til, at israelere og palæstinensere i Annapoliserklæringen af 27. november 2007 gav udtryk for deres vilje til at indlede bilaterale forhandlinger i god tro for at indgå en fredsaftale, der kunne løse alle udestående spørgsmål inden udgangen af 2008, og til omgående at opfylde deres respektive forpligtelser i henhold til Køreplanen for Fred og bl.a. indstille enhver form for bosættelsesaktiviteter, ophæve begrænsningerne i den frie bevægelighed for varer og personer i de besatte områder og afstå fra voldsudøvelse og terrorisme,
German[de]
in der Erwägung, dass Israelis und Palästinenser in der Erklärung von Annapolis vom 27. November 2007 ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht haben, im guten Glauben Verhandlungen einzuleiten, um bis Ende 2008 einen Friedensvertrag abzuschließen, der alle noch offenen Fragen klärt, und ihren nach der Roadmap bestehenden jeweiligen Verpflichtungen, einschließlich der Einstellung aller weiteren Siedlungsaktivitäten, der Lockerung der für die Freizügigkeit von Waren und Personen in den besetzten Gebieten geltenden Einschränkungen und der Beendigung von Gewalt und Terrorismus, unverzüglich nachzukommen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη δήλωση της Annapolis της 27ης Νοεμβρίου 2007 οι ισραηλινοί και οι παλαιστίνιοι εξέφρασαν την αποφασιστικότητά τους να ξεκινήσουν διμερείς διαπραγματεύσεις καλής πίστης για τη σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας με στόχο την επίλυση όλων των εκκρεμούντων θεμάτων πριν από τα τέλη του 2008 και την άμεση εφαρμογή των αντίστοιχων υποχρεώσεών τους στα πλαίσια του Οδικού Χάρτη, στον οποίον περιλαμβάνεται το πάγωμα όλων των δραστηριοτήτων εποικισμού, η άρση των περιορισμών της κυκλοφορίας εμπορευμάτων και ανθρώπων στα Κατεχόμενα Εδάφη και ο τερματισμός της βίας και της τρομοκρατίας,
English[en]
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
Spanish[es]
Considerando que en la Declaración de Annapolis, de 27 de noviembre de 2007, israelíes y palestinos manifestaron su determinación de entablar de buena fe negociaciones bilaterales a fin de celebrar un tratado de paz que resolviera todas las cuestiones pendientes antes de finales de 2008 y de aplicar de inmediato sus obligaciones respectivas en virtud de la Hoja de Ruta, que incluyen la congelación de todas las actividades de colonización, la supresión de las restricciones a la circulación de mercancías y personas en los Territorios Ocupados y el fin de la violencia y el terrorismo,
Estonian[et]
arvestades, et Iisrael ja Palestiina väljendasid 27. novembri 2007. aasta Annapolise deklaratsioonis otsusekindlust alustada heas usus kahepoolseid läbirääkimisi, et sõlmida enne 2008. aasta lõppu lahendamata küsimusi lahendav rahuleping ning täita viivitamata rahuplaaniga pooltele kehtestatud kohustused, mis hõlmavad asundustega seotud igasuguse tegevuse peatamist, piirangute kaotamist kaupade ja inimeste liikumiselt okupeeritud aladel ning vägivalla ja terrorismi lõpetamist,
Finnish[fi]
toteaa, että 27. marraskuuta 2007 esitetyssä Annapolisin julistuksessa Israel ja Palestiina ilmaisivat halunsa käynnistää kahdenväliset neuvottelut vilpittömässä hengessä sellaisen rauhansopimuksen aikaansaamiseksi, jonka avulla voitaisiin ratkaista kaikki jäljellä olevat kysymykset ennen vuoden 2008 loppua ja jonka yhteydessä kumpikin osapuoli panisi välittömästi toimeen etenemissuunnitelman mukaiset velvoitteensa, joihin kuuluu kaiken uudisasutustoiminnan keskeyttäminen, tavaroiden ja ihmisten liikkumisen rajoitusten poistaminen miehitetyillä alueilla sekä väkivallan ja terrorismin lopettaminen,
French[fr]
considérant que, dans la déclaration d'Annapolis du 27 novembre 2007, les Israéliens et les Palestiniens avaient fait part de leur détermination à engager, en toute bonne foi, des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui permettrait d'apporter une réponse à tous les problèmes en suspens avant la fin de l'année 2008 et de se conformer immédiatement aux obligations respectives visées par la feuille de route et qui prévoient notamment le gel de toutes les colonies, la levée des restrictions touchant la circulation des biens et des personnes dans les territoires occupés et la cessation des violences et actes terroristes,
Hungarian[hu]
mivel a 2007. november 27-i annapoliszi nyilatkozatban az izraeliek és a palesztinok kifejezték eltökéltségüket, hogy jóhiszemű kétoldalú tárgyalásokba kezdenek annak érdekében, hogy 2008 vége előtt a megoldásra váró ügyeket rendező békeszerződést kössenek, és haladéktalanul teljesítsék az útitervben szereplő kötelezettségeiket, amelyek közé tartozik a betelepítések leállítása, a személyek és az áruk mozgására vonatkozó korlátozások feloldása a megszállt területeken, valamint az erőszak és a terrorizmus megfékezése,
Italian[it]
considerando che nella dichiarazione di Annapolis del 27 novembre 2007 gli israeliani e i palestinesi hanno espresso la propria determinazione ad avviare negoziati bilaterali in buona fede allo scopo di concludere un accordo di pace per risolvere tutti i problemi in sospeso prima della fine del 2008 e ad attuare immediatamente i propri obblighi rispettivi ai sensi della Road Map, tra cui il congelamento di tutte le attività di insediamento, la revoca delle restrizioni sulla circolazione dei beni e delle persone nei Territori occupati e la fine della violenza e del terrorismo,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. lapkričio 27 d. paskelbtoje Anapolio deklaracijoje izraeliečiai ir palestiniečiai pareiškė esą pasiryžę pradėti sąžiningas dvišales derybas siekdami iki 2008 m. pabaigos sudaryti taikos sutartį, kurią taikant būtų išspręsti visi neišspręsti klausimai, ir nedelsiant įgyvendinti savo atitinkamus įsipareigojimus pagal Veiksmų planą, be kita ko, sustabdyti gyvenviečių kūrimą, panaikinti prekių ir asmenų judėjimo apribojimus okupuotose teritorijose bei nutraukti prievartą ir terorizmą,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 27. novembra Anapolisas deklarācijā Izraēla un palestīnieši pauda apņēmību gan uzsākt godprātīgas divpusējas sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera līgumu, ar kuru tiktu izlemti visi vēl neatrisinātie jautājumi, gan arī nekavējoties sākt īstenot pušu saistības saskaņā ar rīcības plānu, kurā paredzēts apturēt visas darbības attiecībā uz apmetņu ierīkošanu, atcelt ierobežojumus preču un personu kustībai okupētajās teritorijās, kā arī darīt galu vardarbībai un terorismam,
Maltese[mt]
billi d-Dikjarazzjoni ta’ Annapolis tas-27 ta’ Novembru 2007 mill-Iżraeljani u l-Palestinjani esprimiet id-determinazzjoni tagħhom li jniedu negozjati bilaterali bona fede biex jikkonkludu trattat ta’ paċi għar-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet kollha pendenti qabel it-tmiem tal-2008 u b'mod immedjat jimplimentaw l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Pjan Direzzjonali fosthom l-iffriżar tal-attivitajiet kollha ta' stabbiliment ta’ rħula, it-tneħħija tas-sanzjonijiet fuq iċ-ċaqliq tal-merkanzija u tal-persuni fit-Territorji Okkupati u t-tmiem tal-vjolenza u tat-terroriżmu,
Dutch[nl]
overwegende dat de Israëliërs en de Palestijnen in de verklaring van Annapolis van 27 november 2007 hun vastberadenheid kenbaar hebben gemaakt om vertrouwensvolle bilaterale onderhandelingen aan te gaan teneinde vóór eind 2008 een vredesverdrag te sluiten waarin alle uitstaande kwesties worden geregeld, en onmiddellijk hun respectieve verplichtingen in het kader van de routekaart na te komen, o.a. het bevriezen van alle activiteiten in verband met nederzettingen, opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer van goederen en personen in de bezette gebieden en beëindiging van geweld en terreur,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Deklaracji z Annapolis z dnia 27 listopada 2007 r. Izraelczycy i Palestyńczycy wyrazili swą determinację do rozpoczęcia dwustronnych negocjacji w dobrej wierze w celu zawarcia do końca 2008 r. traktatu pokojowego rozwiązującego wszystkie nierozstrzygnięte kwestie oraz do niezwłocznego wdrożenia stosownych zobowiązań spoczywających na nich na mocy „mapy drogowej”, obejmującej wstrzymanie wszystkich operacji zasiedlania, zniesienie ograniczeń w zakresie przemieszczania się ludności i towarów na terenach okupowanych oraz położenie kresu przemocy i terroryzmowi,
Portuguese[pt]
Considerando que, na declaração de Annapolis, de 27 de Novembro de 2007, israelitas e palestinianos expressaram a sua determinação em encetar negociações bilaterais de boa fé para concluir um tratado de paz destinado a resolver todas as questões pendentes até ao final de 2008 e implementar imediatamente as obrigações assumidas no âmbito do Roteiro, que incluem o congelamento de todas as actividades de colonização, o levantamento das restrições à circulação de bens e pessoas nos Territórios Ocupados e o termo da violência e do terrorismo,
Romanian[ro]
întrucât în Declarația de la Annapolis din 27 noiembrie 2007 părțile israeliană și palestiniană și-au exprimat hotărârea de a iniția negocieri bilaterale cu bună-credință pentru a încheia un tratat de pace care să soluționeze toate chestiunile rămase nerezolvate până la sfârșitul anului 2008 și de a-și îndeplini imediat obligațiile din Foaia de parcurs, printre care sistarea tuturor activităților de colonizare, ridicarea restricțiilor asupra circulației bunurilor și a persoanelor în Teritoriile Ocupate și încetarea violențelor și a terorismului;
Slovak[sk]
keďže v deklarácii z Annapolisu z 27. novembra 2007 Izraelčania a Palestínčania vyjadrili odhodlanie začať dvojstranné rokovania v dobrej viere zamerané na uzavretie mierovej zmluvy riešiacej všetky zostávajúce otázky do konca roku 2008 a okamžite implementovať svoje záväzky v rámci cestovnej mapy, medzi ktoré patrí zastavenie všetkých osídľovacích činností, zrušenie obmedzení pohybu tovarov a osôb na okupovaných územiach a skončenie násilia a terorizmu,
Slovenian[sl]
ker sta izraelska in palestinska stran v dogovoru iz Annapolisa z dne 27. novembra 2007 izrazili pripravljenost za začetek dvostranskih pogajanj, ki bi potekala v dobri veri, da bi še pred koncem leta 2008 sklenili mirovni sporazum, s katerim bi rešili vsa odprta vprašanja, ter pripravljenost za takojšnjo izvedbo svojih obveznosti iz časovnega načrta, med katerimi so tudi začasna zamrznitev dejavnosti v zvezi z naseljevanjem, odprava omejitve prostega pretoka blaga in ljudi na zasedenih območjih ter konec nasilja in terorističnih dejanj,
Swedish[sv]
I Annapolisdeklarationen av den 27 november 2007 uttryckte israelerna och palestinierna sin beslutsamhet att med goda avsikter inleda bilaterala förhandlingar om ett fredsavtal som ska lösa alla kvarstående tvister före utgången av 2008 och att omedelbart genomföra sina respektive skyldigheter enligt färdplanen genom att bland annat sätta stopp för bosättningspolitiken, upphäva restriktionerna för den fria rörligheten för varor och personer i de ockuperade territorierna och upphöra med våldet och terrorismen.