Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den sagde: „Ud fra princippet om religiøs lighed kan det imidlertid sluttes på grundlag af grundlovssikrede rettigheder at det ’mønster’ eller ’billede’ der gælder præster for de to store kristne trossamfund [det katolske og evangeliske], sådan som det kommer til udtryk gennem deres kirkers regler og teologiske fortolkning, ikke her kan bruges som målestok for præster tilhørende andre trossamfund.
German[de]
Es sagte: „Aus dem Grundsatz der Religionsparität folgt aber, daß hierzu schon aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht das ,Leitbild‘ oder ,Berufsbild‘ eines Geistlichen der beiden großen christlichen Bekenntnisse aus deren kirchlicher Ordnung und theologischen Auffassung entwickelt und für die Geistlichen anderer Bekenntnisse als Maßstab angelegt werden darf.
Greek[el]
Είπε: «Εν τούτοις, από την αρχή της θρησκευτικής ισότητος, συμπεραίνεται ότι εδώ, για λόγους θεμελιωμένους επί συνταγματικών δικαιωμάτων, ο ‘τύπος’ ή ‘η επαγγελματική εικών’ ενός λειτουργού και των δυο μεγάλων Χριστιανικών θρησκευμάτων [Ρωμαιοκαθολικής και Ευαγγελικής] καθώς ανεπτύχθη μέσω της εκκλησιαστικής τάξεως και της θεολογικής ερμηνείας δυνατόν να μη χρησιμοποιήται σαν μια ράβδος μετρήσεως για τους διακόνους άλλων θρησκευμάτων.
English[en]
It said: “From the principle of religious parity, however, it is inferred that here, for reasons founded on constitutional rights, the ‘pattern’ or ‘vocational image’ of a minister of both large ‘Christian denominations [Roman Catholic and Evangelical] as developed through their church order and theological interpretation may not be used as a measuring rod for the ministers of other denominations.
Spanish[es]
Dijo: “Del principio de la paridad religiosa, sin embargo, se deduce que aquí, por razones fundadas sobre derechos constitucionales, el ‘modelo’ o ‘imagen vocacional’ de un ministro de las dos confesiones cristianas grandes [católica romana y evangélica] desarrollado por medio de su orden eclesiástico e interpretación teológica no puede usarse como vara de medir para los ministros de otras confesiones.
Finnish[fi]
Se sanoi: ”Uskonnollisen tasa-arvoisuuden periaatteesta voidaan kuitenkin tehdä sellainen johtopäätös, ettei tässä, perustuslaillisiin oikeuksiin perustuvista syistä, kummankaan suuren kristillisen kirkkokunnan [roomalaiskatolisen ja evankelisen] papin ’mallia’ tai ’ammattikuvaa’, joka on kehittynyt niiden kirkkojärjestyksen ja teologisen tulkinnan kautta, voida käyttää muitten kirkkokuntien pappien mittanuorana.
French[fr]
Ce qui compte, ce sont les fonctions qu’il exerce. Elle déclara : “Toutefois, étant donné le principe de l’égalité religieuse, nous concluons, pour des raisons fondées sur les droits constitutionnels, que le ‘modèle’ ou ‘image professionnelle’ du ministre créé par la structure ecclésiastique et la doctrine théologique des deux grandes religions chrétiennes [catholique et évangélique], ne peut être employé comme critère pour les ministres d’autres confessions.
Italian[it]
Essa disse: “Dal principio della parità religiosa, comunque, si deduce che qui, per ragioni fondate sui diritti costituzionali, il ‘modello’ o ‘immagine professionale’ di un ministro di entrambe le grandi denominazioni cristiane [cattolica romana ed evangelica] stabilita attraverso il loro ordine ecclesiastico e la loro interpretazione teologica non si può usare come metro per i ministri di altre denominazioni.
Japanese[ja]
しかし,宗教上の平等という原則からすれば,この場合,キリスト教の二大宗派[ローマ・カトリックと新教]がそれぞれの聖職階級制および神学上の解釈によって形作ってきた,聖職者の“型”もしくは,“職業上のイメージ”を基準として,他の宗派の聖職者を評価するのは,憲法上の権利に基づく理由からみて,不当であると言わねばならない。
Norwegian[nb]
Den sa: «Ut fra prinsippet om religiøs likhet blir det imidlertid trukket den slutning at det ’mønster’ eller ’ervervsmessige bilde’ av en prest i et av de store, kristne religionssamfunnene [romersk-katolske og evangeliske] som er blitt dannet som følge av deres kirkeordning og teologiske fortolkning, av grunner som er basert på konstitusjonelle rettigheter, ikke kan brukes her som målestokk for prestene i andre religionssamfunn.
Portuguese[pt]
Afirmou: “Partindo do princípio da paridade religiosa, porém, subentende-se que neste caso por razões baseadas em direitos constitucionais, a ‘norma’ ou ‘imagem vocacional’ de um ministro de ambas as denominações cristãs grandes [católico-romana e evangélica] desenvolvida através de sua ordem eclesiástica e interpretação teológica não poderia ser usada como vara de medir para os ministros de outras denominações.