Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wan watwero nongo adwogi maber ki i kica pa Jehovah nining?
Adangme[ada]
Lɛɛ kɛ wa ma plɛ kɛ ná yayami nɛ Yehowa kɛ paa a he se kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat beteken Jehovah se vergifnis dan vir ons?
Amharic[am]
ታዲያ የይሖዋ ይቅር ባይነት ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
وَمَاذَا عَنَّا ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda biz Yehovanın əfvindən necə faydalana bilərik?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, wafa nga Zoova yaci e wun sa’n cɛ e’n, e wun i wlɛ kpa siɛn’n?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kahulogan sa sato kan pagpapatawad ni Jehova?
Bemba[bem]
E ico, kuti twanonkelamo shani muli ifi Yehova alekelela imembu?
Bulgarian[bg]
Какво тогава означава за нас прошката на Йехова?
Bislama[bi]
Taswe, ? fasin blong Jehova blong fogivim man i save givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
তাহলে, যিহোবার ক্ষমা আমাদের জন্য কী অর্থ রাখে?
Catalan[ca]
Com et beneficia, doncs, el perdó de Jehovà?
Garifuna[cab]
Kati buiti gayarabei wabihini lídangiñe líchigadi Heowá ferudun?
Cebuano[ceb]
Busa unsay kahulogan alang kanato sa pagpasaylo ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun sia tongeni feiéch seni án Jiowa omusaaló tipisin aramas?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ngaihthiamnak in zeitindah ṭhatnak kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
*) Alor, ki pardon Zeova i vedir pour nou?
Czech[cs]
A jak je to s tebou?
Chuvash[cv]
Иегова каҫарни пирӗншӗн мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad betyder det så for os at Jehova er tilgivende?
German[de]
Was bedeutet Jehovas Bereitschaft zu vergeben also für uns?
Dehu[dhv]
Matre, nemene fe la eloine la tro Iehova a nue trije la itre ngazo së?
Ewe[ee]
Ekema aleke míawɔ be Yehowa ƒe tsɔtsɔke naɖe vi na mí?
Efik[efi]
Ntem, nso ke Jehovah ndisifen nnọ owo ekpep nnyịn?
English[en]
What, then, does Jehovah’s forgiveness mean for us?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué significa el perdón de Jehová para nosotros?
Estonian[et]
Mida siis Jehoova andeksand meile tähendab?
Persian[fa]
پس بخشش یَهُوَه چگونه شامل حال ما میشود؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovan anteeksiantavaisuus sitten merkitsee meille?
Fijian[fj]
Koya gona, ena yaga vakacava vei keda na nona veivosoti o Jiova?
French[fr]
Alors, que signifie le pardon de Jéhovah pour nous ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te obaafee tɛŋŋ oná bɔ ni Yehowa kɛ eshai faa lɛ he sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne aron rotakira n aron Iehova ni kabwarai buure?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa jahupyty Jehová ñaneperdona haguére?
Gujarati[gu]
તો પછી, યહોવાની માફીનો આપણા માટે શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn jonamẹ Jehovah tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Amma, wane amfani za mu samu domin Jehobah yana gafartawa?
Hebrew[he]
אם כן, איזו משמעות נושאת סלחנותו של יהוה עבורנו?
Hindi[hi]
तो फिर, परमेश्वर से मिलनेवाली माफी हमारे लिए क्या मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang kahulugan sa aton sang pagpatawad ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena dika gwauatao karana amo namo ita abia diba?
Croatian[hr]
Što za nas znači činjenica da Jehova spremno oprašta?
Haitian[ht]
Donk, lefètke Jewova konn padone, ki sa sa vle di pou nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk javunkra fordítani, hogy Jehova kész megbocsátani nekünk?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է նշանակում Եհովայի ներողամտությունը մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի ներումէն օգտուիլ։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa suka mengampuni, apa yang bisa kita peroleh?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngarud a magunggonaan iti kinamanangpakawan ni Jehova?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ ẹvẹ ma sai ro wo erọvrẹ Jihova?
Italian[it]
Cosa significa dunque per noi il perdono di Geova?
Japanese[ja]
では,エホバの許しはわたしたちにとって何を意味するでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რას ნიშნავს იეჰოვასგან პატიება ჩვენთვის?
Kongo[kg]
Ndolula ya Yehowa ke tendula nki sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, wohanĩri wa Jehova ũngĩtũguna atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa mediminepo laJehova?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, ihi ilombolola o muloloki ua Jihova phala etu?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸುವ ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi Yehoba byo etulekelako mambo, twafwainwa kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ali tanta kwetu edongwenenopo lyaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, adieyi tufwete vanga muna lolokwa kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кечиримдүүлүгү бизге кандай пайда алып келет?
Ganda[lg]
Kati olwo okuba nti Yakuwa asonyiwa kituganyula kitya?
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kosala nini mpo Yehova alimbisa biso?
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lu kona ku tusiwa cwañi haiba Jehova a lu swalela?
Lithuanian[lt]
Taigi ar suvokiame, kuo mums palaimingas Jehovos atlaidumas?
Luba-Katanga[lu]
Penepa lulekelo lwa Yehova lushintulula bika kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmasanka kayi atudi mua kupeta bua mudi Yehowa ufuilangana luse?
Luvale[lue]
Vyuma muka namunganyala kumuchima waYehova wakukonekela?
Lunda[lun]
Chineli Yehova wanakenaña, indochi etu?
Luo[luo]
Omiyo, gin ber mage mwayudo kuom bedo ni Jehova weyonwa richowa?
Lushai[lus]
A nih chuan Jehova ngaihdamna chuan kan tân eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
Ko tad īsti mums nozīmē Jehovas gatavība piedot?
Morisyen[mfe]
Alors, ki pardon Jéhovah representé pou nou?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataontsika, mba handraisan-tsoa amin’ny famelan-kelok’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Innem, ta eo Jeova enaaj kõm̦m̦ane ñan bõd ko ad?
Macedonian[mk]
Тогаш, што значи за нас тоа што Јехова е спремен да ни прости?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ യഹോവയുടെ ക്ഷമ ലഭിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бидний тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Woto wã, wãn to la d tõe n dɩ a Zeova sugrã yõodo?
Marathi[mr]
तर मग, यहोवाच्या क्षमाशीलतेचा आपल्याला कशा प्रकारे फायदा होऊ शकतो?
Malay[ms]
Jadi, apakah erti pengampunan Yehuwa bagi kita?
Maltese[mt]
Allura kif nistgħu nibbenefikaw mill- maħfra taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို အကျိုးရရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer så Jehovas tilgivelse for oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein timomachtijkejya, ¿keniuj uelis tikseliskej inetapojpoluilis Jiova?
Nepali[ne]
हाम्रा पाप र गल्तीबाट पूर्णतया माफी पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okumona uuwanawa medhiminopo lyaJehova?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa he fakamagaloaga ha Iehova kua kakano ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat betekent Jehovah’s vergevingsgezindheid dus voor ons?
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kutjho ukuthini ukulibalela kwakaJehova kithi?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ithuta eng tseleng ya Jehofa ya go lebalela?
Nyanja[ny]
Nanga kodi ifeyo timapindula bwanji Yehova akatikhululukira?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oñgeni tupondola okupola ouwa kehando lia Jeova liokuevela?
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu a Gyihova fakyɛ ne kile maa yɛ a?
Oromo[om]
Kanaaf dhiifamni Yihowaan godhu nuuf hiika akkamii qaba?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ хатыргӕнаг кӕй у, уый нын цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kabaliksan na panamerdona na Dios ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Pues, kon nos por benefisiá di Yehova su pordon?
Palauan[pau]
Me ngera belkul a klausubes er a Jehovah el kired?
Polish[pl]
Co zatem przebaczanie Jehowy oznacza dla nas?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen atail kak paiekihda Siohwa eh kupwurki mahkohng kitail?
Portuguese[pt]
O que, então, significa para nós o perdão de Jeová?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿iman Diospa pampachaynin?
Rundi[rn]
None twungukira gute ku kuba Yehova ababarira?
Ruund[rnd]
Katat, ov, dilikishin dia Yehova dirumburikin ik kudi etu?
Romanian[ro]
Aşadar, cum ne iartă Iehova?
Russian[ru]
Что же прощение Иеговы означает для нас?
Kinyarwanda[rw]
None se kuba Yehova ababarira bidufitiye akahe kamaro?
Sango[sg]
Tongaso e lingbi ti sara nyen ti bâ nzoni na lege ti pardon ti Jéhovah?
Slovak[sk]
Ako sa Jehovova ochota odpustiť dotýka nás?
Slovenian[sl]
Kaj torej to, da Jehova rad odpušča, pomeni za nas?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le faamagaloga a Ieova iā te oe?
Shona[sn]
Saka, kukanganwira kwaJehovha kunotibatsira sei?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’do të thotë për ne falja e Jehovait?
Serbian[sr]
Šta to znači za nas?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sortu bun wi kan kisi fu di Yehovah de klariklari fu gi pardon?
Swati[ss]
Kusho kutsini-ke kutsetselela kwaJehova kitsi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, tšoarelo ea Jehova e re tsoela molemo joang?
Swedish[sv]
Vad innebär det då för oss att Jehova är förlåtande?
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, msamaha wa Yehova unamaanisha nini kwetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani basi tunaweza kufaidika na musamaha wa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
*) Entaun, husi Jeová nia perdua, buat diʼak saida mak ita bele hetan?
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా క్షమాగుణం వల్ల మనకు లభించే ప్రయోజనం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Пас, бахшанда будани Яҳува барои мо чӣ маъно дорад?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይቕረ በሃሊ ምዃኑ፡ ንዓናኸ እንታይ ትርጕም ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Nahan se er nan ve Yehova una de se kwaghbo?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kahulugan sa atin ng pagpapatawad ni Jehova?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yele la edimanyielo ka Jehowa le so?
Tswana[tn]
Ka jalo, boitshwarelo jwa ga Jehofa bo kaya eng mo go rona?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘a e ‘uhinga kia kitautolu ‘a e fakamolemole ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino kulekelela kwa Jehova caamba nzi kulindiswe?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku kilhchanima akxni Jehová kinkatapatiyan?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jehova long fogivim rong inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
O halde, Yehova’nın merhametinden nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani ku rivalela ka Yehovha ku vula yini eka hina?
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga vunekisa kuyini hi kutsetselela ka Jehova?
Tatar[tt]
Йәһвәнең кичерергә әзер булуы безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Ipo, kasi tingasanga wuli candulo pakuti Yehova ngwakugowokera?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te uiga o te loto fakamagalo o Ieova ki a tatou?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn anya Yehowa fafiri?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te rave ia faaore mai Iehova i ta tatou hara?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼusi sbalil xuʼ jtabetik ti oy ta yoʼonton Dios ch-akʼvan ta pertone?
Ukrainian[uk]
А що прощення Єгови означає для нас?
Umbundu[umb]
Ohenda ya Yehova yi lomboloka nye kokuetu?
Urdu[ur]
ہم بھی یہوواہ خدا سے اپنے گُناہوں کی مکمل معافی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u hangwelwa nga Yehova zwi amba mini kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Vậy, sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có nghĩa gì đối với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Nto vano, olevelela wa Yehova ontaphulela exeeni wa hiyo?
Wolaytta[wal]
SHin, Yihoowa maarotaappe nuuni ayba ogiyan goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o kita makakapahimulos ha pagpasaylo ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke tou maʼu feafeaʼi te fakamolemole ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuxolela kukaYehova kuthetha ntoni kuthi?
Yapese[yap]
Ere bochan ni Jehovah e ri ma n’ag fan e denen rodad, ma uw rogon nra fel’ rogodad riy?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kí Jèhófà dárí jì wá, kí la gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun utsil jeʼel k-kʼamik ikil u perdonar Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda cueendunu pur rutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stinu yaʼ.
Chinese[zh]
请读以赛亚书1:18)那么,我们怎样才能蒙耶和华宽恕呢?
Zande[zne]
Ginihe ga Yekova mbupai ayugoho furani?
Zulu[zu]
Khona-ke, kusho ukuthini kithi ukuthethelela kukaJehova?