Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het Paulus (wat voorheen ’n student van Gamaliël was) vir Lukas gesê wat Gamaliël gesê het.
Amharic[am]
ምናልባትም የገማልያል የቀድሞ ተማሪ የነበረው ጳውሎስ ገማልያል የተናገራቸውን ቃላት ለሉቃስ ነግሮት ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما اخبره بولس (تلميذ سابق لغمالائيل) بفحوى كلام غمالائيل.
Central Bikol[bcl]
Posible, inimpormaran ni Pablo (dating saro sa mga estudyante ni Gamaliel) si Lucas manongod sa laog kan pahayag ni Gamaliel.
Bemba[bem]
Nakalimo ni Paulo (uwali kale umusambi wa kwa Gamaliele) ewa ebele Luka ifyo Gamaliele asosele.
Bulgarian[bg]
Възможно е Павел, който някога бил ученик на Гамалиил, да е предал на Лука думите на Гамалиил.
Bangla[bn]
কিংবা হতে পারে, পৌল (গমলীয়েলের প্রাক্তন ছাত্রদের একজন) গমলীয়েলের বক্তৃতার সারাংশ লূককে জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
O tingali, si Pablo (usa sa mga tinun-an kanhi ni Gamaliel) ang nagpahibalo kang Lucas bahin sa unod sa gisulti ni Gamaliel.
Czech[cs]
Nebo mu obsah Gamalielova projevu sdělil Pavel, bývalý Gamalielův žák.
Danish[da]
Det kan også være at Paulus (som tidligere var en af Gamaliels elever) har oplyst Lukas om indholdet af Gamaliels tale.
German[de]
Lukas könnte auch durch Paulus (ein ehemaliger Schüler Gamaliels) vom Inhalt der Rede Gamaliels erfahren haben.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ Paulo (amesi srɔ̃ nu le Gamaliel gbɔ kpɔ la) ye gblɔ Gamaliel ƒe nyaawo nɛ.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndidi ke Paul (emi ekedide kiet ke otu nditọ ukpepn̄kpọ Gamaliel) eketịn̄ ọnọ Luke se Gamaliel eketịn̄de.
Greek[el]
Πιθανώς ο Παύλος (πρώην μαθητής του Γαμαλιήλ) πληροφόρησε τον Λουκά για το περιεχόμενο της ομιλίας του Γαμαλιήλ.
English[en]
Possibly, Paul (formerly one of Gamaliel’s students) informed Luke about the content of Gamaliel’s speech.
Spanish[es]
O quizás se lo contó Pablo, un antiguo estudiante de Gamaliel.
Estonian[et]
Võimalik ka, et Paulus (Gamaalieli endine õpilane) rääkis Luukale oma õpetaja sõnavõtust.
Finnish[fi]
On myös mahdollista, että Paavali (Gamalielin entinen oppilas) kertoi Luukkaalle Gamalielin puheen sisällöstä.
Fijian[fj]
Dua tale, e rawa ni a vakasavuya o Paula (a dua vei ira na gonevuli i Kamelieli) vei Luke na ivakamacala nei Kamelieli.
French[fr]
Ou bien Paul (ancien élève de Gamaliel) les lui a rapportées.
Gun[guw]
Podọ vlavo, Paulu (he yin dopo to nuplọntọ Gamalieli tọn lẹ mẹ dai) sọgan ko dọ nuhe Gamalieli dọ lẹ na Luku.
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא שפאולוס (שהתחנך לרגלי גמליאל) הוא שדיווח ללוקס את תוכן הדברים.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginsugiran ni Pablo (isa anay sa mga estudyante ni Gamaliel) si Lucas tuhoy sa ginsiling ni Gamaliel.
Croatian[hr]
A možda mu je o tome pričao Pavao, koji je ranije bio jedan od Gamalijelovih učenika.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy Pál (Gamáliel korábbi tanítványa) tájékoztatta Lukácsot Gamáliel beszédének tartalmáról.
Armenian[hy]
Կամ միգուցե Պողոսը, որը նախկինում եղել էր Գամաղիելի աշակերտներից, տեղեկացրեց Ղուկասին Գամաղիելի խոսքերի բովանդակության մասին։
Indonesian[id]
Kemungkinan, Paulus (dulunya salah satu murid Gamaliel) memberi tahu Lukas ucapan Gamaliel.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na, Pọl (onye bụ́bu otu n’ime ụmụ akwụkwọ Gameliel) gwara Luk ihe Gameliel kwuru.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit a ni Pablo (maysa kadagiti estudiante idi ni Gamaliel) ti nangibaga ken Lucas maipapan iti linaon ti bitla ni Gamaliel.
Italian[it]
Può anche darsi che Paolo (ex studente di Gamaliele) abbia comunicato a Luca il contenuto del discorso di Gamaliele.
Japanese[ja]
パウロ(かつてガマリエルの門弟だった)が,その発言についてルカに知らせたとも考えられます。
Georgian[ka]
შეიძლება ლუკამ ეს გაიგო პავლესგან (გამალიელის ყოფილი მოწაფე).
Korean[ko]
또는 바울(이전에 가말리엘의 문하생이었음)이 가말리엘이 한 말의 내용을 누가에게 알려 주었을 가능성도 있다.
Lingala[ln]
To mpe, Paulo (oyo Gamaliele atángisaki) ayebisaki Luka makambo oyo Gamaliele alobaki.
Lozi[loz]
Hape i kona ku ba kuli mwendi Paulusi (ya kile a ba yo muñwi wa baituti ba Gamaliele) ki yena ya na taluselize Luka za puhisano ya Gamaliele.
Lithuanian[lt]
Kita galimybė: jo kalbos turinį Lukui galbūt perpasakojo Paulius (buvęs Gamalielio mokinys).
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala kabidi se: Paulo (uvua kale mulongi wa Gamaliele) ke uvua mumanyishe Luka malu avua Gamaliele muambe au.
Luvale[lue]
Pamo nawa Paulu (uze vanangwile kuli Ngamalyele) ikiye alwezele Luka vyuma ahanjikile Ngamalyele.
Malagasy[mg]
Mety ho i Paoly koa no nilaza izany taminy. Mpianatr’i Gamaliela mantsy i Paoly taloha.
Macedonian[mk]
Друга можност е Лука да дознал што кажал Гамалиел од Павле (некогашен ученик на Гамалиел).
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഗമാലിയേൽ ഉപയോഗിച്ച വാദമുഖങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം പൗലൊസ് (ഗമാലിയേലിന്റെ ഒരു മുൻശിഷ്യൻ) ലൂക്കൊസിനെ ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Pawlu (li qabel kien wieħed mill- istudenti taʼ Gamaljel) informa lil Luqa dwar dak li qal Gamaljel.
Burmese[my]
(ဂါမလျေလ၏တပည့်ဟောင်း) ပေါလုသည် ဂါမလျေလ၏စကားများကို လုကာအား အသိပေးခဲ့ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje Paulus (som tidligere hadde vært en av Gamaliels elever) fortalte Lukas om innholdet i Gamaliels tale.
Dutch[nl]
Het is ook mogelijk dat Paulus (vroeger een van Gamaliëls leerlingen) Lukas heeft verteld wat Gamaliël in zijn toespraak zei.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Paulo (yo e bego e le yo mongwe wa barutwana ba Gamaliele) o boditše Luka seo Gamaliele a se boletšego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Paulo (yemwe kale anali mmodzi wa ophunzira a Gamaliyeli) anadziwitsa Luka zimene Gamaliyeli analankhula.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ (ਜੋ ਕਿ ਗਮਲੀਏਲ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਨੇ ਲੂਕਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਗਮਲੀਏਲ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posible met a si Pablo (a datin estudyante nen Gamaliel) so angipaamta ed si Lucas no anto iray imbaga nen Gamaliel.
Papiamento[pap]
Ta eksistí e posibilidat tambe ku Pablo (un eks-alumno di Gamaliel) a informá Lukas tokante e kontenido di Gamaliel su diskurso, òf kisas Lukas a konsultá ku un miembro bondadoso di e korte supremo.
Polish[pl]
O treści tej przemowy mógł opowiedzieć Łukaszowi Paweł (wcześniej uczeń Gamaliela).
Portuguese[pt]
É possível também que Paulo (ex-aluno de Gamaliel) tenha informado a Lucas a essência das palavras de Gamaliel.
Rundi[rn]
Canke na ho, Paulo (uwahora ari mu bigishwa ba Gamaliyeli) ashobora kuba ari we yamenyesheje Luka ivyo Gamaliyeli yavuze.
Romanian[ro]
O altă explicaţie ar putea fi că Pavel (un elev al lui Gamaliel) i-a vorbit lui Luca despre discursul lui Gamaliel.
Russian[ru]
Или же Павел (один из бывших учеников Гамалиила) пересказал Луке речь Гамалиила.
Kinyarwanda[rw]
Biranashoboka ko Pawulo (umwe mu bigishwa ba Gamaliyeli) yaba yarabwiye Luka ibyari bikubiye mu ijambo rya Gamaliyeli.
Sinhala[si]
පාවුල් (කලින් ගමාලියෙල්ගේ ශිෂ්යයෙක්) ගමාලියෙල් පැවසූ දේවල් ලූක්ට කියන්න ඇති.
Slovak[sk]
Je tiež možné, že ho o obsahu Gamalielovej reči informoval Pavol (bývalý Gamalielov žiak).
Slovenian[sl]
Lahko ga je o tem obvestil Pavel, ki je bil Gamalielov nekdanji učenec.
Samoan[sm]
Atonu foʻi na taʻu ane i ai e Paulo (o se tasi sa aʻoga muamua iā Kamalielu).
Shona[sn]
Zvichida, Pauro (aimbova mumwe wevadzidzi vaGamarieri) akaudza Ruka zvakataurwa naGamarieri.
Albanian[sq]
Ose ndoshta Pavli (që dikur kishte qenë një nga studentët e Gamalielit) ia tha Lukës fjalët e Gamalielit.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so tu taki Paulus, di ben kisi leri fu Gamalièl, ben fruteri Lukas san Gamalièl ben taki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse (eo e neng e le e mong oa ba kileng ba rutoa ke Gamaliele) o ile a bolella Luka hore na Gamaliele o itse’ng ho bona.
Swedish[sv]
Paulus (som tidigare varit elev hos Gamaliel) kan ha talat om för Lukas vad Gamaliel sagt.
Swahili[sw]
Labda Paulo (aliyekuwa mmoja wa wanafunzi wa Gamalieli) alimjulisha Luka kuhusu maneno ya Gamalieli.
Congo Swahili[swc]
Labda Paulo (aliyekuwa mmoja wa wanafunzi wa Gamalieli) alimjulisha Luka kuhusu maneno ya Gamalieli.
Tamil[ta]
அல்லது கமாலியேலின் முன்னாள் மாணவரான பவுல், நடந்த விஷயத்தைச் சுருக்கமாக லூக்காவுக்கு ஒருவேளை தெரிவித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా, పౌలు (గమలీయేలుకు పూర్వ విద్యార్థి) గమలీయేలు చెప్పిన మాటలను లూకాకు తెలియజేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ อาจ เป็น ไป ได้ ว่า เปาโล (อดีต ศิษย์ ของ ฆามาลิเอล) ได้ บอก ลูกา เกี่ยว กับ สาระ สําคัญ ของ คํา พูด ของ ฆามาลิเอล.
Tigrinya[ti]
ወይ እውን ጳውሎስ (ተመሃራይ ገማልኤል ዝነበረ) ነቲ ገማልኤል እተዛረቦ ነገራት ንሉቃስ ነጊርዎ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil, si Pablo (isa sa mga naging estudyante ni Gamaliel) ang nagsabi kay Lucas tungkol sa sinabi ni Gamaliel.
Tswana[tn]
Kana go ka direga gore Paulo (yo o kileng a nna mongwe wa baithuti ba ga Gamaliele) o ne a itsise Luke ka se Gamaliele a neng a se bua.
Tongan[to]
Mahalo pē ko Paula (ko ha taha ia ‘o e kau ako ki mu‘a ‘a Kāmelielí) na‘á ne fakahaa‘i kia Luke ‘a e lea ‘a Kāmelielí.
Tok Pisin[tpi]
O ating Pol (bipo em wanpela sumatin bilong Gamaliel) i kamapim ol tok bilong Gamaliel long Luk.
Turkish[tr]
Veya (eskiden Gamaliel’in öğrencilerinden biri olan) Pavlus, Gamaliel’in konuşmasının içeriği hakkında Luka’yı bilgilendirmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo (loyi khale a a ri xichudeni xa Gamaliyele) u byele Luka marito lama vuriweke hi Gamaliyele.
Twi[tw]
Ebetumi aba nso sɛ, Paulo (a osuaa ade wɔ Gamaliel nan ase no) na ɔkaa Gamaliel asɛm no kyerɛɛ Luka.
Ukrainian[uk]
Або Павло, один з учнів Гамаліїла, переказав Луці Гамаліїлову промову.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là sứ đồ Phao-lô (trước kia là một trong những học trò của Ga-ma-li-ên) đã cho Lu-ca biết.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga ginpahibaro ni Pablo (usa han estudyante hadto ni Gamaliel) hi Lukas mahitungod han mga pulong ni Gamaliel.
Xhosa[xh]
Okanye uPawulos (owayesakuba ngomnye wabafundi bakaGamaliyeli) waxelela uLuka ngoko kwathethwa nguGamaliyeli.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù (ẹni tó kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Gàmálíẹ́lì nígbà kan) ló sọ fún Lúùkù.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe wawatshelwa uPawulu (owayekade engomunye wabafundi bakaGamaliyeli).