Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert ovenfor vil grundlaget for afgiftskravets stiftelse for afgifter, som ogsaa paalaegges importerede varer, imidlertid ofte vaere importen, men ikke desto mindre har Domstolen fastslaaet, at saadanne afgifter ogsaa kan vaere omfattet af artikel 95.
German[de]
Wie ich indessen bereits ausgeführt habe, wird Steuertatbestand bei Einfuhren häufig die Einfuhr selbst sein, und dem Gerichtshof zufolge schließt dies nicht aus, daß eine solche Abgabe unter dem Blickwinkel des Artikels 95 überprüft wird.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προανέφερα, ο γενεσιουργός λόγος ενός φόρου που πλήττει τις εισαγωγές θα είναι συχνά η ίδια η εισαγωγή, το δε Δικαστήριο έχει κρίνει ότι ένας τέτοιος φόρος μπορεί, παρ' όλ' αυτά, να εκτιμάται βάσει του άρθρου 95.
English[en]
As indicated above, however, the chargeable event for a duty which encompasses imports will frequently be the importation, and the Court has accepted that such a duty may none the less fall to be assessed under Article 95.
Spanish[es]
Ahora bien, como queda indicado, a menudo el hecho imponible de un impuesto que se aplica a las importaciones es la propia importación, si bien el Tribunal ha admitido que ello no impide que un impuesto de ese tipo pueda tenerse que apreciar con arreglo al artículo 95.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, tuonnista suoritettava veron määräämisen perusteena oleva tapahtuma usein on maahantuonti, ja yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt, että tällaista veroa voidaan tästä huolimatta arvioida 95 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Or, ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus, le fait générateur d'une taxe frappant les importations sera fréquemment l'importation elle-même, et la Cour a admis que cela n'exclut pas qu'un tel droit puisse néanmoins faire l'objet d'un examen au regard de l'article 95.
Italian[it]
Come ho già detto, ad ogni modo, il fatto generatore di un tributo sulle importazioni è di frequente l'importazione stessa e la Corte ha ammesso che un siffatto tributo potrebbe, cionondimeno, ricadere sotto l'art. 95.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, zal het belastbare feit van een invoerheffing evenwel de invoer zelf zijn, en volgens het Hof sluit zulks niet uit, dat een dergelijke heffing wordt getoetst aan artikel 95.
Portuguese[pt]
Como já atrás foi dito, porém, o facto gerador do imposto sobre as importações é frequentemente a importação, e o Tribunal de Justiça tem reconhecido que tal imposto pode, ainda assim, ser apreciado à luz do artigo 95.
Swedish[sv]
Såsom ovan har angetts, är grunden för påförande av accis på import vanligtvis importen, och domstolen har godtagit att en sådan accis trots detta kan bedömas enligt artikel 95.