Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměl čas naslouchat a byl velmi úsečný, ale svědkyně přátelsky nabídla oba časopisy.
Danish[da]
Han havde ikke tid til at lytte og var ret kort for hovedet, men forkynderen fremholdt venligt de to blade.
German[de]
Er hatte keine Zeit, ihr zuzuhören, und war kurz angebunden, aber die Zeugin bot freundlich die beiden Zeitschriften an.
Greek[el]
Δεν είχε χρόνο να την ακούσει και ήταν πολύ απότομος, αλλά η Μάρτυς παρουσίασε τα δύο περιοδικά με φιλικό τρόπο.
English[en]
He had no time to listen to her and was quite abrupt, but the Witness presented the two magazines in a friendly manner.
Spanish[es]
El no tenía tiempo para escucharla y fue bastante brusco, pero la Testigo le presentó las dos revistas de manera amigable.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut aikaa kuunnella sisarta, ja hän oli melko töykeä, mutta todistaja esitti ystävällisesti kahta lehteä.
French[fr]
Il n’avait pas le temps de l’écouter et l’accueillit sans amabilité, mais la sœur présenta les deux périodiques de manière amicale.
Italian[it]
Non aveva tempo di ascoltarla e fu molto brusco, ma la Testimone presentò amichevolmente le due riviste.
Japanese[ja]
この若者は彼女に耳を貸す暇はなく,かなり無愛想でしたが,その証人は友好的な態度で2冊の雑誌を提供しました。
Norwegian[nb]
Han hadde ikke tid til å høre på henne og var ganske avvisende, men vitnet tilbød på en vennlig måte de to bladene.
Dutch[nl]
Hij had geen tijd om naar haar te luisteren en was nogal kortaf, maar de Getuige bood vriendelijk de twee tijdschriften aan.
Portuguese[pt]
Ele não tinha tempo para ouvi-la, e foi bem brusco, mas a Testemunha apresentou as duas revistas de maneira amigável.
Swedish[sv]
Han hade inte tid att lyssna till henne och var ganska tvär, men vittnet visade de två tidskrifterna på ett vänligt sätt.
Chinese[zh]
他没有时间听见证人说话,并且表示很不耐烦;但是见证人以友善的态度介绍两本杂志。