Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той видял това и като ги събрал, им казал: „Нека построим хижа от трупи”.
Cebuano[ceb]
Nakakita siya niini, ug mitawag kanilang tanan ug miingon: ‘Magtukod ta og log cabin [payag nga batang].
Czech[cs]
Když to Joseph viděl, svolal je a řekl: ,Pojďme postavit srub.‘
Danish[da]
Han lagde mærke til det og kaldte dem sammen og sagde: ›Lad os bygge en bjælkehytte.‹
German[de]
Er bemerkte es, rief sie zusammen und sagte: ‚Lasst uns eine Blockhütte bauen.‘
Greek[el]
Εκείνος το πρόσεξε και φωνάζοντάς τους, είπε: ‘Ελάτε να φτιάξουμε ένα ξύλινο μικρό σπίτι’.
English[en]
He saw it, and calling them together he said: ‘Let us build a log cabin.’
Finnish[fi]
Joseph huomasi sen ja kutsui muut yhteen sanoen: ’Rakennetaan hirsimökki.’
Fijian[fj]
Sa siqema sara o koya, ka kacivi iratou mai ka kaya: ‘Tou tara mada e dua na valekau lailai.’
French[fr]
Il s’en aperçut et, les rassemblant, il leur dit : ‘Construisons une cabane en bois.’
Croatian[hr]
On je to uvidio pa je, pozivajući ih na okup, rekao: ‘Izgradimo kolibu od balvana.’
Hungarian[hu]
Ő látta ezt, magához hívta őket, és ezt mondta: »Építsünk egy rönkházat!«
Indonesian[id]
Dia melihatnya, dan sambil memanggil mereka berkumpul dia berkata: ‘Marilah kita membangun sebuah pondok kayu gelondongan.’
Icelandic[is]
Hann tók eftir því, kallaði þá saman og sagði: ,Við skulum byggja bjálkahús.‘
Italian[it]
Egli se ne rese conto, li chiamò e disse: ‹Andiamo a costruire una capanna di tronchi›.
Norwegian[nb]
Han så det og kalte dem sammen og sa: “La oss bygge en tømmerhytte.”
Dutch[nl]
Hij zag het, riep ze bij elkaar en zei: “Laten we een blokhut bouwen.”
Portuguese[pt]
Ele percebeu e os reuniu, dizendo: ‘Vamos construir uma cabana de toras’.
Romanian[ro]
El a văzut aceasta şi chemându-i laolaltă a spus: «Să construim o casă din bârne».
Russian[ru]
Пророк заметил это, подозвал всех к себе и сказал: ‘Давайте построим бревенчатую хижину’.
Samoan[sm]
Na ia iloa atu, ma ina ua ia valaau atu e faapotopoto mai na ia faapea atu: ‘Tatou o e fau se fale laau.’
Serbian[sr]
Он је то видео и окупивши их заједно је рекао: ‘Хајде да саградимо брвнару.’
Swedish[sv]
Det såg han och ropade till sig dem och sade: ’Låt oss bygga en timmerstuga.’
Tahitian[ty]
Ua ite oia, e ua pii amui atu oia ia ratou i te na-ô-raa e: ‘E patu ana‘e tatou i te hoê fare raau.’
Ukrainian[uk]
Він побачив це і, скликавши їх разом, сказав: “Побудуймо будиночок з колод!”
Vietnamese[vi]
Ông thấy được điều đó, gọi họ lại và ông nói: ‘Chúng ta hãy xây cất một túp lều gỗ.’