Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هل ينبغي أن يكون جميع المشاركين في نقل البضائع من الباب إلى الباب، ومن ضمنهم متعهدو الشحن والتفريغ، ومتعهدو محطات النقل الطرفية، ومتعهدو النقل بالشاحنات، والسكك الحديدية، ومستودعات البضائع، وغيرهم، خاضعين لنفس نظام المسؤولية الذي يخضع لـه الناقل البحري؟
English[en]
Should all of the participants in the door-to-door carriage of the cargo, including stevedores, terminal operators, truckers, railroad, warehouses and others, be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
Spanish[es]
¿Deberían estar sujetos al mismo régimen de la responsabilidad que el porteador marítimo todos los participantes en el transporte de puerta a puerta del cargamento, incluidos los estibadores, los empresarios de terminales de transportes, las empresas de transporte por camión, las sociedades ferroviarias, los almacenes y otros?
French[fr]
Tous ceux qui interviennent dans le transport de marchandises de porte à porte, y compris les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d’entrepôts, devraient-ils être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
Russian[ru]
Должен ли тот же самый режим ответственности, который применяется к морскому перевозчику, распространяться на всех участников перевозки груза "от двери до двери", включая стивидоров, операторов терминалов, автотранспортные компании, железные дороги, склады и прочих?
Chinese[zh]
门到门货物运输的所有参与者,包括装卸业者、运输港站经营人、货车运输业者、铁路、仓储和其它各方,是否应适用与海运承运人同样的责任制度?