Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
неправилното използване на законно предоставени ползи, което води до същия резултат;
Czech[cs]
nesprávným použitím zákonně získaného prospěchu, které má stejný důsledek;
Danish[da]
misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning
German[de]
die missbräuchliche Verwendung eines rechtmäßig erlangten Vorteils mit derselben Folge;
Greek[el]
την κατάχρηση ενός νομίμως αποκτηθέντος ευεργετήματος, με τα αυτά αποτελέσματα·
English[en]
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect;
Spanish[es]
el uso indebido de un beneficio obtenido legalmente, con el mismo efecto;
Estonian[et]
õiguspäraselt saadud kasu väärkasutamisega, millel on sama tagajärg;
Finnish[fi]
laillisesti saadun edun väärinkäyttämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä;
French[fr]
au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet;
Irish[ga]
cur i mífheidhm sochair arna fháil go dlíthiúil, ag a bhfuil an éifeacht chéanna.
Croatian[hr]
zloupotrebu zakonito ostvarene koristi, s istim učinkom;
Hungarian[hu]
a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel;
Italian[it]
alla distrazione di un beneficio lecitamente ottenuto, cui consegua lo stesso effetto;
Lithuanian[lt]
ne pagal paskirtį panaudojama teisėtai įgyta nauda ir kai pasiekiamas toks pats rezultatas.
Latvian[lv]
likumīgi iegūtu priekšrocību ļaunprātīgu izmantošanu, radot tādas pašas sekas;
Maltese[mt]
l-użu ħażin ta' xi benefiċċju miksub legalment, bl-istess effett.
Dutch[nl]
met hetzelfde gevolg, van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik wordt gemaakt;
Polish[pl]
niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanych zgodnie z prawem, z tym samym skutkiem;
Portuguese[pt]
à aplicação ilegítima de um benefício, obtido legalmente, que produza o mesmo efeito;
Romanian[ro]
utilizarea necorespunzătoare a unui beneficiu obținut în mod legal, având același efect;
Slovak[sk]
zneužitia legálne nadobudnutého prospechu s rovnakým následkom;
Slovenian[sl]
zlorabo zakonito pridobljene koristi, z enakim učinkom;
Swedish[sv]
missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt.