Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel van sy herinneringe aan daardie vroeë jare: “Ek is na Vereeniging gestuur, met Frans Muller as my pioniermaat.
Arabic[ar]
يقول متذكرا تلك السنوات الباكرة: «نُقلنا انا ورفيقي في الفتح فرانس مولر الى فيرينيغِنْغ.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom niadtong unang mga tuig, siya miingon: “Gibalhin ako ngadto sa Vereeniging, uban kang Frans Muller ingong akong kaubang payunir.
Danish[da]
Han ser tilbage på den tid og fortæller: „Jeg blev forflyttet til Vereeniging sammen med Frans Muller som skulle være min pionermakker.
German[de]
* Über diese Anfangszeit erzählte er: „Ich kam mit meinem Pionierpartner Frans Muller nach Vereeniging.
Greek[el]
Αναπολώντας εκείνα τα πρώτα χρόνια, θυμάται: «Μεταφέρθηκα στο Φερίνιχιν μαζί με τον Φρανς Μούλερ, το συνεργάτη μου στο σκαπανικό.
English[en]
Reminiscing about those early years, he recalls: “I was transferred to Vereeniging, with Frans Muller as my pioneer partner.
Estonian[et]
Neile algaastaile mõeldes meenutab ta: ”Mind viidi üle Vereenigingi ja minu pioneeritöökaaslaseks sai Frans Muller.
Finnish[fi]
Hän muistelee noita varhaisia vuosia: ”Minut siirrettiin Vereenigingiin, ja sain tienraivaustoverikseni Frans Mullerin.
French[fr]
Voici ce qu’il raconte : “ Avec mon compagnon de service, Frans Muller, nous avons été envoyés à Vereeniging.
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sadto nga mga tuig, sia nagsaysay: “Ginsaylo ako sa Vereeniging, upod kay Frans Muller subong amo ang akon kaupod nga payunir.
Croatian[hr]
Prisjećajući se tih davnih godina, on kaže: “Moj suradnik u pionirskoj službi Frans Muller i ja bili smo poslani u Vereeniging.
Hungarian[hu]
Visszagondolva azokra a kezdeti évekre, ezt mondja: „Áthelyeztek Vereenigingbe, és Frans Muller lett az úttörőtársam.
Indonesian[id]
Sewaktu menceritakan tahun-tahun awal itu, ia mengenang, ”Saya dipindahkan ke Vereeniging, dan Frans Muller adalah rekan perintis saya.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan kadagidi a tawtawen: “Ni Frans Muller ti payunir a kaduak a nayakar idiay Vereeniging.
Italian[it]
Ripensando a quei primi anni, narra: “Fui trasferito a Vereeniging, e Frans Muller era il mio compagno.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba izay nitranga: “Nalefa tany Vereeniging aho, niaraka tamin’i Frans Muller, mpisava lalana namako.
Dutch[nl]
Terugdenkend aan die vroege jaren vertelt hij: „Ik werd overgeplaatst naar Vereeniging, met Frans Muller als pionierspartner.
Polish[pl]
Wspominając tamte lata, mówi: „Zostałem przeniesiony do Vereeniging, gdzie miałem pełnić służbę pionierską razem z Fransem Mullerem.
Portuguese[pt]
Lembrando-se daqueles anos, ele conta: “Eu e meu companheiro no serviço de pioneiro, Frans Muller, fomos transferidos para Vereeniging.
Romanian[ro]
Iată ce-şi aminteşte el despre acele vremuri: „Am fost transferat în Vereeniging, avându-l ca partener de pionierat pe Frans Muller.
Russian[ru]
Вспоминая свою юность, он рассказывает: «Меня перевели в Феринихинг вместе с Франсом Малэром, который стал моим напарником по пионерскому служению.
Slovak[sk]
Na tieto roky si spomína: „Bol som pridelený do mesta Vereeniging a mojím priekopníckym partnerom bol Frans Muller.
Albanian[sq]
Ai rikujton ato vite të hershme: «Më transferuan në Ferinahang dhe shok shërbimi kisha një pionier tjetër, Frans Mylerin.
Serbian[sr]
Prisećajući se tih ranih godina, on kaže: „Bio sam poslat u Vereniging s Fransom Malerom koji je bio moj partner u pionirskoj službi.
Southern Sotho[st]
Ha a hopola liketsahalo tsa mehleng eo ea pele, o re: “Ke ile ka abeloa ho ea sebeletsa Vereeniging le Frans Muller eo le eena e neng e le pula-maliboho.
Swahili[sw]
Akikumbuka kuhusu miaka hiyo ya mapema, anasema hivi: “Nilipewa mgawo wa kwenda Vereeniging, pamoja na Frans Muller akiwa painia mwenzangu.
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka kuhusu miaka hiyo ya mapema, anasema hivi: “Nilipewa mgawo wa kwenda Vereeniging, pamoja na Frans Muller akiwa painia mwenzangu.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்ப காலங்களை நினைவுகூர்ந்து அவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “நான் ஃப்ரேனஜிங் என்ற இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa mga taóng iyon, sinabi niya: “Inilipat ako sa Vereeniging, at si Frans Muller ang naging kapareha ko sa pagpapayunir.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи свої молоді роки, він говорить: «Я з іще одним піонером, Франсом Мюллером, отримали призначення до міста Веренігінга.
Xhosa[xh]
Ekhumbula loo mihla uthi: “Ndathunyelwa eVereeniging, apho ndandiza kuba nguvulindlela khona kunye noFrans Muller.
Chinese[zh]
他回想当年,说:“我和先驱同伴弗兰斯·马勒被派到弗里尼欣服务。
Zulu[zu]
Ecabanga ngaleyo minyaka yokuqala, uyakhumbula: “Ngabelwa eVereeniging nengangiphayona naye, uFrans Muller.