Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kom tienmiljoene mense in ontwikkelende lande klaar met die allernodigste—of selfs minder.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ታዳጊ በሆኑ አገሮች ውስጥ የሚገኙ በአሥር ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከእጅ ወደ አፍ በሆነ ኑሮ ወይም ከዚያ ባነሰ ሁኔታ ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يعيش عشرات الملايين من الناس في البلدان النامية على الضرورات الاساسية — او حتى اقل من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, manampulong milyon katawo sa mga nasyon na nagtitios an igwa sana kan igo tanganing minsan paano mabuhay —o kulang pa ngani.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, amakumi ya mamilioni ya bantu mu fyalo filelunduluka baleambashika pa kufika fye pa fikabilwa fya bumi—nelyo fye ukukanafikapo.
Bislama[bi]
Long semtaem, plante milyan man long ol pua kantri oli gat ol samting we oli nidim nomo —no maet oli no gat evri samting we oli nidim. ?
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, tinagpulo ka milyong tawo sa pobreng mga nasod nakabaton ug igo lamang aron mabuhi —o kaha mas diyutay pa.
Czech[cs]
V rozvojových zemích mezitím desítky miliónů lidí živoří, protože nemají nic víc než základní věci potřebné k životu — a někdy ani ty ne.
German[de]
Gleichzeitig fristen zigmillionen Menschen in Entwicklungsländern ihr Dasein am Rande des Existenzminimums — oder sogar darunter.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, ediwak miliọn owo ke mme itie duop ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ntatenyịn ke ẹn̄wana ndinyene sụk mme n̄kpọ oro ẹdade ẹdu uwem—mîdịghe ikam inyeneke-nyene.
Greek[el]
Στο μεταξύ, δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες μόλις που καταφέρνουν να έχουν τα απολύτως αναγκαία—ή και λιγότερα ακόμη.
English[en]
Meanwhile, tens of millions of people in developing lands scrape along on bare necessities —or even less.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, millones de personas en los países en vías de desarrollo viven solo con lo justo para satisfacer sus necesidades elementales, o quizás ni eso.
Estonian[et]
Samal ajal kiratsevad arengumaades kümned miljonid inimesed, kellel on olemas vaid kõige hädavajalikum — või pole isegi seda.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kymmenet miljoonat kehitysmaiden ihmiset tulevat hädin tuskin toimeen, kun heillä on pelkät elämän välttämättömyydet – jos niitäkään.
French[fr]
Pendant ce temps, dans les pays en développement, des dizaines de millions de gens ont tout juste de quoi vivre; parfois ils n’ont presque rien.
Ga[gaa]
Beni enɛ yaa nɔ lɛ, niyenii fioo ko pɛ gbɔmɛi akpekpei nyɔŋmai abɔ ni yɔɔ maji ni kpaako amɛnaa nɔyaa lɛ amli lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛnine ashɛ nɔ —aloo nɔ ni shɛɛɛ nakai po.
Hindi[hi]
इस बीच, विकासशील देशों में करोड़ों लोग मूल आवश्यकताओं पर—या उससे भी कम आवश्यकताओं पर गुज़ारा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang, tignapulo ka minilyon ka tawo sa imol nga mga pungsod ang nagapangabuhi sing hawothawot —ayhan sing kubos pa.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, deseci milijuna ljudi u zemljama u razvoju mogu jedva nabaviti ono najpotrebnije — ili čak niti to.
Hungarian[hu]
Eközben a fejlődő országokban emberek tízmilliói tengődnek a létminimumon — vagy még annyin sem.
Indonesian[id]
Sementara itu, puluhan juta orang di negara-negara berkembang hidup susah payah dengan kebutuhan pokok sekadarnya—atau bahkan kurang.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, pinullo a riwriw dagiti tattao kadagiti napanglaw a pagilian ti agan-anus kadagiti apag-isu a kasapulan —wenno kurang pay.
Italian[it]
Intanto, decine di milioni di persone nei paesi in via di sviluppo tirano avanti con il minimo indispensabile o forse anche con meno.
Japanese[ja]
一方,発展途上国では幾千万もの人がぎりぎりの必需品 ― 場合によってはそれ以下 ― でどうにか暮らしています。
Korean[ko]
한편, 개발 도상국의 수많은 사람은 겨우 생필품만으로 간신히 살아간다. 또는 그보다 못한 생활을 하기까지 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mikili ya bobóla, bamilió na bato bazali kozwa bobele bilei; mbala mosusu bazali mpe na eloko te.
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu dešimtys milijonų žmonių besivystančiose šalyse vos sukrapšto menkam pragyvenimui ir tai nevisada.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany ihany, dia olona am-polony tapitrisa maro any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana no zara raha mahita izay ivelomany — na ny latsaka noho izany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, десетици милиони луѓе во земјите во развој едвај имаат основни работи за преживување — па дури и помалку од тоа.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ കോടിക്കണക്കിനാളുകൾ കേവലം അത്യാവശ്യ വസ്തുക്കൾകൊണ്ടോ അതുപോലുമില്ലാതെയോ കഷ്ടിച്ചു കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
Marathi[mr]
या दरम्यान, समृद्ध देशातील करोडो लोकांजवळ भरणपोषणासाठी जेमतेम वस्तू आहेत, किंवा त्याही पेक्षा कमी प्रमाणात आहेत.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများနေ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် စားရုံသောက်ရုံဖြင့်သာ အသက်ရှင်နေကြသည်—သို့မဟုတ် ထိုမျှပင်မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Samtidig er titalls millioner mennesker i utviklingslandene henvist til å leve på et eksistensminimum — eller mindre enn det.
Dutch[nl]
Ondertussen houden tientallen miljoenen mensen in ontwikkelingslanden zich net in leven met het hoogst noodzakelijke — of zelfs met minder.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, batho ba dimilione tše masome dinageng tšeo di hlabologago ba na le mo go lekanego feela bakeng sa go iphediša—goba gaešita le go gonyenyane.
Nyanja[ny]
Izi zidakali choncho, anthu mamiliyoni makumi ambiri m’maiko osatukuka ali ndi zinthu zokwanira kukhala ndi moyo zokha —kapena zopereŵera.
Polish[pl]
Tymczasem w krajach rozwijających się dziesiątki milionów ludzi z trudem zdobywają artykuły pierwszej potrzeby, a nieraz nawet i tych im brakuje.
Portuguese[pt]
No ínterim, dezenas de milhões de pessoas nos países em desenvolvimento sobrevivem com as necessidades básicas mínimas — ou até com menos.
Russian[ru]
Между тем, десятки миллионов людей в развивающихся странах еле-еле сводят концы с концами, имея для жизни только самое необходимое, а иногда и того меньше.
Slovak[sk]
Desiatky miliónov ľudí v rozvojových krajinách majú pritom horko-ťažko na základné životné potreby — alebo ešte menej.
Slovenian[sl]
Medtem pa na desetine milijonov ljudi v državah v razvoju komaj shaja iz dneva v dan, ali pa še to ne.
Samoan[sm]
Peitai ane, e faitau sefulu miliona tagata i atunuu tau atiae e lē o lava mea mo le tausiga, po o le tau leai foi.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, makumi amamirioni avanhu munyika dziri kubudirira ane zvakakwana bedzi zvokurarama nazvo—kana kuti kunyange zvishomanene.
Albanian[sq]
Ndërkohë, dhjetra miliona njerëz në vendet e zhvilluara mezi bëjnë një jetë me minimumin e gjërave të domosdoshme, ose ndoshta edhe me më pak.
Serbian[sr]
U međuvremenu, desetine miliona ljudi u zemljama u razvoju imaju jedva za preživljavanje — ili čak i manje.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, batho ba mashome-shome a limillione linaheng tse hōlang moruong ba na le se lekaneng feela hore ba iphelise—kapa esita le se fokolang ho feta moo.
Swedish[sv]
Samtidigt hankar sig tiotals miljoner människor i utvecklingsländerna fram med bara det allra nödvändigaste — eller ännu mindre.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் அடிப்படை தேவைகளுக்கு—அல்லது அதுவும்கூட இல்லாமல்—கோடிக்கணக்கான மக்கள் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో కోట్లాదిమంది ప్రజలు కేవలం అంతంత మాత్రంగానే లేదా తక్కువగానే మనుగడ సాగిస్తున్నారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ประชาชน หลาย สิบ ล้าน คน ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา มี สิ่ง ยัง ชีพ พอ อยู่ ได้ ไป วัน ๆ—หรือ น้อย กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Samantala, ang milyun-milyong tao sa nagpapaunlad na mga bansa ay mayroon lamang sapat —o kulang pa nga.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, dimilionemilione tsa batho mo dinageng tse di tlhabologang ba tshela fela ka dilo tse ba di tlhokang—kana le e leng tse dinnye go feta tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol kantri i no gat planti wok bisnis, ol man i sot long ol samting, o ol i lus tru long ol samting.
Turkish[tr]
Diğer yandan, gelişmekte olan ülkelerde on milyonlarca insan ancak geçinebileceği kadarıyla—veya bundan daha azıyla—yetiniyor.
Tsonga[ts]
Kambe, makume ya timiliyoni ta vanhu ematikweni lama hluvukaka mo va ni swilo leswi lavekaka ntsena swa vutomi—kambe van’wana a va na nchumu.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e mau ahuru mirioni taata i roto i te mau fenua ravai ore, o tei navai noa no te ora—aore ra mea iti atu â.
Ukrainian[uk]
Тим часом десятки мільйонів чоловік у країнах, що розвиваються, з величезними труднощами здобувають найнеобхідніше, а то й менше.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko te hahaʼi ʼe lauʼi hogofulu miliona ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe lolotoga laga, ko te meʼa kai pe ʼaē ʼe nātou maʼu moʼo nātou maʼuʼuli — peʼe siʼisiʼi pe la ia.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, abantu abangamashumi ezigidi abakumazwe asakhasayo bafumana nje izinto ezaneleyo zokuba balale betyile—okanye kwanokungaphantsi kunoko.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí ná, àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ lọ́nà mẹ́wàá-mẹ́wàá àwọn ènìyàn ní àwọn ilẹ̀ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà wulẹ̀ ní kìkì ohun tí ó tó wọn láti wá ohun tẹ́nu ó jẹ ni—tàbí kí wọ́n má tilẹ̀ ní èyí tí ó tó.
Chinese[zh]
与此同时,发展中国家不计其数的人的生活只是仅堪糊口,甚或食不果腹。
Zulu[zu]
Okwamanje, amashumi ezigidi zabantu emazweni asathuthuka aphila ngokwalokho anakho okwanele—noma ngisho nangaphansi.