Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото основание — несъобразяване на правилата относно тежестта на доказване и нарушение на правото на защита
Czech[cs]
K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku, který vychází z nedodržení procesních pravidel v oblasti důkazního břemene a z porušení práva na obhajobu
Danish[da]
Om det første anbringende vedrørende tilsidesættelse af bevisbyrdereglerne og tilsidesættelse af retten til forsvar
German[de]
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Beweislastregeln und Verletzung der Verteidigungsrechte
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, που στηρίζεται στην παραβίαση των κανόνων περί κατανομής του βάρους αποδείξεως και σε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
English[en]
The first ground of appeal, alleging failure to have regard to the rules relating to the burden of proof and an infringement of the rights of the defence
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, basado en la inobservancia de las normas sobre carga de la prueba y en la vulneración del derecho de defensa
Estonian[et]
Esimene väide, mis käsitleb tõendamiskoormise reeglite ja kaitseõiguste rikkumist
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, joka koskee todistustaakkaa koskevien sääntöjen virheellistä soveltamista ja puolustautumisoikeuksien loukkaamista
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré d’une méconnaissance des règles en matière de charge de la preuve et d’une violation des droits de la défense
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog, koji se temelji na nepoštovanju pravila o teretu dokazivanja i na povredi prava obrane
Hungarian[hu]
A bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályok figyelmen kívül hagyására és a védelemhez való jog megsértésére alapított, első jogalapról
Italian[it]
Sul primo motivo, attinente alla violazione delle norme in materia di onere della prova e alla violazione dei diritti della difesa
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pagrindo, susijusio su taisyklių dėl įrodinėjimo pareigos nepaisymu ir teisės į gynybą pažeidimu
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu, kas attiecas uz pierādīšanas pienākuma noteikumu neievērošanu un tiesību uz aizstāvību pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel aggravju, ibbażat fuq ksur tar-regoli dwar l-oneru tal-prova u fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża
Dutch[nl]
Eerste middel: niet-inachtneming van de regels betreffende de bewijslast en schending van de rechten van de verdediging
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, dotyczącego naruszenia reguł w dziedzinie ciężaru dowodów oraz naruszenia prawa do obrony
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo à violação das regras em matéria de ónus da prova e à violação dos direitos de defesa
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe nerespectarea normelor în materie de sarcină a probei și pe încălcarea dreptului la apărare
Slovak[sk]
O prvom odvolacom dôvode založenom na porušení pravidiel v oblasti dôkazného bremena a na porušení práva na obhajobu
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: neupoštevanje pravil na področju dokaznega bremena in kršitev pravice do obrambe
Swedish[sv]
Den första grunden: Åsidosättande av bevisbördereglerna och av rätten till försvar