Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vooruitgang van die moderne tegnologie is die Bedoeïenelewenstyl met sy legendariese gasvryheid teenoor vreemdelinge egter aan die uitsterf.
Arabic[ar]
ولكنْ، مع تقدم التقنية العصرية، يتلاشى نمط الحياة البدوي بحسن ضيافته المشهور للغرباء.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa pag-uswag sa modernong teknolohiya, ang paagi sa kinabuhi sa Bedouin, uban sa gikasugilong kamaabiabihon sa mga estranghero, nagakahanaw na.
Czech[cs]
S postupem moderní techniky však beduínský způsob života i se svou příslovečnou pohostinností k cizincům zaniká.
German[de]
Doch bedingt durch den Fortschritt der modernen Technik, ist das Beduinenleben mit seiner legendären Gastfreundschaft gegenüber Fremden am Aussterben.
Greek[el]
Όμως, με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, ο τρόπος ζωής των Βεδουίνων, με την παροιμιώδη φιλοξενία τους προς τους ξένους, εξαφανίζεται.
English[en]
However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.
Spanish[es]
Pero en vista de los modernos adelantos tecnológicos, el estilo de vida beduino, con su legendaria hospitalidad hacia los extraños, está desapareciendo.
Finnish[fi]
Nykytekniikan kehityksen myötä beduiinien elämäntapa ja sen legendaarinen vieraanvaraisuus muukalaisia kohtaan ovat kuitenkin häviämässä.
French[fr]
Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang pag-abanse sang modernong teknolohiya, ang Bedouin nga estilo sang pagkabuhi, lakip ang leyendaryo nga pagkamaabiabihon sini sa mga dumuluong, nagakadula na.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, babaen iti irarang-ay ti moderno a teknolohia, ti estilo ti panagbiag ti Bedouin, agraman ti sarsarita a kinamanagpadagosna kadagiti gangannaet, ket mapukpukawen.
Italian[it]
Comunque, con il progredire della tecnologia moderna, lo stile di vita dei beduini, con la sua leggendaria ospitalità verso gli estranei, va scomparendo.
Japanese[ja]
しかし近代的な技術が進歩するにつれ,ベドウィンの生活様式は見知らぬ人を歓待するあの伝説的とも言える精神もろとも廃れようとしています。
Korean[ko]
하지만, 현대 과학 기술이 진보하면서, 낯선 사람들에 대한 후대로 유명한 베두인족의 생활 양식은 사라져 가고 있다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ മുന്നേററത്തോടെ ബെഡോവിൻ ജീവിത ശൈലി അപരിചിതരോടുള്ള അതിന്റെ പൗരാണിക അതിഥി പ്രിയം സഹിതം മൃതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Naarmate de moderne technologie voortschrijdt, sterft de levensstijl van de bedoeïenen met hun vermaarde gastvrijheid tegenover vreemdelingen echter uit.
Nyanja[ny]
Komabe, ndikupita patsogolo kwa luso la zopangapanga lamakono, njira yamoyo ya Abedouin, yokhala ndi mwambo wake wa kukhala wochereza alendo, ukufa.
Polish[pl]
Niestety, w miarę postępu współczesnej techniki beduiński styl życia z jego legendarną gościnnością wobec obcych powoli zamiera.
Portuguese[pt]
No entanto, com o avanço da tecnologia moderna, o estilo de vida beduíno, com sua lendária hospitalidade para com os estranhos, está fenecendo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka baka la tsoelo-pele ea theknoloji ea mehla ea kajeno, mokhoa oa bophelo ba Boleleri, le pale ea bona ea ho amohela basele ka mofuthu, o ntse o fela.
Swedish[sv]
I och med den moderna teknikens landvinningar har emellertid beduinernas traditionella livsstil, inbegripet deras legendariska gästfrihet mot främlingar, börjat dö ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukiwa na maendeleo ya tekinolojia ya ki-siku-hizi, mtindo-maisha wa Mabedui, pamoja na mapokeo yao ya ukaribishaji wageni, unaendelea kutoweka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் நவீன தொழில் நுட்ப வளர்ச்சியின் காரணமாக அந்நியர்களை விருந்தோம்பும் பாரம்பரியமான கூடார வாழ்க்கைப் பாணி மறைந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆధునిక సాంకేతిక జ్ఞానాభివృద్ది కారణంగా పరదేశులకు ఆతిధ్యమిచ్చే దాని ఆచార వ్యవహారముతోవున్న బెడోయిన్ జీవిత విధానమిప్పుడు అంతరించిపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก ความ ก้าว หน้า ทาง เทคโนโลยี สมัย ปัจจุบัน รูป แบบ ชีวิต ของ ชาว เบดูอิน ที่ เลื่อง ลือ ใน การ มี น้ําใจ รับรอง คน แปลก หน้า กําลัง สูญ สิ้น ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa maunlad na modernong teknolohiya, ang Bedouin na istilo-ng-buhay, pati na ang maalamat na mabuting pagtanggap nito ng mga estranghero, ay naglalaho na.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya tswelelopele mo boranyaneng jwa segompieno, mokgwa wa go tshela wa kwa Bedouin, le go tshola baeng mo ba tumileng ka gone, go ntse go a nyelela.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuhambela phambili kwezobugcisa kwezi mini, indlela yokuphila yama-Arabhu ahambahambayo, nobubele bawo obudumileyo, iyaphela.
Chinese[zh]
不过,由于现代科技的进步,贝都因人的游牧生活和他们对陌生人那种传奇性的慷慨好客精神已日渐式微了。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthuthuka kwezobuchwepheshe zanamuhla, indlela yokuphila yamaBedouin, kanye nokwamukela kwawo izihambi okungokomlando, kuyaphela.