Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
текстът „произведено в „млекопреработвателен цех“, както и всяко друго обозначение, указващо произхода на сиренето от млекопреработвателен цех.
Czech[cs]
údaje „vyrobeno v mlékárně“ nebo každého jiného údaje informujícího o původu mléka použitého k výrobě sýra.
Danish[da]
oplysningen »mejerifremstillet« eller enhver anden oplysning, hvoraf fremgår, at osten kommer fra et mejeri.
German[de]
der Hinweis „in der Käserei hergestellt“ oder ein anderer Hinweis auf die Herkunft des Käses.
Greek[el]
της μνείας «fabriqué en laiterie» (παράγεται σε γαλακτοκομείο) ή κάθε άλλης ένδειξης που παραπέμπει στη γαλακτοκομική προέλευση του τυριού.
English[en]
the words ‘produced in a dairy’ or any other indication suggesting dairy origin.
Spanish[es]
la mención «fabricado industrialmente» o cualquier otra indicación que denote un origen industrial del queso.
Estonian[et]
tähistusest „valmistatud piimatalus“ või mis tahes muust juustu päritolule viitavast tähistusest.
Finnish[fi]
Maininta ”fabriqué en laiterie” (valmistettu meijerissä) tai jokin muu tieto siitä, että juusto on peräisin meijeristä.
French[fr]
de la mention «fabriqué en laiterie» ou toute autre indication laissant entendre une origine laitière du fromage.
Croatian[hr]
napomene „proizveden u mljekari” ili bilo koje druge napomene koja upućuje na mljekarsku proizvodnju sira.
Hungarian[hu]
a „tejüzemben készült” felirat vagy bármely más olyan megjelölés, amely arra utal, hogy a sajtot tejből állították elő.
Italian[it]
nella dicitura «prodotto in latteria» o qualsiasi altra indicazione che lasci supporre un’origine industriale del formaggio.
Lithuanian[lt]
užrašą „pagamintas sūrinėje“ arba bet kokį kitą užrašą, nurodantį, kad sūris pagamintas sūrinėje.
Latvian[lv]
norādes “ražots pienotavā” vai jebkura tāda uzraksta atveidei, kurā lasāma informācija, no kuras izriet, kas siers ražots pienotavā.
Maltese[mt]
il-kliem “prodott f’settur tal-ħalib” jew kull indikazzjoni li tindika l-oriġini tal-ġobon.
Dutch[nl]
de vermelding „vervaardigd in een zuivelbedrijf” of een andere vermelding die duidelijk maakt dat de kaas afkomstig is van een dergelijk bedrijf.
Polish[pl]
wyrażenia „wyprodukowano w mleczarni” lub jakiegokolwiek innego wyrażenia wskazującego na pochodzenie sera z produkcji w mleczarni.
Portuguese[pt]
menção «fabricado em queijaria» ou outras indicações sobre a origem láctea do queijo.
Romanian[ro]
mențiunii „fabricată într-o unitate de prelucrare a laptelui” sau a oricărei alte indicații care lasă să se înțeleagă o origine industrială a brânzei.
Slovak[sk]
označenia „vyrobený v mliekarni“ alebo akéhokoľvek iného údaju, ktorý by naznačoval mliekarenský pôvod syra.
Slovenian[sl]
navedbe „proizveden v mlekarni“ ali katere koli druge navedbe, iz katere je razvidno mlekarsko poreklo sira.
Swedish[sv]
Uppgiften ”framställd vid mejeri” eller varje annan uppgift genom vilken det framgår att osten kommer från ett mejeri.