Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иҟалоит аизараҿы аизара аиҳабацәеи амаҵзуратә цхырааҩцәеи инарыгӡо адҵақәа ҟазҵаша аныҟам, иаҳҳәап, ажәабжьҳәара иазку аиқәшәара мҩаԥызго.
Acoli[ach]
17 I kare mukene i kacokke, luelda ki lukony kor tic ma myero gutim tic mogo ma tye pigi calo doro cokke me wot i pwony, nongo gipe.
Afrikaans[af]
17 In die gemeente kan daar tye wees wanneer geen ouer manne of bedieningsknegte beskikbaar is om ’n taak uit te voer wat gewoonlik aan hulle toegewys word nie, soos om ’n velddiensvergadering te hou.
Southern Altai[alt]
17 Кезик јуундарда акалардыҥ молјуларын бӱдӱретен, темдектезе, јарлаар иштиҥ туштажузын ӧткӱретен аксагалдар ла болушчы ишчилер јок болот.
Amharic[am]
17 በጉባኤ ውስጥ፣ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባን እንደመምራት ያሉ በአብዛኛው በሽማግሌዎች ወይም በጉባኤ አገልጋዮች የሚሠሩ ሥራዎችን የሚያከናውኑ የተሾሙ ወንዶች የሚታጡበት ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
١٧ احيانا، قد لا يتوفر في الجماعة شيوخ وخدام مساعدون للقيام بمسؤولية تُعيَّن لهم عادة، مثل ادارة اجتماع لخدمة الحقل.
Assamese[as]
১৭ মণ্ডলীৰ সভাৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ কেতিয়াবা কোনো প্ৰাচীন আৰু পৰিচাৰক নাথাকিব পাৰে। সাধাৰণতে এনে সভাবোৰ প্ৰাচীন বা পৰিচাৰকে পৰিচালনা কৰে, যেনে প্ৰচাৰৰ বাবে সভা।
Azerbaijani[az]
17 Ola bilsin ki, yığıncaqda müəyyən işləri icra etməyə, məsələn, təbliğ xidməti üçün görüşü keçirməyə ağsaqqal və yaxud yığıncaq xidmətçisi yoxdur.
Bashkir[ba]
17 Өлкәндәр һәм хеҙмәттәш ярҙамсылыр йыйылышта билдәле вазифалар үтәйҙәр, мәҫәлән, вәғәз осрашыуын алып баралар.
Basaa[bas]
17 Ikété likoda, i nla pam le mimañ to bahôla nson ba ta bé inyu gwel nson u u yé ntéébaga inyu yap, kiki bo éga likoda li likalô.
Batak Toba[bbc]
17 Sipata, ndang adong sintua manang parhobas na manguluhon ulaon di huria songon manguluhon parpunguan laho marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
17 Sa kongregasyon, tibaad may beses na mayo nin kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod na magibo nin sarong bagay na sa parate nakaasignar sa sainda, arog kan pamamayo sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad.
Bemba[bem]
17 Inshita shimo, te kuti kube baeluda na babomfi batumikila aba kubomba imilimo bapeelwa mu cilonganino, pamo nga ukutungulula ukukumana kwa baleya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
17 Възможно е да се случи в сбора да няма на разположение старейшини или помощник–служители, които да изпълнят някаква задача, която обикновено се възлага на тях, например водене на сбирка за проповедна служба.
Bislama[bi]
17 Samtaem i no gat elda no man blong givhan blong mekem wok we i blong olgeta, olsem wok blong lidim miting blong prij.
Bangla[bn]
১৭ মণ্ডলীতে হয়তো এমন সময়ও আসতে পারে, যখন সাধারণত প্রাচীন ও পরিচারক দাসদের জন্য নির্ধারিত কোনো কাজ, যেমন ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা পরিচালনা করার জন্য তাদেরকে পাওয়া যায় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 É ne kui biyoñ biziñ akônda na, bemvendé nge ke bediakon be jemban asu bisaé biziñ, ane e bo ésulan asu nkañete.
Catalan[ca]
17 Pot ser que en ocasions a la congregació no hi hagi ancians ni servents ministerials que realitzin les tasques que normalment se’ls assigna, com ara dirigir una reunió per a la predicació.
Garifuna[cab]
17 Gíbeti beresegu lidan damuriguaü kéiburi lalidihoun adamuridaguni lubá apurichihani, libe-agei dan wéiyaaña hama ídehatiña lidan damuriguaü etenirubaña lun wadagimanu le.
Cebuano[ceb]
17 May mga higayon tingali diha sa kongregasyon nga walay ansiyano ug ministeryal nga alagad nga makahimo sa usa ka buluhaton nga kasagarang itudlo kanila, sama sa pagdumala sa tigom sa dayon nang pagsangyaw sa kanataran.
Chuukese[chk]
17 Fán ekkóch eli esap wor mwán mi ásimaw me chónálillisin mwichefel mi tongeni eáni ekkewe angang fán iten chék ekkena mwán, áwewe chék ren ar emmweni ewe mwich fán iten ewe angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
17 Mmulogoni munokalaga mudhidhi vahinkalanimo munddimuwa wa mmulogoni nne mudhari worumeelela wila akosege mabasa athomeliwani, ninga osogorhela mutugumano wa odhowana omalaleyelo.
Chokwe[cjk]
17 Ha mashimbu akwo mu chikungulwila mwakuhona makulwana ni tuvumbi hanga alinge yimwe milimo yize o atela kulinga, ngwe kusongwela kukunguluka cha kuya mu mulimo wa sango lipema.
Czech[cs]
17 Je možné, že ve sboru není k dispozici starší ani služební pomocník, který by se ujal úkolu, jenž bývá těmto bratrům běžně přidělován, jako je například vedení schůzky před kazatelskou službou.
Chol[ctu]
17 Yaʼ ti congregación an cabʌl eʼtel cojach bʌ yom miʼ mel jiñi ancianojob yicʼot jiñi siervo ministerial, cheʼ bajcheʼ jiñi tempa bʌ muʼ bʌ i mejlel chaʼan jiñi subtʼan.
Chuvash[cv]
17 Хӑш-пӗр чухне пухура старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем — хӑйсене хушнӑ ӗҫе тума, сӑмахран, ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва ирттерме пултаракансем — ҫук.
Welsh[cy]
17 O bryd i’w gilydd, fe all sefyllfa godi yn y gynulleidfa lle nad oes henuriaid na gweision gweinidogaethol ar gael i gyflawni gwaith y bydden nhw fel arfer yn ei wneud, fel arwain cyfarfod ar gyfer y weinidogaeth.
Danish[da]
17 I menigheden kan det ske at der ikke er ældste eller menighedstjenere til at tage sig af en opgave som normalt varetages af dem, som for eksempel dét at lede en samling.
German[de]
17 Manchmal stehen in der Versammlung für bestimmte Aufgaben (zum Beispiel das Leiten einer Zusammenkunft für den Predigtdienst) gerade keine Ältesten und Dienstamtgehilfen zur Verfügung.
Dehu[dhv]
17 Ame e hnine la ekalesia, maine jë pëkö qatre thup me drikona matre troa kuca la ketre hnëqa hna athipe koi angatr, tune la troa xomiujine la ketre icasikeu göi cainöje trootro.
Duala[dua]
17 Ponda iwo̱, ye ná e po̱ ná oteten a mwemba mutudu to̱so̱ muboledi to̱ mō̱ a titi ná a bole ebolo e mombweye̱ m’bē̱ mabu, ka die̱le̱ la ndongame̱n a dikalo.
Jula[dyu]
17 Koow sira fɛ, diinan mɔgɔkɔrɔw wala kɔrɔsigi cidenw lo ka kan ka baara dɔw ɲɛminɛ kafo kɔnɔ i n’a fɔ waajulibaara lajɛn.
Ewe[ee]
17 Ɣeaɖewoɣi la, ete ŋu dzɔna be hamemetsitsiwo alo subɔsubɔdɔwɔlawo meli awɔ dɔ si wòle be ame siwo le ɖoƒe mawo nawɔ o, abe kpekpe hena gbeadziyiyi dzi kpɔkpɔ ene.
Efik[efi]
17 Ekeme ndinyene ini emi mbiowo ye mme asan̄autom unamutom mîdụhe ndinam utom mmọ ke esop, utọ nte ndinịm mbono an̄wautom.
Greek[el]
17 Μέσα στην εκκλησία, μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να μην είναι διαθέσιμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες για να επιτελέσουν μια εργασία που συνήθως ανατίθεται σε αυτούς, όπως η διεξαγωγή κάποιας συνάθροισης για υπηρεσία αγρού.
English[en]
17 In the congregation, there may be times when no elders and ministerial servants are available to perform a task normally assigned to them, such as conducting a meeting for field service.
Estonian[et]
17 Koguduses võib tulla ette olukordi, kui pole ühtegi kogudusevanemat ega -abilist, kes täidaks ülesannet, mis tavaliselt määratakse neile, näiteks kuulutustöökoosoleku juhatamine.
Persian[fa]
۱۷ گاه هیچ یک از پیران یا خادمان جماعت حضور ندارند تا وظایفی را که معمولاً در جماعت بر عهدهٔ ایشان است انجام دهند؛ مثلاً اداره کردن جلسهٔ موعظه.
Finnish[fi]
17 Joskus seurakunnassa saattaa tulla eteen sellainen tilanne, että vanhimpia ja avustavia palvelijoita ei ole käytettävissä tehtävään, joka tavallisesti määrättäisiin heille, kuten kenttäpalveluskokouksen johtamiseen.
Fijian[fj]
17 Ena so na gauna, era na sega ni tiko na qase se dauveiqaravi ni ivavakoso mera vakayacora na itavi e lesi vei ira me vaka na liutaki ni soqoni ni cakacaka vakavunau.
Faroese[fo]
17 Í samkomuni kann tað koma fyri, at eingin elsti ella samkomutænari er til at taka sær av einari uppgávu, ið teir vanliga hava um hendi, sum til dømis at leiða eitt boðanarmøti.
Fon[fon]
17 Ðò agun ɔ mɛ ɔ, hweɖelɛnu sixu wá sù, bɔ mɛxo kpo devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn kpo ɖebǔ ɖò finɛ bo na wà azɔ̌ e ye wɛ ɖó na wà é ǎ, ɖi nukúnkpikpe dó kplé kúnnuɖegbe tɔn wu mɔ̌.
French[fr]
17 Dans la congrégation, il peut arriver qu’aucun ancien ou assistant ministériel ne soit disponible pour effectuer une tâche normalement confiée à de tels frères, comme par exemple diriger une réunion pour la prédication.
Ga[gaa]
17 Bei komɛi shɛɔ yɛ asafo lɛ mli ni ekolɛ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ bɛ ni amɛbaatsu amɛsɔ̃i lɛ ahe nii, tamɔ kpeei kɛha shiɛmɔyaa nɔkwɛmɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
17 Tao n tabetai ai akea te unimwaane ke te tabonibai n te ekaretia ae kona ni karaoa te mwakuri teuana ae bon tabeia, n aroni kairan te botaki ibukin te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
17 Sapyʼánte kongregasiónpe ndaipóri ansiáno térã siérvo ministeriál omoakã hag̃ua rreunión térã predikasión.
Gujarati[gu]
૧૭ મંડળમાં વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો ઘણી જવાબદારી નિભાવે છે, જેમ કે પ્રચાર માટેની સભા ચલાવવી. પણ કોઈ વાર એવું બને કે એ જવાબદારી નિભાવવા તેઓ હાજર ન હોય.
Wayuu[guc]
17 Suluʼu tü outkajaaleekat kojuya aʼyatawaa naainjüinjatka neʼe na laülaashiikana otta na neʼipajanakana, maʼaka saaʼin shikiipüʼüin naya tü outkajawaa süpülajatkat aküjaa pütchi.
Gun[guw]
17 To agun mẹ, e sọgan jọ bọ mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de ma na tin nado penukundo azọ́ndenamẹ he yé dona hẹndi de go taidi anadidena dope sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn.
Hausa[ha]
17 A cikin ikilisiya, zai kasance a wani lokaci babu dattawa ko kuma bayi masu hidima da za su yi ayyukan da ainihi su suke yi, kamar su gudanar da taron fita hidima.
Hebrew[he]
17 לעיתים אין בנמצא זקני־קהילה או משרתים עוזרים לביצוע תפקיד קהילתי שבדרך כלל מוטל עליהם, כגון ניהול מפגשים לשירות השדה.
Hindi[hi]
17 कभी-कभी मंडली में ऐसा भी हो सकता है कि आम तौर पर जो काम प्राचीन या सहायक सेवक करते हैं, उसे करने के लिए वे मौजूद न हों। जैसे, प्रचार की सभा चलाना।
Hiligaynon[hil]
17 May mga tion nga wala sing gulang ukon ministeryal nga alagad nga maghimo sang pila ka hilikuton sang kongregasyon nga sa masami ginadumalahan nila, kaangay sa miting para sa pag-alagad sa latagon.
Hmong[hmn]
17 Yuav muaj tej lub sijhawm uas tsis muaj ib tug txwj laus lossis ib tug tub leg num, los tuav haujlwm hauv lub koom txoos.
Hiri Motu[ho]
17 Kongrigeisen lalonai, nega haida elda o hesiai taudia idia noho lasi maduna ta idia huaia totona, hegeregere haroro gaukara ena hebou idia hakaua totona.
Croatian[hr]
17 Ponekad se dogodi da u skupštini nitko od starješina i slugu pomoćnika nije u mogućnosti obaviti zadatke koji se obično povjeravaju njima, kao što je vođenje sastanka za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
17 Nan kongregasyon an, pafwa sa ka rive pa gen ni ansyen ni sèvitè ministeryèl ki disponib pou fè yon seri travay nòmalman se yo ki ta dwe fè yo, tankou dirije reyinyon pou predikasyon.
Hungarian[hu]
17 A gyülekezetben adódhatnak olyan helyzetek, amikor nem állnak rendelkezésre vének vagy kisegítőszolgák, hogy ellássanak egy olyan feladatot, amelyet általában ők végeznek, például egy szántóföldi összejövetel levezetését.
Armenian[hy]
17 Երբեմն այնպես է պատահում, որ երեցներն ու ծառայող օգնականները բացակայում են ժողովից։
Western Armenian[hyw]
17 Կը պատահի որ ժողովքներ չունենան բաւարար երէցներ եւ օգնական ծառաներ։
Herero[hz]
17 Mozombongo tjiva mape ya amu ha kara ovanene novavatere vombongo okuungura oviungura mbi sokuungurwa i wo tjimuna okuhongorera omaworonganeno wokukazuvarisa.
Ibanag[ibg]
17 Egga gapa ira tiempo nga awan tu elder onu ministerial nga magangngua nakuan ta trabahu nga negagangay nga kuadda, kagitta na pangiyollu ta miting para ta pallayyagayya.
Indonesian[id]
17 Di sidang, kadang-kadang tidak ada penatua dan hamba pelayanan yang biasanya melaksanakan tugas, seperti memimpin pertemuan dinas.
Igbo[ig]
17 N’ọgbakọ, o nwere mgbe ụfọdụ ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi na-agaghị anọ ya ịrụ ọrụ ha, dị ka iduzi nzukọ maka ozi ubi.
Iloko[ilo]
17 Iti kongregasion, no dadduma mabalin nga awan dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen a mangasikaso iti trabaho a gagangay a naipaannong kadakuada, kas ti panangikondukta iti taripnong sakbay ti panangasaba.
Icelandic[is]
17 Sú staða getur komið upp í söfnuðinum af og til að enginn öldungur eða safnaðarþjónn sé tiltækur til að annast verkefni sem eru að jafnaði á þeirra könnu, til dæmis að annast samansöfnun fyrir boðunarstarfið.
Isoko[iso]
17 Evaọ ukoko na, o rẹ sae via ẹsejọ inọ uvumọ ọkpako hayo odibo oruiruo ọ riẹ hẹ re o ru iruo nọ u fo inọ ọkpako hayo odibo oruiruo o re ru, wọhọ ẹruorote omakugbe kẹ usiuwoma ota.
Italian[it]
17 A volte nella congregazione potrebbero non esserci anziani e servitori di ministero per assolvere un compito normalmente assegnato loro, come tenere un’adunanza per il servizio di campo.
Japanese[ja]
17 会衆において,野外奉仕のための集まりの司会など,通常なら長老や奉仕の僕に割り当てられるべき仕事を果たせる長老や奉仕の僕がいない,という時があるかもしれません。
Georgian[ka]
17 ზოგჯერ შეიძლება უხუცესები ან მომსახურეები არ იყვნენ ადგილზე, რომ თავიანთი დავალება შეასრულონ, მაგალითად ჩაატარონ მსახურების შეხვედრა.
Kachin[kac]
17 Hpung hta, magam hkrumzup hpawng woi awn ya ai myitsu salang ni hte magam tau ni n nga ai aten ni mung nga chye ai.
Kamba[kam]
17 Nĩvatonyeka mavinda amwe kĩkundi kĩkethĩwa kĩte na atumĩa kana atetheesya ma kĩkundi matonya kwĩka maũndũ mana ala maĩle kwĩkwa nĩ ana-a-asa, ta kũtongoesya ũmbano wa ũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
17 Nabʋyʋ taa ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ yaa tʋmlaɖʋ nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛla tʋma wena pɩɩwɛɛ se pala ɛgbɛyɛ taa yɔ, ɛzɩ tɔm susuu kediɣzaɣ nakɛyɛ yɔɔ cɔnʋʋ mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ebʼ li cheekel winq ut ebʼ laj tenqʼanel naabʼalebʼ xkʼanjel saʼ li chʼuut, joʼ xkʼambʼalebʼ li hermaan chi xyeebʼal Raatin li Yos.
Kongo[kg]
17 Na dibundu, yo lenda salama nde ata nkuluntu to nsadi ya kisalu mosi ve kele pana sambu na kusala bisalu yina bampangi yai kesalaka, mu mbandu kutwadisa lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
17 Rĩngĩ thĩinĩ wa kĩũngano-rĩ, no gũkorũo gũtarĩ na athuri kana ateithia a ũtungata arĩa mangĩruta mawĩra marĩa magĩrĩire kũrutwo nĩo, ta gũtongoria mũcemanio wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
17 Omafimbo amwe, otashi dulika ovakulunhuongalo novayakuliongalo va kale vehe po opo va longe oilonga oyo hai longwa ashike kuvo meongalo, pashihopaenenwa, ngaashi okukwatela komesho elongekido loilonga yomomapya.
Kazakh[kk]
17 Кейде қауымда уағызға арналған кездесуді өткізу сияқты міндеттерді атқаруға тағайындалған ақсақалдар не қызмет көмекшілері болмай қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Utoqqaanertanik ilagiinniluunniit kiffartortunik ilagiitsinniittunik periarfissaqanngitsoqarsinnaavoq suliassap nalinginnaasumik utoqqaanertanut ilagiinniluunniit kiffartortunut suliassiissutigineqartartup, assersuutigalugu katersuutsitsinissap, isumaginissaanut.
Kimbundu[kmb]
17 Saí ithangana ki bhuala tufunga, mba akuatekexi a tufunga mu kilunga, phala ku bhanga o ikalakalu iene mu bhanga, kála o ku bhanga o kiônge phala o sidivisu ia kuboka.
Kannada[kn]
17 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುವಂಥ ಕೆಲಸವು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
17 어떤 때는 회중에 야외 봉사 모임을 사회하는 일과 같이 보통은 장로나 봉사의 종들이 맡는 일을 수행할 수 있는 사람이 아무도 없는 경우가 있습니다.
Konzo[koo]
17 Okwa bundi buthuku, omwa kithunga, mwanganabya isimuli abasyakulhu n’abawathikya abanga kolha omubiiri ow’atholere erikolhwa n’abaghombe ng’abo, ng’erisondolha omuhindano ow’eriyathulira.
Kaonde[kqn]
17 Bimye bimo mu kipwilo, bakulumpe ne bankwasho kechi bakonsha kwikalapo kuba’mba bengile mingilo yo bebapa kwingila, nabiji kutangijila kupwila kwa kuya mu mwingilo ne.
Krio[kri]
17 Wan wantɛm, sɔm kɔngrigeshɔn kin de we nɔ gɛt ɛni ɛlda ɔ ministerial savant we fɔ du di wok, lɛk fɔ ol mitin fɔ fil savis.
Southern Kisi[kss]
17 Naapum, wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda vɛlɛ a wanaa mala nda wa, a ve le. Nduyɛ, nda sim bɔŋaŋnda naala leKilisiɔŋndaŋ lachi ni. Le taamaseliiyo, mɛɛ bɔŋaŋ naŋ bii le kɔlaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wo cho naa yɛ.
Kwangali[kwn]
17 Poyiruwo yimwe mombungakriste, kuvhura pa pire vakuronambunga novakwafimbunga mokurugana yirugana eyi ya va tumbukira, ngwendi kupitisira epongo lyoyirugana yomomapya.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ezak’e ntangwa, muna nkutakani dilenda kala vo ke muna akuluntu ye selo ya salu yayingi ko, ana balenda sala e salu ina bakubikilwa, nze fila lukutakanu lwa salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
17 Айрым учурларда жыйналышта аксакалдар менен кызмат жардамчылары жок болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
17 Mwi kelesha, shimbi impindi tekuti mubepo abakulu ba mwi kelesha neli abapyungishi bakofwako ukweba ati batangilile umulimo uupeelwe kuli bo, uuli koti kutangilila ukukumana kwa kuya mu kutulisha.
Ganda[lg]
17 Ebiseera ebimu abakadde n’abaweereza bayinza obutabaawo okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe, gamba ng’okukubiriza olukuŋŋaana lw’okugenda mu nnimiro.
Lingala[ln]
17 Na bantango mosusu, ekoki kozala ete na lisangá moko, bankulutu mpe basaleli na misala bazali te mpo na kokokisa mokumba moko oyo bango nde basengeli kokokisa, na ndakisa kotambwisa likita mpo na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
17 ໃນ ປະຊາຄົມ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເພື່ອເຮັດ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊັ່ນ ນໍາ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ.
Lozi[loz]
17 Mwa puteho, fokuñwi ku kana kwa ba ni linako fo ku si na maeluda ni batanga ba bukombwa kuli ba pete misebezi ye ba ezanga kamita, ye cwale ka ku zamaisa mukopano wa ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
17 Gali būti, kad bendruomenėje nėra vyresniųjų ar tarnybinių padėjėjų, galinčių atlikti pareigas, kurios jiems paprastai skiriamos, pavyzdžiui, vesti lauko tarnybos sueigą.
Luba-Katanga[lu]
17 Bikokejika padi mu kipwilo mubabulwe bakulumpe nansha bengidi ba mingilo badi na kyaba kya kwingila mingilo yobafwaninwe kwingila, kimfwa kwendeja kupwila kwa kwenda mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
17 Imue misangu mu tshisumbu mudi mua kupangika mukulu anyi musadidi wa mudimu udi mua kuenza mudimu udibu anu bobu ne bua kuenza, bu mudi kulombola bisangilu bia mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
17 Lwola lumwe muchikungulwilo kamweshi kupwa vakulwane chipwe vaka-kuzachila vaze vatela kuzata milimo vavahana, yakufwana nge yakutetekela kuliwana chakuya mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
17 Muchipompelu, mpinji yikwawu mukuwana mwosi aeluda hela ankoñi akuzatila atela kukalakala mudimu wayinkawu, chidi neyi kulombola kwakuya mumudimu wamwiha.
Luo[luo]
17 Seche moko nyalo bedo ni jodongo kata jokony-tich onge e kanyakla, mondo otim tich ma pile gin ema onego gitim, kaka mar tayo romo mar chano dhi lendo.
Lushai[lus]
17 Kohhranah chuan upate leh kohhranho rawngbâwltute thawh ṭhin, thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna kaihhruai ang chite titu tûr awm loh châng a awm thei a.
Latvian[lv]
17 Draudzē reizēm var gadīties, ka neviens vecākais un kalpošanas palīgs nevar veikt kādu pienākumu, kas parasti tiek uzticēts šiem brāļiem, piemēram, vadīt sludināšanas sapulci.
Mam[mam]
17 At nim aqʼuntl toj ttnam Jehová, aju aʼye ansyan ex qe onil kye in che kubʼ bʼinchante, ik tzeʼn chmabʼil tuʼn qex pakbʼal.
Coatlán Mixe[mco]
17 Yëˈë mëjjäˈäytyëjk ets diˈib pudëjkëdëp kanäk pekyë tuunk tnikëjxmˈattë, extëm ko nduˈukmujkëm parë nëjxäˈänëm ëwäˈx käjxwäˈxpë yëˈë patëdëp ets tnimaytyäˈägët wiˈix ja Diosë tyuunk nëjx nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
17 Dan la congregation, li kapav arrivé ki pena okenn ancien ek assistant ministeriel pou faire travail ki zot, zot supposé faire, par exemple, conduire enn reunion pou predication.
Malagasy[mg]
17 Mety tsy hisy anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana eo anivon’ny fiangonana, ka tsy hisy hanao ny asa tokony hataony, toy ny hoe mitarika fivoriana alohan’ny fanompoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Insita zimwi umu cilongano mutangamuye ya eluda nanti aomvi akuti yaaomba imilimo ino aaliyo yafwile ukuomba, wakwe ukutungulula ukukomaana kwa kuya umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
17 Jet iien emaroñ jako em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo im ri jipañ ro aer ñan kõm̦m̦ane jet eddo ko ãinwõt tõl kweilo̦k in kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
17 Sakuna sam taim kangrigisan ra wark kum kum dauki ba dukyara —smalkaia taki waia aidrubanka ba ta briaia baku— almuk nani, bara help mamunra napakan nani sin apu sa.
Macedonian[mk]
17 Понекогаш во собранието можеби ќе нема старешини и слуга-помошници кои ќе ги извршуваат задачите што вообичаено ги извршуваат тие, на пример да го водат состанокот за проповедање.
Malayalam[ml]
17 സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ മൂപ്പന്മാ രോ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രോ നടത്തുന്ന, വയൽസേ വ ന യോ ഗം പോ ലുള്ള ചില നിയമ നങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരാ രും ചില പ്പോൾ സഭയിൽ ഇല്ലാ തെ വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Хурлын үйл ажиллагааг, тухайлбал, дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан удирдан явуулах ахлагч юм уу туслах үйлчлэгч байхгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
17 Tigingã pʋgẽ, wakat ninga tʋʋmd tõe n beeme, tɩ kãsem soab bɩ kãsemb sõngd sẽn na n tʋm-a kae ye. Wala makre, koe-moonegã tigisg yell gesgo.
Marathi[mr]
१७ कधीकधी असे होऊ शकते की एखाद्या मंडळीत, सहसा वडिलांनी किंवा सेवा सेवकांनी केले पाहिजे असे काम करण्यास जसे की, क्षेत्र सेवेची सभा चालवण्याकरता त्यांच्यापैकी कोणीच नसेल.
Malay[ms]
17 Di dalam sidang, kadangkala tidak ada penatua atau pembantu sidang untuk menjalankan tugas yang biasanya diamanahkan kepada mereka, misalnya untuk mengendalikan perjumpaan sebelum kerja penyebaran.
Maltese[mt]
17 Fil- kongregazzjoni, jistaʼ jagħti l- każ li kultant ma jkunx hemm anzjani u qaddejja ministerjali disponibbli biex iwettqu xi inkarigu li s- soltu jkun mogħti lilhom, bħal li jikkonduċu laqgħa għas- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
၁၇ အသင်း တော် မှာ လယ် ကွင်း စု ဆုံ မှု ကို ဦး စီး ရ တဲ့ အကြီး အကဲ နဲ့ အသင်း တော် အမှု ထမ်း တွေ မရှိ တဲ့ အခါ လည်း ရှိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
17 I menigheten kan det av og til forekomme at det ikke er noen eldste eller menighetstjenere til stede for å ta seg av en oppgave som normalt blir tildelt dem, for eksempel å lede et frammøte til felttjeneste.
Nyemba[nba]
17 Vintsimbu vimo, mu cikungulukilo ka mue ku kala vakuluntu ni vakua ku kuasa vipanga linga va pange vipanga ngeci mua ku endesa ku kunguluka ca mu lihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Ipan tlanechikoli onka miak tekitl tlen san ueuejtlakamej uan tlapaleuianij kichiuaj, kej tlanechikoli kema tlajtolmoyauatij.
North Ndebele[nd]
17 Ebandleni, kwezinye izikhathi abadala lezinceku ezikhonzayo bangabe bengekho ukuthi benze umsebenzi wabo, njengokukhokhela umhlangano wenkonzo yasensimini.
Ndau[ndc]
17 Mu ungano, nguva jimweni amuwaniki vakuru kana vabatiri vanoshandira kuti vaite mabasa anodikana kuitwa ndivona, akadari inga kutungamirira musongano no basa ro mu munda.
Nepali[ne]
१७ मण्डलीको कुनै-कुनै जिम्मेवारी, जस्तै: क्षेत्र सेवाको सभा सञ्चालन गर्ने जिम्मेवारी खासगरि एल्डर तथा सहायक सेवकलाई मात्र दिइन्छ। तर कहिलेकाहीं मण्डलीमा त्यस्तो जिम्मेवारी सँभाल्ने भाइहरू नहुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
17 Omathimbo gamwe otashi vulika megongalo mu kale kaamu na aakuluntugongalo naayakuligongalo opo ya longe iilonga mbyoka hayi longwa owala kuyo, ngaashi okukwatela komeho elongekidho lyiilonga yomomapya.
Lomwe[ngl]
17 Mmulokoni, ikwaha ikina annathowa asitokweene naari arummwa oorumeela wi epake miteko ineeriwa ni yaawo, ntoko weeciha muthukumano wa muteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ipan tlanechikojli onka miyek tekitl tlen kichiuaj tlayekankej niman tlapaleuijkej, ken kiyekanaskej tlanechikoltin ijkuak kisaj ontenojnotsaj.
Niuean[niu]
17 He falu magaaho, ka ai fai motua mo e tau fekafekau lagomatai ke taute e tau kotofaaga ha lautolu i loto he fakapotopotoaga, tuga e taute he feleveiaaga ke ō ke he fonua.
Dutch[nl]
17 Het kan gebeuren dat er in een gemeente geen ouderlingen of dienaren beschikbaar zijn om een taak te doen die gewoonlijk aan hen wordt toegewezen, zoals het leiden van een velddienstbijeenkomst.
Northern Sotho[nso]
17 Ka phuthegong, go ka direga gore ka dinako tše dingwe go se ke gwa ba le bagolo le bahlanka ba bodiredi bao ba ka dirago dikabelo tšeo gantši di abelwago bona, go swana le go swara seboka sa tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
17 Nthawi zina zimachitika mumpingo kuti palibe akulu ndi atumiki othandiza oti achite ntchito yofunikira iwowo, monga kuchititsa msonkhano wokonzekera utumiki wakumunda.
Nyaneka[nyk]
17 Pamwe, mewaneno mupondola okuhakala ovakulu vewaneno ine ovakuatesiko vavo pala okuendesa eliongiyo liokuenda movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
17 Obumwe omu kibiina, noobaasa kushanga hatariho bareeberezi nari abaheereza abashemereire kuhikiiriza obujunaanizibwa nk’okwebembera oruteerane rw’okuza kubuurira.
Nyungwe[nyu]
17 Nthawe zinango, m’gwere, mungakhale mulibe akulu ayai atumiki wakuthandiza kuti acite mabasa yomwe iwo ambacita, ninga ya kutsogolera mtsonkhano wa utumiki bwa kumunda.
Nzima[nzi]
17 Wɔ asafo ne anu, ɔdwu mekɛ ne bie a mgbanyima nee azonvolɛ ɛnle ɛkɛ mɔɔ bayɛ bɛ gyima mɔɔ bɛva bɛwula bɛ sa nu mɔɔ bie a le kɛ bɛbanlea daselɛlilɛ nyianu zo la.
Oromo[om]
17 Hojiiwwan jaarsolii ykn tajaajiltoota gumiitiif kennaman, jechuunis walga’ii tajaajila dirree kan geggeessan yeroon itti dhabaman jiraachuu danda’a.
Ossetic[os]
17 Иуӕй-иу хатт ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ нӕ вӕййы, ӕмӕ сыл цы хӕстӕ ис, уыдон, зӕгъӕм, уацамындон фембӕлд уадзын, фӕхъӕуы ӕндӕр искӕй ӕххӕст кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
17 Ha rä mhuntsˈi ja ndunthi yä ˈme̱fi nuˈu̱ go di nkargo yä ansiano ˈne yä sierbo ministerial.
Panjabi[pa]
17 ਕਈ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Diad kongregasyon, ompan wala ray panaon ya anggapoy presente ya elder o ministeryal a lingkor a manggawa ed saray responsabilidad da, singa say pangikondukta na pantitipon parad lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
17 Den kongregashon tin vários tarea ku por lo general ta na enkargo di ansiano i sirbidó ministerial, por ehèmpel, dirigí e reunion pa sirbishi di vèlt. Kiko si ningun di nan ta disponibel pa hasi esei?
Palauan[pau]
17 A lebebil er a taem, e ngmo diak a remechuodel me a lechub e te mesiou er a ongdibel el mededaes el sebechir el kutmokl a tekoi er sel temel.
Pijin[pis]
17 Samfala taem, maet no eni elder or ministerial servant stap for leadim grup for preach.
Polish[pl]
17 Czasem się zdarza, że żaden ze starszych czy sług pomocniczych nie może wykonać jakiegoś zadania, na przykład przeprowadzić zbiórki do służby polowej.
Pohnpeian[pon]
17 Nan mwomwohdiso, mwein mie ahnsou me sohte elder oh sounsawas kan me kak wia arail pwukoa duwehte en wia tuhpenehn kalohk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 I pudi ten mumentus na kongregason nunde ki nin un ansion o servu ministerial ka sta dispunivel pa fasi un tarbaju ku normalmenti ta fasidu pa relis, suma pur izemplu diriẑi saida di pregason.
Portuguese[pt]
17 Na congregação, pode haver ocasiões em que não há anciãos ou servos ministeriais para realizar determinada tarefa que normalmente é designada a eles, como dirigir uma reunião para o serviço de campo.
Quechua[qu]
17 Congregacionchöqa atska trabäjom kan tsëkunatam rikäyan anciänokuna y siervo ministerialkuna, hina willapäkoq ëwanapaq reuniontapis rurayanmi.
K'iche'[quc]
17 Pa ri congregación kʼo jalajoj chak, che kʼi mul, are ri ajkʼamal täq bʼe xuqujeʼ ri ketobʼan kukʼ kkibʼano, junam che chiʼ kkikʼutu jas kbʼan che utzijoxik ri utzalaj täq tzij.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Predicanapaq huñunakuykunata otaq imapas congregacionpi rurana kaqkunataqa ancianokunam hinaspa siervos ministeriales nisqa wawqekunam ruranku.
Rarotongan[rar]
17 I roto i te putuputuanga, penei i tetai au taime kare e aronga pakari e kare katoa e tavini tauturu i tae mai i te akaaere i te uipaanga no te angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
17 Mw’ishengero, vyoshika ntihaboneke abakurambere canke abakozi b’ishengero barangura ibikorwa basanzwe bitwararika, nk’ukuyobora ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro.
Ruund[rnd]
17 Pamwing ap mu chikumangen mukutwish kuburen mukurump ap nkwash a mudimu chakwel awanyisha chisend chifanyidinau kuwanyish ching ayinau, mudi kutakel yikumangan ya mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
17 Uneori s-ar putea ca într-o congregaţie să nu fie disponibil niciun bătrân sau slujitor auxiliar pentru a îndeplini o însărcinare ce le revine în mod normal lor, cum ar fi conducerea întrunirii pentru serviciul de teren.
Rotuman[rtm]
17 ‘E av ‘on rereag, kop ma kal ‘es fā mamfuạ ra ne fā agag ne kạurotuga la a‘sok väeag ne mou se irisa la fak se muạ‘ạkiạg ne garue marag ta.
Russian[ru]
17 Порой в собрании нет старейшин и служебных помощников, которые бы исполняли обычно поручаемые им обязанности, например проведение встречи для проповеднического служения.
Sena[seh]
17 M’midzidzi inango m’mpingo, musasoweka akulu na atumiki akutumikira toera kucita basa inapaswa iwo kazinji kene, ninga kucitisa nsonkhano wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
17 Na yâ ti congrégation, a lingbi ti si so a-ancien na awakua ti mungo maboko ayeke dä ape ti sara akua so ayeke fade ti ala ti sara ni, na tapande ti mû li ni na bungbi ti fango tënë.
Sidamo[sid]
17 Mito wote cimeeyyetenna songote soqqamaanora uyinanni looso loosanno labballi, lawishshaho simirriitete gambooshshe marraˈˈanno labballi songote giddo hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
17 V zbore môže nastať situácia, keď nie je prítomný žiaden starší ani služobný pomocník, aby sa ujal úlohy, ktorou sú bežne poverení títo bratia — napríklad aby viedol schôdzku pred zvestovateľskou službou.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Ndraindraiky, le mety tsy hisy anti-panahy na mpanampy amy fanompoa ty amy fiangona eo mba hanao ty asa mila atao, manahaky hoe fitariha fivoria aloha ty fanompoa.
Slovenian[sl]
17 Lahko se zgodi, da v občini kdaj ne bo starešin in strežnih služabnikov za nalogo, ki je običajno dodeljena njim, recimo vodenje shoda za terensko službo.
Samoan[sm]
17 I le faapotopotoga, e iai taimi e lē avanoa ai se toeaina po o se auauna o le faiva e faia tiute e masani ona tofia atu iā i latou, e pei o le taʻimua i feiloaʻiga mo le talaʻiga.
Shona[sn]
17 Pangava nedzimwe nguva muungano pamunenge musina vakuru nevashumiri vanoshumira vangaita mamwe mabasa avanowanzofanira kuita, akadai sokuitisa musangano webasa romumunda.
Albanian[sq]
17 Nganjëherë në kongregacion nuk ka pleq e shërbëtorë ndihmës për të kryer një detyrë që normalisht u caktohet atyre, si për shembull të drejtojnë mbledhjen për shërbim.
Serbian[sr]
17 Ponekad se može desiti da u skupštini nema starešina i slugu pomoćnika koji bi obavili neki zadatak za koji su obično oni zaduženi, kao što je recimo vođenje sastanka za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Son leisi, a kan taki owruman noso dinari no de fu teki fesi na wan preikiwroko konmakandra, soleki fa a gwenti de.
Swati[ss]
17 Ngaletinye tikhatsi, kungenteka bangabi khona labadzala kanye netinceku letisebentako ebandleni kute bente imisebenti levamise kwentiwa ngulabadzala nobe tinceku letisebentako, njengekuchuba umhlangano wenkonzo yasensimini.
Southern Sotho[st]
17 Ka linako tse ling ho ka ’na ha etsahala hore baholo le bahlanka ba sebeletsang ba se ke ba e-ba teng phuthehong hore ba phethe mosebetsi oo ba o abetsoeng, o kang ho khanna seboka sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
17 Ibland kanske det inte finns några äldste eller biträdande tjänare tillgängliga i församlingen som kan sköta en uppgift som normalt tilldelas dessa bröder. Det kan till exempel gälla att leda ett möte för tjänst.
Swahili[sw]
17 Katika kutaniko, huenda nyakati nyingine kusiwe na wazee au watumishi wa huduma wa kushughulikia migawo ambayo kwa kawaida ni kazi yao, kama vile kuongoza mkutano wa utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
17 பொதுவாக, சபை பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவது, உதாரணத்திற்கு வெளி ஊழிய கூட்டங்கள் போன்றவற்றை நடத்துவது, மூப்பர்கள் அல்லது உதவி ஊழியர்களின் பொறுப்பு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Náa congregación rígá mbaʼa ñajunʼ dí kaʼñún muni i̱ndó bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ siervos ministeriales, xó má muyégun edxu̱u̱ náa reunión dí narígá mu magajnúlu gúʼtaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
17 Dala ruma iha kongregasaun la iha katuas ka atan ministeriál neʼebé bele halaʼo sira-nia knaar, hanesan atu dirije grupu haklaken.
Telugu[te]
17 సంఘంలో సాధారణంగా క్షేత్ర పరిచర్య కూటాన్ని నిర్వహించడం వంటివాటిని పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులే చేయాలి.
Tajik[tg]
17 Баъзан дар ҷамъомадҳо чунин шуда метавонад, ки пирон ва ходимони ёваре, ки одатан вазифаҳои барояшон таъиншударо бояд иҷро кунанд, нестанд, масалан гузарондани вохӯриҳо барои мавъиза.
Thai[th]
17 ใน ประชาคม บาง ครั้ง อาจ ไม่ มี ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ทํา งาน ซึ่ง ปกติ มี การ มอบหมาย ให้ พวก เขา ทํา เช่น นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
17 ሓድሓደ ግዜ ኣብ ጉባኤ ነቲ ኣብ ንቡር ኵነታት ንሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ዚወሃብ: ከም ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ምምራሕ ዝኣመሰለ ዕዮ ዚዓዩ ኣይርከቡን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
17 Ashighe agen yô, alaghga mbatamen shin udiakon vea lu ken tiônnongo u eren ityom i i gbe u vea er la ga, er u eren mkombo u duen kwaghpasen nahan.
Turkmen[tk]
17 Käwagt ýygnakda ýumuşlary berjaý etmäge, meselem, wagyz üçin duşuşygy geçirmäge ýaşuly we gulluk kömekçisi bolmazlygy mümkin.
Tagalog[tl]
17 Sa loob ng kongregasyon, may mga pagkakataon na walang matatanda at mga ministeryal na lingkod para gumanap ng mga atas na karaniwang iniatas sa kanila, gaya ng pangunguna sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
17 L’etshumanelo, mbeyaka monga ko lo diaaso dimɔtshi dikumanyi ndo ekambi wakimanyiya wahomba sala elimu ɛmɔtshi wele paka anangɛso asɔ mbahomba mbasala, ɛnyɛlɔ oko nɔmbɔla nsanganya y’otsha l’olimu w’esambishelo kema.
Tswana[tn]
17 Mo phuthegong, go ka nna ga direga gore ka dinako tse dingwe bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba bo ba seyo go dira tiro e gantsi e abelwang bone, jaaka go tshwara pokano ya tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
17 ‘I he fakataha‘angá, ‘oku ‘i ai nai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha kau mātu‘a ia mo ha kau sevāniti fakafaifekau ‘e ‘atā ke nau fakahoko ha ngafa ‘a ē ‘oku vahe‘i anga-maheni kiate kinautolú, hangē ko hono fai ‘o ha fakataha ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Nyengu zinyaki vingachitika kuti pa mpingu palivi ŵara pamwenga ateŵeti akovya kuti achiti nchitu zo apaskika mumpingu nge kuchitiska unganu wakunozgeke uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumbungano, inga kwajanika kuti ziindi zimwi kunyina baalu abakutausi bakonzya kucita milimo njobeelede kucita, mbuli kweendelezya muswaangano wamumuunda.
Tojolabal[toj]
17 Ja bʼa kongregasyon ay jitsan aʼtel bʼa jata xchol ja ansyanoʼiki ma ja skoltumaniki, jastal skʼulajel ja tsomjelal bʼa elel xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
17 Kcongregación wi lhuwa taskujut nema tlawakgo lakgkgolotsin chu siervos ministeriales, la akxni pulalinkgo tamakxtumit xlakata naʼankgo latapulikgo natalan.
Tok Pisin[tpi]
17 Sampela taim i no gat ol elda o kongrigesen sevan bilong mekim sampela wok bilong ol, olsem lukautim miting bilong wok autim tok.
Turkish[tr]
17 Bazen bir cemaatte tarla hizmeti buluşmasını idare etmek gibi normalde ihtiyarlara ve hizmet görevlilerine verilen bir görevi yapacak kimse bulunmayabilir.
Tsonga[ts]
17 Evandlheni minkarhi yin’wana swi nga endleka leswaku vakulu ni malandza ya vutirheli va nga vi kona leswaku va ta endla mintirho leyi hi ntolovelo yi endliwaka hi vona, yo tanihi ku fambisa minhlangano ya ntirho wa nsimu.
Tswa[tsc]
17 Lomu bandleni, ku ngava ni zikhati lezi ku nga hiko na madota ni malanza ya wutireli lezaku ma maha ntiro lowu hi fanelo wu avelwako vona, wo kota ku fambisa ntlhangano wa kuya ntirweni wa simu.
Tatar[tt]
17 Өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр җыелышта билгеле вазифалар үтиләр, мәсәлән, вәгазь очрашуын үткәрәләр.
Tooro[ttj]
17 Haroho obwire omugurusi rundi omuheereza obw’asobora kuba ataroho kuhikiriza obujunanizibwa nk’okwebembera oruso’rokano rw’okugenda omu buhereza.
Tumbuka[tum]
17 Pa mpingo, vingachitika nyengo zinyake kuti palije mulara panji muteŵeti wakovwira kuti wachite mulimo unyake, nga nkhuchitiska ungano wakunozgekera uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
17 I nisi taimi, kāti ka seai ne toeaina mo tavini fakafaifeau i loto i te fakapotopotoga ke fai ne latou a galuega kolā e ‵tau o fai ne latou, e pelā mo te takitakiga i te fakatasiga mō te galuega talai.
Tahitian[ty]
17 I te tahi taime i roto i te amuiraa, aita e matahiapo e aita e tavini tauturu e vata no te rave i te hoê ohipa na ratou iho â e haapao, mai te faatereraa i te hoê putuputuraa no te pororaa.
Tzeltal[tzh]
17 Ta congregación ay bayal ta chajp aʼtelil te ay ta swenta spasel te ancianoetik sok te siervo ministerialetik, jich bitʼil te machʼa ya swol te tsoblejetik yuʼun scholel te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
17 Li ta tsobobbaile oy ep abteletik ti jaʼtik onoʼox tspasik li moletik xchiʼuk li jtuneletike, jech kʼuchaʼal buchʼu chetʼes li tsobajel sventa cholmantale.
Uighur[ug]
17 Бәзидә җамаәттә вәзилик хизмәт учришишлирини өткүзүштәк адәттә бурадәрләргә берилидиған вәзипиләрни атқуридиған ақсақаллар вә хизмәт ярдәмчиләр йоқ болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
17 Іноді в зборі немає старійшин і служителів збору, які б могли виконувати завдання, що їм зазвичай призначаються, наприклад, проводити зустріч до проповідування.
Umbundu[umb]
17 Olonjanja vimue akulu vekongelo loloñuatisi viekongelo ka va kuete otembo yoku linga ovopange amue ndeci, oku songola ohongele yoku enda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۷ کبھیکبھار ایسا ہوتا ہے کہ کلیسیا میں ایک کام انجام دینے کے لئے (مثلاً مُنادی کا اجلاس منعقد کرنے کے لئے) کوئی بزرگ یا خادم حاضر نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
17 Vwevunrẹ ukoko na, o vwo ọke re vwo jẹ ekpako yẹrẹ idibo rowian ẹmrẹ vwọ kẹ owian ro fori nẹ ayen ru, kerẹ a vwọ vwẹrote omẹvwa rẹ aghwoghwo na.
Venda[ve]
17 Tshivhidzoni nga zwiṅwe zwifhinga zwi nga kha ḓi itea uri vhahulwane na vhashumeli vha sa vhe hone u itela u ita miṅwe mishumo ye vha avhelwa yone, u fana na u fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
17 Trong hội thánh, đôi khi không có trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức để thực hiện các nhiệm vụ thông thường được giao cho họ, chẳng hạn điều khiển buổi nhóm rao giảng.
Makhuwa[vmw]
17 Ikwaha sikina, mmulokoni pooti ohikhala axitokweene ni arummwa oorumeela wira avareke miteko seiyo athanleliwe aya, ntoko ohoolela muthukumano wa orowa olaleerya.
Wolaytta[wal]
17 Gubaaˈiyan haggaazuwaa kiyanau shiiqiyo shiiquwaa kaalettiyoogaa malatiya cimatuyyoonne gubaaˈiyan oottiyaageetuyyo imetida oosuwaa oottanau, eti danddayenna wodee deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha kongregasyon, may mga panahon nga waray tigurang ngan ministeryal nga surugoon nga makakagdumara ha usa nga buruhaton nga kasagaran igintutoka ha ira, sugad han pagdumara hin katirok para ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
17 ʼI te kōkelekāsio, ʼe feala ʼi ʼihi temi ke mole maʼu ni ʼu tagata ʼāfea pea mo ni ʼu tagata faifekau fakaminisitelio moʼo fai ia te ʼu gāue fakateokalatike, ohagē lā ko te takitaki ʼo he fono ki te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
17 Kwezinye iimeko ibandla lisenokungabi nabo abadala nezicaka zolungiselelo abenza umsebenzi odla ngokwabelwa bona, njengokuqhuba intlanganiso yenkonzo yasentsimini.
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Ndraikindraiky, an̈atiny fiangonan̈a tsisy antipan̈ahy na pan̈ampy amy fanompoan̈a afaka man̈ano asa tokony hataondro, karaha ataony mitariky fivorian̈a alohany fanompoan̈a.
Yao[yao]
17 Mumpingo ndaŵi sine mpaka yisimanikwe kuti acakulungwa, soni ŵakutumicila ŵakamucisya ŵakuti alongolele masengo gane gakwe pangali, mwambone, kulongolela msongano wakosecela undumetume wamumgunda.
Yapese[yap]
17 Yu ngiyal’ e dariy be’ u lan e ulung ni nge rin’ e maruwel ko piin piilal nge ministerial servant ni bod e ngiyal’ ni ngan yarmiy e machib.
Yoruba[yo]
17 Àwọn ìgbà kan máa ń wà tí kì í sáwọn alàgbà tàbí àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú ìjọ láti bójú tó àwọn ojúṣe tó yẹ kí wọ́n bójú tó, irú bíi dídarí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa ca nuu stale dxiiñaʼ ni runi ca binnigola ne ca siervu ministerial. Tobi de laacani nga ca guendaridagulisaa raca ante chiguireeche diidxaʼ.
Zande[zne]
17 Gu kura aregbo kinaho rengbehe ka du rogo dungurati nga abaakumba ho watadu amoundo abaakumba ka manga gu sunge si aida i naamangaha rogo dungurati te, wa ngbatunga gu nga nungusa gu dunguratise du tipa tungusapai.
Zulu[zu]
17 Ebandleni, kungase kube nezikhathi abangatholakali ngazo abadala nezinceku ezikhonzayo ukuba benze umsebenzi ngokuvamile owabelwa bona, njengokuqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini.