Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Аизара аиҳабацәа «Анцәа иԥсаса хьча-ԥызацәас» иамоуп, насгьы ахамеигӡара аадырԥшуеит (1 Пиотр 5:2, 3).
Adangme[ada]
14 Asafo mi nikɔtɔmahi ngɔɔ níhi fuu kɛ sãa afɔle bɔnɛ pee nɛ a nyɛ nɛ a ‘hyɛ asafo ɔ nɔ.’
Afrikaans[af]
14 Gemeentelike ouer manne maak baie opofferings om ‘as herders oor die kudde toesig te hou’ (1 Petrus 5:2, 3).
Amharic[am]
14 የጉባኤ ሽማግሌዎች ‘መንጋውን ለመጠበቅ’ ሲሉ ብዙ መሥዋዕት ይከፍላሉ።
Arabic[ar]
١٤ يقوم شيوخ الجماعات بتضحيات كثيرة من اجل «رعية الله».
Central Bikol[bcl]
14 An kamagurangan sa kongregasyon naggigibo nin dakol na sakripisyo tanganing ‘pastoran an aripompon.’
Bemba[bem]
14 Baeluda mu cilonganino balaipeelesha sana pa kuti ‘balecema umukuni wa kwa Lesa.’
Catalan[ca]
14 Els ancians de congregació fan molts sacrificis per «pastur[ar] el ramat» (1 Pere 5:2, 3).
Cebuano[ceb]
14 Ang mga ansiyano sa kongregasyon naghimog daghang pagsakripisyo sa ‘pagbantay sa panon.’
Chuwabu[chw]
14 Anddimuwa a mmulogoni onovilibihedha vaddiddi ‘osapiha nikuru na mabila.’
Czech[cs]
14 Když sboroví starší ‚pasou Boží stádo‘, přinášejí přitom mnoho obětí.
Danish[da]
14 Menighedsældste bringer mange ofre for at kunne være hyrder for hjorden.
German[de]
14 Versammlungsälteste bringen viele Opfer, um ‘die Herde zu hüten’ (1.
Efik[efi]
14 Mbiowo esop ẹsinam ekese n̄waidem ‘ndikpeme otuerọn̄.’
Greek[el]
14 Οι πρεσβύτεροι κάνουν πολλές θυσίες για να “ποιμαίνουν το ποίμνιο”.
English[en]
14 Congregation elders make many sacrifices to “shepherd the flock.”
Spanish[es]
14 Los superintendentes cristianos hacen muchos sacrificios para “pastore[ar] el rebaño de Dios” (1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
14 Kogudusevanemad toovad palju ohvreid, et ’karjastena Jumala karja hoida’ (1.
Finnish[fi]
14 Seurakunnan vanhimmat tekevät monia uhrauksia voidakseen ”paimentaa – – laumaa” (1.
Fijian[fj]
14 Era vosota e levu na ka na qase ni ivavakoso mera “vakatawa na qelenisipi.”
French[fr]
14 Au sein de la congrégation, les anciens font “ paître le troupeau ” au prix de nombreux sacrifices (1 Pierre 5:2, 3).
Ga[gaa]
14 Asafoŋ onukpai lɛ kɛ nibii babaoo shãa afɔle ‘kɛlɛɔ asafoku’ lɛ.
Guarani[gn]
14 Umi omoakãva kongregasión ningo heta anga ombaʼapovaʼerã ‘oñangareko porã hag̃ua Ñandejára ovechakuérare’ (1 Pedro 5:2, 3).
Hindi[hi]
14 मसीही मंडली में प्राचीन ‘चरवाहों की तरह झुंड की देखभाल करने’ के लिए कई त्याग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga gulang sa kongregasyon nagahimo sing madamo nga sakripisyo sa ‘pagbantay sa panong.’
Haitian[ht]
14 Ansyen nan kongregasyon yo fè anpil sakrifis pou yo “ pran swen twoupo ” a (1 Pyè 5:2, 3).
Hungarian[hu]
14 A gyülekezeti vének sok áldozatot hoznak, hogy ’terelgessék a nyájat’ (1Péter 5:2, 3).
Armenian[hy]
14 Ժողովի երեցները շատ զոհողություններ են անում, որ «հովվեն.... հոտը» (1 Պետրոս 5։
Indonesian[id]
14 Para penatua sidang membuat banyak pengorbanan untuk ’menggembalakan kawanan’.
Igbo[ig]
14 Ndị okenye ọgbakọ na-achụ ọtụtụ ihe n’àjà ka ha wee ‘na-azụ ìgwè atụrụ Chineke.’
Iloko[ilo]
14 Adu a sakripisio ti ar-aramiden dagiti panglakayen iti kongregasion tapno ‘maipastoranda ti arban.’
Icelandic[is]
14 Safnaðaröldungar færa margar fórnir til að gæta hjarðarinnar.
Isoko[iso]
14 Ekpako ukoko a re gbobọnẹ eware obọ rai buobu re a sae “sẹro uthuru” na.
Italian[it]
14 Gli anziani di congregazione fanno molti sacrifici per ‘pascere il gregge’.
Japanese[ja]
14 会衆の長老たちは『群れを牧する』ために多くの犠牲を払っています。(
Georgian[ka]
14 კრების უხუცესები მრავალ მსხვერპლს იღებენ იმისათვის, რომ ‘მწყემსონ სამწყსო’ (1 პეტრე 5:2, 3).
Kongo[kg]
14 Bankuluntu kesalaka bibansa mingi sambu na ‘kukeba mameme.’
Kuanyama[kj]
14 Ovakulunhuongalo ohava ningi omaliyambo mahapu ‘omolwokulifa oufita.’
Kannada[kn]
14 ‘ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಹಲವಾರು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
14 회중 장로들은 “양 떼를 치”기 위해 많은 희생을 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Bakulumpe mu kipwilo bepana ‘kuketa jitanga.’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna nkutakani, akuluntu nkumbu miayingi, muna “vungula ekambi” besianga e wete di’akaka va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
14 Жыйналыш аксакалдары Кудайдын «оторун кайтарууда» чоң курмандыктарга барышат (1 Петир 5:2, 3).
Lingala[ln]
14 Bankulutu ya lisangá babomaka nzoto mingi mpo na “[ko]batela etonga.”
Lithuanian[lt]
14 Bendruomenės vyresnieji rūpinasi ne tik savo šeimomis, jie daug aukojasi ir dėl Dievo kaimenės (1 Petro 5:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
14 Bakulumpe mu kipwilo bepānanga bininge mu ‘kukumba luombe.’
Luba-Lulua[lua]
14 Bakulu batu badipangisha malu a bungi bua ‘kulama tshisumbu tshia mikoko.’
Luvale[lue]
14 Vakulwane muchikungulwilo veji kulisuulanga muvyuma vyavivulu chikuma ‘hakufunga utanga.’
Lunda[lun]
14 Aeluda muchipompelu adihanaña chikupu hakwila nawu ‘abiñi mukanka wanyikoku.’
Malagasy[mg]
14 Mahafoy zavatra maro ny anti-panahy, mba ‘hiandrasana ny andian’ondry.’
Macedonian[mk]
14 Собраниските старешини прават многу жртви за да ‚го пасат Божјето стадо‘ (1.
Malayalam[ml]
14 ‘ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കാൻ’ മൂപ്പന്മാർ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
14 L- anzjani tal- kongregazzjoni jagħmlu ħafna sagrifiċċji biex ‘jirgħu l- merħla.’
Norwegian[nb]
14 De eldste i menigheten bringer mange ofre for å ’være hyrder for hjorden’.
Ndonga[ng]
14 Aakuluntugongalo ohaya ningi omaiyambo ogendji opo ya ‘tonatele oshigunda.’
Dutch[nl]
14 Ouderlingen brengen veel offers om ’de kudde te weiden’ (1 Petrus 5:2, 3).
Northern Sotho[nso]
14 Bagolo ba phuthego ba ikgafa dilong tše dintši gore ba ‘diše mohlape.’
Nyanja[ny]
14 Akulu mumpingo amadzimana m’njira zambiri kuti ‘awete gulu la nkhosa.’
Nzima[nzi]
14 Asafo nu mgbanyima fa ninyɛne dɔɔnwo bɔ afɔle bɛfa bɛnea “mboane ekpunli ne.”
Oromo[om]
14 Jaarsoliin gumii ‘karra hoolotaa tiksuuf’ aarsaawwan hedduu kaffalu.
Panjabi[pa]
14 ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ” ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Dakel so isasakripisyo na saray mamatatken ed kongregasyon pian ‘napastolan da so pulok.’
Papiamento[pap]
14 Ansianonan di kongregashon ta hasi hopi sakrifisio pa “pastoriá e tou.”
Polish[pl]
14 Na wiele wyrzeczeń zdobywają się starsi zboru, którzy ‛pasą trzodę Bożą’ (1 Piotra 5:2, 3).
Portuguese[pt]
14 Os anciãos fazem muitos sacrifícios para ‘pastorear o rebanho’.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Ancianokunaqa tukuy imata saqerispankum ‘Diospa ovejankunata michinku’ (1 Pedro 5:2, 3).
Rundi[rn]
14 Abakurambere b’ishengero baritanga cane kugira “[ba]ragire ubusho.”
Romanian[ro]
14 Bătrânii de congregaţie fac multe sacrificii pentru ‘a păstori turma lui Dumnezeu’ (1 Petru 5:2, 3).
Russian[ru]
14 Старейшины собрания идут на многие жертвы, «пася Божье стадо» (1 Петра 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
14 Abasaza b’itorero bigomwa byinshi kugira ngo ‘baragire umukumbi’ (1 Petero 5:2, 3).
Sena[seh]
14 Akulu a mpingo asazimana m’pinthu pizinji towera ‘kukumbiza nkumbi.’
Sango[sg]
14 A-ancien ayeke sara asacrifice mingi ti “bata angasangbaga ti Nzapa”.
Sinhala[si]
14 වැඩිමහල්ලන් ‘දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගැනීමට’ බොහෝ කැප කිරීම් කරනවා.
Slovenian[sl]
14 Občinski starešine se morajo za to, da bi izpolnili nalogo »Pasite Božjo čredo«, marsikdaj žrtvovati.
Shona[sn]
14 Vakuru veungano vanozvipira zvikuru kuti ‘vafudze boka.’
Albanian[sq]
14 Pleqtë e kongregacionit bëjnë shumë sakrifica ‘për të kullotur kopenë’.
Serbian[sr]
14 Skupštinske starešine se umnogome žrtvuju da bi ’pasli stado‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
14 Gemeente owruman e du furu muiti fu „luku den skapu” (1 Petrus 5:2, 3).
Southern Sotho[st]
14 Baholo ba phutheho ba itela ka litsela tse ngata e le hore ba ‘lise mohlape.’
Swedish[sv]
14 De äldste i församlingen gör många uppoffringar för att kunna vara ”herdar ... för hjorden”.
Swahili[sw]
14 Wazee wa kutaniko wanajidhabihu sana ili ‘kulichunga kundi.’
Congo Swahili[swc]
14 Wazee wa kutaniko wanajidhabihu sana ili ‘kulichunga kundi.’
Tamil[ta]
14 ‘மந்தையை மேய்ப்பதற்காக’ மூப்பர்கள் பல தியாகங்களைச் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Katuas kristaun sira lakon buat barak atu bele “tau matan ba Maromak nia luhan”.
Thai[th]
14 ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม เสีย สละ หลาย อย่าง เพื่อ “เลี้ยง ฝูง แกะ.”
Tigrinya[ti]
14 ሽማግለታት ጉባኤ ነቲ ‘መጓሰ ንምጕሳይ’ ብዙሕ መስዋእትታት ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
14 Mbatamen mba ken tiônnongo u Kristu mba ne ayol a ve sha igbenda kpishi sha u vea ‘kura ikyumuile’ yô.
Tagalog[tl]
14 Maraming sakripisyo ang ginagawa ng mga tagapangasiwa sa kongregasyon upang ‘pastulan ang kawan.’
Tetela[tll]
14 Dikumanyi dia l’etshumanelo ndjahombiaka akambo efula dia ‘nama ɛkɔkɔ.’
Tswana[tn]
14 Bagolwane ba phuthego ba intsha setlhabelo mo dilong di le dintsi gore ba kgone go ‘disa letsomane.’
Turkish[tr]
14 Cemaat ihtiyarları ‘sürüyü gütmek’ için birçok özveride bulunur (1.
Tsonga[ts]
14 Vakulu va vandlha va titsona swo tala leswaku va kota ku ‘risa ntlhambi.’
Tswa[tsc]
14 A madota ya bandla ma ti karatela nguvu a ku ‘risa a ntlhambi.’
Tumbuka[tum]
14 Ŵalara mu mpingo ŵakujipata mu vinandi kuti ‘ŵaliske mskambo.’
Twi[tw]
14 Asafo mu mpanyimfo de nneɛma pii bɔ afɔre na wɔatumi ‘ayɛn Onyankopɔn nguankuw’ no.
Tahitian[ty]
14 Te rave nei te mau matahiapo o te amuiraa e rave rahi haapaeraa no te “faaamu i te nǎnǎ.”
Ukrainian[uk]
14 Старійшини збору йдуть на численні жертви, щоб пасти доручену їм отару (1 Петра 5:2, 3).
Umbundu[umb]
14 Akulu vekongelo va siata oku lieca olumue poku “ lava ocunda.”
Venda[ve]
14 Vhahulwane vha tshivhidzo vha a ḓidzima zwithu zwinzhi vha tshi itela u ‘lisa sambi.’
Vietnamese[vi]
14 Các trưởng lão hy sinh nhiều để “chăn bầy” (1 Phi-e-rơ 5:2, 3).
Makhuwa[vmw]
14 Axitokweene a mmulokoni annileva itthu sikina wira ‘alyihe orattene ipwittipwitthi’.
Waray (Philippines)[war]
14 An mga tigurang ha kongregasyon naghihimo hin damu nga pagsakripisyo ha pagmangno ha panon.
Xhosa[xh]
14 Abadala bebandla bayazincama ukuze ‘baluse umhlambi.’
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ nǹkan làwọn alàgbà ń yááfì kí wọ́n tó lè máa “ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo.”
Chinese[zh]
14 为了“牧养上帝的羊群”,会众的长老作出不少牺牲。(
Zulu[zu]
14 Abadala bebandla bazidela kokuningi ukuze ‘beluse umhlambi.’