Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаарласны иусқәа иаадырԥшит Анцәа иахь ииашаҵәҟьоу агәрахаҵареи абзиабареи шизымхоз.
Acoli[ach]
Niyene ki marre manok i kom Jehovah otugi nen woko i ticce.
Afrikaans[af]
Sy gebrek aan ware geloof in Jehovah of enige liefde vir hom het gou uit sy dade geblyk.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ቃየን በይሖዋ ላይ እምነት እንደሌለውና አምላክን ከልቡ እንደማይወደው በድርጊቱ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا بَيَّنَتْ تَصَرُّفَاتُهُ أَنَّهُ لَا يُحِبُّ يَهْوَهَ وَلَا يُؤْمِنُ بِهِ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا.
Aymara[ay]
Ukampis luratanakapampiw jan cheqpach iyawsäwinïtapa ukat Jehová Diosar jan munasitap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Amma tezliklə, əslində, onun Allahı sevmədiyi, Ona iman etmədiyi üzə çıxdı.
Bashkir[ba]
Уға ысын иман һәм Йәһүәгә ҡарата яратыу етмәүе тиҙҙән уның эштәрендә сағылған.
Basaa[bas]
Kain a bééna bé bañga hémle, a bé gwés bé to Djob; jon minson nwé mi bi pala yelel libak jé.
Batak Toba[bbc]
Alani i, tarida do sian parniulaon ni si Kain na so togu haporseaon dohot holongna tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Nahiling tulos sa paggawi niya an kawaran nin tunay na pagtubod o pagkamuot ki Jehova.
Bemba[bem]
Ifyo acitile pa numa e fyalangile ukuti takwete icitetekelo cine cine kabili tatemenwe Yehova.
Bulgarian[bg]
Липсата на истинска вяра и любов към Йехова бързо проличала в действията му.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি তার প্রকৃত বিশ্বাস অথবা প্রেমের অভাব, শীঘ্রই তার কাজে প্রকাশ পেয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Kinitekenna si la paguh ras kekelengen si la mbages man Jahwe minter teridah arah perbahanenna.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang niyag pagtuo ug gugma kang Jehova nadayag sa iyang binuhatan.
Seselwa Creole French[crs]
Son aksyon pa ti tarde pour prouve ki i ti mank lanmour ek vre lafwa dan Zeova.
Czech[cs]
To, že neměl dostatek skutečné víry a lásky k Jehovovi, dal brzy najevo svými skutky.
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн ӗненӳ пулманни тата Турра чӗререн юратманни кӗҫех унӑн ӗҫӗсенчен курӑннӑ.
Danish[da]
Hans handlinger afslørede hurtigt at han ikke havde ægte tro på eller kærlighed til Jehova.
German[de]
Sein Mangel an echtem Glauben und an Liebe zu Jehova wurde durch sein Verhalten recht schnell deutlich.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, a ka kɛwalew y’a yira ka gwɛ ko a limaniyanin tɛ Jehova la ani a t’a kanu sɔbɛ la.
Ewe[ee]
Xɔse kple lɔlɔ̃ akuakua si menɔ esi na Yehowa o la va dze enumake le eƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Se enye akanamde ama owụt ke enye ikenyeneke ata mbuọtidem ikonyụn̄ imaha Jehovah.
English[en]
His lack of real faith in or love for Jehovah quickly became apparent through his actions.
Spanish[es]
Pero su reacción pronto demostraría que en realidad no tenía fe en Jehová ni sentía amor por él.
Estonian[et]
Tema tegudest ilmnes üsna pea, et tal puudus siiras usk Jehoovasse ja armastus tema vastu.
Persian[fa]
اما اعمالش نشان داد که به یَهُوَه ایمان و عشق واقعی ندارد.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut todellista uskoa eikä rakkautta Jehovaan, mikä kävi pian ilmi hänen teoistaan.
Fijian[fj]
Ia na veika a qai vakayacora e vakaraitaka sara ga ni sega ni vakabauti Jiova dina se lomani koya.
Faroese[fo]
Hansara vantandi trúgv á og kærleiki til Jehova komu skjótt undan kavi.
Fon[fon]
Nǔwiwa tɔn lɛ yawu xlɛ́ ɖɔ é kún ɖó nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi nú Jehovah alǒ yí wǎn n’i ó.
French[fr]
Les actes de Caïn laissent rapidement paraître son absence de foi authentique et d’amour pour Dieu.
Ga[gaa]
Enifeemɔ ha ana faŋŋ akɛ ebɛ hemɔkɛyeli krɔŋŋ kɛ suɔmɔ kɛha Yehowa.
Guarani[gn]
Caín ojapóvare upe rire, pyaʼeterei ojekuaa ndojeroviaiha Jehováre ha ndohayhuiha chupe.
Gujarati[gu]
યહોવા માટે સાચી શ્રદ્ધાની અને પ્રેમની ખોટ જલદી જ તેનાં કામોમાં દેખાઈ આવી.
Wayuu[guc]
Jaʼyasü naaʼu Caín mapa sünain nnojolin alin Jeʼwaa nüpüla jee manoulain nia nünain.
Gun[guw]
Nuyiwa etọn lẹ dohia hezeheze dọ e ma tindo yise nujọnu tọn kavi yiwanna Jehovah.
Ngäbere[gym]
Akwa niara ñaka nämene tödeke aune Jehová tarere ye gwäune namani gare ja töi mikani ño kwe yebiti.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, abin da Kayinu ya yi ya nuna cewa bai yi imani da Jehobah ba kuma ba ya ƙaunarsa.
Hebrew[he]
עד מהרה העידו מעשיו על חוסר אמונה אמיתית ביהוה ועל היעדר אהבה כלפיו.
Hindi[hi]
जल्द ही उसके कामों से साफ हो गया कि उसे न तो यहोवा से प्यार था, न ही उस पर सच्चा विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag sa iya mga buhat ang iya kakulang sing pagtuo ukon gugma kay Jehova.
Croatian[hr]
U tome je sličan mnogim ljudima u današnje vrijeme koji smatraju da je dovoljno zadovoljiti formu kako bi se dopali Bogu.
Haitian[ht]
Lefètke Kayen pa t gen bonjan lafwa nan Jewova ni li pa t gen bonjan lanmou pou Li, sa te vin parèt aklè nan aksyon l.
Hungarian[hu]
A tettei azonban megmutatták, hogy nem valódi a hite, és nem szereti szívből Jehovát.
Armenian[hy]
Նրա հետագա գործերը փաստեցին, որ նա իրապես չէր սիրում եւ չէր հավատում Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ իսկական հաւատքի կամ սիրոյ պակասը անմիջապէս յայտնի դարձաւ իր արարքներով։
Herero[hz]
Posi yokutja ovitjitwa vye tjimanga vya raisa kutja eye ka ri nongamburiro norusuvero rwatjiri ku Jehova.
Indonesian[id]
Kurangnya iman sejati dan kasih kepada Yehuwa segera terlihat dari tindakannya.
Igbo[ig]
Ihe o mere ozugbo ọ chụchaara Jehova àjà mere ka o doo anya na ọ hụghị Jehova n’anya nakwa na o nweghị okwukwe na ya.
Iloko[ilo]
Ti kaawan ti pudpudno a pammati ken panagayatna ken Jehova ket naiparangarang a dagus kadagiti tignayna.
Isoko[iso]
Rekọ owọ nọ ọ jẹ nọ a dhe idhe na no u dhesẹ nọ o you hayo fievahọ Jihova ha.
Italian[it]
Presto le sue azioni rivelarono mancanza di fede autentica e di amore nei confronti di Geova.
Japanese[ja]
カインがエホバへの真の信仰や愛を持っていなかったことは,すぐ行動に表われます。
Javanese[jv]
Tumindaké Kain bakal nduduhké kurangé iman sejati lan rasa tresnané marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
ის რომ მას არ უყვარდა იეჰოვა და არ სწამდა მისი, მალე მისი საქმეებიდან გახდა ცხადი.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi pʋcɔ nɛ ɛ-lakasɩ wɩlɩ se ɛtaawɛɛnɩ tisuu siŋŋ Yehowa yɔɔ yaa ɛtaasɔɔlɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bisalu na yandi monisaka pwelele nde yandi kondaka lukwikilu ya kieleka mpi zola sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ciĩko ciake, Kaini nĩ onanirie atĩ ndaarĩ na wĩtĩkio wa ma na wendo harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Okuhe na ohole nosho yo eitavelo kwaye muJehova okwa li kwe limonikila mo diva okupitila meenghatu daye.
Kazakh[kk]
Қабылдың кейінгі әрекеттерінен оның Құдайға деген сүйіспеншілік пен сенімнен жұрдай екені көрінді.
Kalaallisut[kl]
Iliuusaanit ingerlaannaq erserpoq Jehova qamannga pisumik upperinagulu asanngikkaa.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uê, ua londekesele kuila muéne ka zolele Jihova ni kuila ka kexile ni kixikanu kua muéne.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಯಥಾರ್ಥ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದದ್ದು ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂತು.
Konzo[koo]
Iyo erithendibya n’erikirirya ly’okwenene kutse eryanza Yehova mukyalhangirika omwa by’akolha.
Kaonde[kqn]
Bintu byo aubile byamwesheshe kuba’mba kechi wajinga na lwitabilo ne kutemwa Yehoba ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စီၤကၤယံၣ်တအဲၣ် ယဟိဝၤယွၤဒီးတနာ်အီၤန့ၣ် တယံာ်တမီၢ် အိၣ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, Kaini ga ya likidire asi kapi ga kere sili nepuro neharo kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu mandi masonga vo kakala yo lukwikilu lwasikila ko ngatu zola muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Анын Жахабага бекем ишенбей турганы жана аны чын жүрөктөн жакшы көрбөгөнү кылган иштеринен айкын көрүнүп калган.
Lamba[lam]
Ifi acitile panuma filabuulishisha ati takwetepo ukucetekela kwa cinenene neli ubutemwe bwa kuli baYehova.
Ganda[lg]
Kyokka waayita ekiseera kitono, ebikolwa bye ne bikyoleka bulungi nti teyalina kukkiriza kwa namaddala, era nti yali tayagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Eumelaki te, misala na ye emonisaki polele ete azalaki te na kondima ya solosolo mpe na bolingo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Zanaaezize hamulaho nelibonisize hande kuli naasina tumelo ya niti kamba lilato la luli ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Iš Kaino veiksmų netrukus paaiškėjo, kad jam iš tikrųjų stinga tikėjimo ir meilės Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwandi kwa lwitabijo lwa binebine nansha buswe bwa kuswa Yehova, kwāmwekele bukidi bonka mu bilongwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuaye wenza akaleja diakamue muvuaye kayi munange Yehowa ne kayi ne ditabuja dilelela kudiye.
Luvale[lue]
Muchima wenyi wakuhona lufwelelo nazangi muli Kalunga wasolokele hatoma mukuhita chamakumbi.
Lunda[lun]
Nyidimu yindi yamwekesheli hatooka to-o nawu hamukuhweleleli Yehova hela kumukeñaku.
Luo[luo]
Timbene nonyiso ayanga ni ne oonge yie madier kendo ni ne ok ohero Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Per tim tsojkë nety nyigëxëˈëgäˈäny ko kyaj tjantsy myëbëkyë Jyobaa ets ko nan kyaj ttseky.
Morisyen[mfe]
Me, bien vit, so bann aksion inn montre ki li pa ti ena enn vre lafwa ek enn vre lamour pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy tena tia sy nino an’i Jehovah i Kaina, ary niharihary izany tsy ela tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ear alikkar ilo kõm̦m̦an ko an Kein bwe ear jab tõmak ilo Jeova im ear jab m̦ool an yokwe E.
Macedonian[mk]
Но, од неговите постапки јасно можело да се види дека не го сакал Јехова и дека во неговото срце немало вера.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യിൽ യഥാർഥ വി ശ്വാ സ മോ അവനോട് യഥാർഥസ്നേ ഹ മോ ഇല്ലായി രു ന്നെന്ന് കയീന്റെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലൂ ടെ വൈകാ തെ വ്യക്തമാ കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Еховад чин сэтгэлээсээ итгэдэггүй, хайргүй байсан нь хийсэн хэргээс нь төд удалгүй илэрхий болсон.
Mòoré[mos]
La pa yã n kaoos la a Kayẽ tʋʋmã wilg t’a pa tar tẽeb hakɩka, la t’a pa nong a Zeova ye.
Marathi[mr]
यहोवावर त्याचा खरा विश्वास आणि प्रेम नव्हतं आणि ही गोष्ट त्याच्या कार्यांतून लगेच दिसून आली.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ fidi tiegħu f’Ġeħova jew in- nuqqas taʼ mħabba vera lejh malajr saru evidenti permezz tal- għemejjel tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရား အပေါ် စစ်မှန်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ချစ်ခြင်း မေတ္တာ မရှိမှန်း သူ့ လုပ်ရပ်တွေ က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den måten han handlet på, åpenbarte snart at han manglet ekte tro på Jehova og kjærlighet til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kichiuak satepan, niman moitak ke amo takuaujtamatia iuan Jiova uan ke amo kitasojtaya.
Nepali[ne]
कयिनसित यहोवाप्रतिको साँचो विश्वास र प्रेम नभएको कुरा उनका कामहरूबाट तुरुन्तै देखिन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Iilonga ye oye ku ulika kutya ke na eitaalo nenge ohole yashili yokuhola Jehova.
Nias[nia]
Iʼanemai oroma ba nifaluania wa ambö famati ba faʼomasinia sindruhu khö Yehowa.
Dutch[nl]
Al gauw bleek uit zijn daden dat hij een gebrek aan geloof had en niet echt van God hield.
South Ndebele[nr]
Ukutlhoga kwakhe ikholo lamambala nethando ngoJehova msinyana kwabonakala ngezenzo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Go se be ga gagwe le tumelo ya kgonthe goba go se rate Jehofa go ile gwa bonagala kapejana ka ditiro tša gagwe.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, zochita za Kaini zinasonyeza kuti analibe chikhulupiriro komanso sankakonda Yehova.
Nzima[nzi]
Diedi kpalɛ mɔɔ yeannyia anzɛɛ Gyihova anwo ɛlɔlɛ mɔɔ ɔnlɛ la lale ali ndɛndɛ wɔ ye nyɛleɛ nu.
Oromo[om]
Yihowaarratti amantii dhugaa akka hin qabne ykn garaadhaa akka isa hin jaallanne yeruma sana gochasaarraa mulʼateera.
Ossetic[os]
Ӕцӕг уырнындзинад ӕм кӕй нӕ уыд ӕмӕ Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй нӕ уарзта, уый гыццыл фӕстӕдӕр йӕ хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nanengneng ya tampol ed saray sinmublay ya ginawa to ya anggapoy pananisia tan panangaro tod si Jehova.
Papiamento[pap]
No a tarda mashá ku su echonan a revelá ku e no tabatin berdadero fe ni amor pa Yehova.
Polish[pl]
Tymczasem brakowało mu miłości do Jehowy i szczerej wiary, co wkrótce znalazło odzwierciedlenie w jego uczynkach.
Portuguese[pt]
Sua falta de verdadeira fé em Jeová e amor por ele logo ficou evidente em suas ações.
Quechua[qu]
Peru Jehoväman mana markäkunqan (yärakunqan) y mana kuyanqanqa imanöpis sientikunqanchömi cläru rikakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainqa chayllam qawachirqa Jehova Diosta mana kuyasqanta chaynataq paypi mana iñisqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Qhepaman sucedesqanpin sut’ita rikukurqan Diosta mana munakusqanta paypi mana iñisqantapas.
Rundi[rn]
Ivyo yakoze ntivyatevye kwerekana ko atizera Yehova koko be n’uko atamukunda.
Romanian[ro]
Imediat după aceea, acţiunile sale au arătat că el nu avea cu adevărat credinţă în Iehova şi iubire faţă de el.
Russian[ru]
Недостаток подлинной веры и любви к Богу вскоре проявился в его делах.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bye byagaragaje ko atizeraga Yehova kandi ko atamukundaga.
Sena[seh]
Mwakucimbiza, kusowa kwace cikhulupiro candimomwene peno ufuni kwa Yahova kwadzaoneka na macitiro ace.
Sango[sg]
Caïn azia bê ti lo kue na Jéhovah lani ape nga lo ye lo ape, na a bâ ni hio na yâ ti asarango ye ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුට දෙවි කෙරෙහි සැබෑ ප්රේමයක්වත් විශ්වාසයක්වත් තිබුණේ නැති බව වැඩි කාලයක් යෑමට පෙර ඔහුගේ ක්රියාවලින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
To, že nemal skutočnú vieru a lásku k Jehovovi, vyšlo rýchlo najavo jeho skutkami.
Slovenian[sl]
Da nima prave vere v Jehova in da ga v resnici nima rad, je hitro postalo jasno iz njegovega nadaljnjega ravnanja.
Samoan[sm]
E toʻatele foʻi nisi i aso nei e pei o Kaino, e na ona faafoliga atu e alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Kushayiwa kwake kutenda kwechokwadi muna Jehovha kana kuti kusamuda zvakakurumidza kuratidzwa pachena nezviito zvake.
Songe[sop]
Myanda ibaadi mukite ibaadi ileeshe kukutwa kwaye kwa lukumiino lwa binyibinyi sunga kifulo bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Ai s’kishte besim ose dashuri të vërtetë për Jehovain, dhe kjo u bë shumë shpejt e dukshme nga veprimet e tij.
Serbian[sr]
Nedostajala mu je prava vera i ljubav prema Jehovi i to se ubrzo videlo i po njegovim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi den sani di a ben e du sori taki a no ben e bribi trutru na ini Yehovah èn taki a no ben lobi en tu.
Swati[ss]
Kweswela kwakhe kukholwa nekuba bete lutsandvo ngaJehova kwasheshe kwabonakala ngaloko lakwenta.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa Kaine li ile tsa bontša hore ha a rate Jehova ’me ha a na tumelo ho eena.
Swedish[sv]
Kains handlingar visade snart att han inte hade verklig tro på Jehova eller älskade honom.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, ilionekana wazi kupitia matendo yake kwamba hakuwa na imani wala hakumpenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya Kaini yanaonyesha mara moja kwamba hana imani ya kweli wala upendo kwa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Caim nia hahalok sira, nia la hatudu fiar neʼebé loos no domin ba Maromak.
Telugu[te]
అతడికి దేవుని మీద నిజమైన విశ్వాసం, ప్రేమ లేవని అతడి పనుల్లో తేటతెల్లమైంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ናይ ሓቂ እምነት ኰነ ንየሆዋ ፍቕሪ ኸም ዘይነበሮ ነዊሕ ከይጸንሐ ብግብሩ ተጋሂዱ እዩ።
Turkmen[tk]
Kabylyň eden işleri imanynyň we söýgüsiniň ýokdugyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Ang kawalan niya ng tunay na pananampalataya o pag-ibig kay Jehova ay agad na nakita sa sumunod niyang mga ginawa.
Tetela[tll]
Etsha ande wakɛnya esadi eto ɔnɛ nde komonga la mbetawɔ k’oshika le Jehowa ndo kombookaka ngandji.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae ditiro tsa gagwe di ne tsa bontsha gore ga a na tumelo mo go Jehofa e bile ga a mo rate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo wanguchitiya mvurwa waki vingulongore limu kuti wengavi chivwanu mwaku Yehova ndipuso wamuyanjanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubula lusyomo lwini-lwini nkwaakatondezya naa kubula luyando kuli Jehova kwakalibonya mpoonya-mpoonya mumicito yakwe.
Papantla Totonac[top]
Lakapala litasiyalh pi ni xkanajlani Jehová chu ni xpaxki xlakata tuku tlawalh.
Turkish[tr]
Yehova’ya gerçek bir imanı ya da sevgisi olmadığı davranışlarından hemen belli oldu.
Tsonga[ts]
Ku pfumala kakwe ripfumelo ra xiviri kumbe rirhandzu eka Yehovha swi hatle swi tikomba eka swiendlo swakwe.
Tswa[tsc]
A mitiro yakwe yi lo tekela ku dlunyatisa lezaku yena i wa nga hi na kukholwa ka lisine kutani liranzo ha Jehova.
Tumbuka[tum]
Ivyo wakachita ndivyo vikulongora kuti chipulikano chake chikaŵa chichoko kweniso wakamutemwanga yayi Yehova.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ɔde ne nneyɛe kyerɛe sɛ onni Yehowa mu gyidi ankasa, na ɔnnɔ no nso.
Tahitian[ty]
Ua faaite oioi ta ’na mau ohipa e aita to ’na e faaroo mau e aita o ’na e here ra i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik la spase vinaj ti muʼyuk skʼanoj ta melel li Jeovae xchiʼuk ti muʼyuk xchʼunel yoʼonton ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Йому бракувало справжньої віри в Єгову та любові до нього, і це невдовзі виявилось у його ділах.
Umbundu[umb]
Ekambo liaye liekolelo kuenda lioku sola Yehova, lieya oku limbukiwila kovilinga viaye.
Venda[ve]
Zwe a zwi ita zwo sumbedza nga u ṱavhanya uri o vha a si na lutendo lwa vhukuma nahone o vha a sa funi Yehova.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, hành động của ông cho thấy rõ ông thiếu đức tin thật và tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri owo khaamwaamini wala omphenta Yehova, tivonto muupuwelo ni miteko sawe saahooniherya eyo.
Wolaytta[wal]
Qaayeeli hegaappe simmin oottidobay i Yihoowa ammanennaagaanne siiqennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An iya diri tinuod nga pagtoo ngan gugma kan Jehova nakita ha iya mga buhat.
Xhosa[xh]
Ukungabi nalukholo nokungamthandi kwakhe uYehova kwakhawuleza kwabonakala kwizinto awazenzayo.
Yao[yao]
Yakuti jwalakwe nganamnonyelaga soni kumkulupilila Yehofa yawonecele cenene kupitila mu yindu yaŵatesile panyuma pakwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kíá ni ìṣe rẹ̀ fi hàn pé kò ní ojúlówó ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà, kò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tọkàntọkàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa bihuinni lu cani bíʼnibe qué ñápabe fe Jiobá ne cadi dxandíʼ nadxiibe laa.
Zande[zne]
Gako zanga idapase na nyemuse tipa Yekova ayugutihe ni kina ipo rogo gako mangaapai.
Zulu[zu]
Ukuntula kwakhe ukholo lwangempela nothando ngoJehova kwasheshe kwabonakala ezenzweni zakhe.