Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal met die rubriekskrywer Tom Harpur saamstem, wat die volgende in die Sunday Star van Toronto, Kanada, geskryf het: “Ondanks al die gedwonge vrolikheid weet ek dat Kersfees vir miljoene in ons gemeenskap al hoe meer ’n tyd van hewige angs, ontevredenheid, skuldgevoelens en volslae uitputting is.”
Arabic[ar]
وسيوافق كثيرون المحررَ الصحفي توم هارپُر، الذي كتب في صنداي ستار في تورونتو، كندا: «وراء كل اللهو القسري، أعرف ان عيد الميلاد هو بشكل متزايد وقت القلق العميق، الاستياء، الذنب والإنهاك التام بالنسبة الى الملايين في مجتمعنا.»
Cebuano[ceb]
Daghan ang mouyon sa kolumnistang si Tom Harpur, nga misulat diha sa Sunday Star sa Toronto, Canada: “Sa luyo sa tanang pinugos nga paglipaylipay, ako nahibalo nga ang Pasko dugang nahimong panahon sa dakong kahingawa, kawalay-katagbawan, pagbating sad-an ug tumang kakapoy sa milyon-milyon sa atong katilingban.”
Czech[cs]
Mnoho lidí bude souhlasit s fejetonistou Tomem Harpurem, který do Sunday Star v Torontu (Kanada) napsal: „Vím, že přes všechno to vynucené veselí jsou vánoce stále více dobou hluboké stísněnosti, nespokojenosti, pocitu viny a úplné vyčerpanosti miliónů lidí v naší společnosti.“
Danish[da]
Mange vil erklære sig enige i hvad spalteredaktøren Tom Harpur har skrevet i Torontoavisen Sunday Star: „Under al denne påtvungne munterhed ved jeg at julen i højere og højere grad er en tid med dyb bekymring, utilfredshed, skyldfølelse og ren og skær udmattelse for millioner i vort samfund.“
German[de]
Viele werden der gleichen Meinung sein wie der Kolumnist Tom Harpur, der in der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitschrift The Sunday Star schrieb: „Hinter der Fassade der aufgezwungenen Fröhlichkeit wird Weihnachten für Millionen Menschen in unserer Gesellschaft immer mehr zu einer Zeit, in der man sich sehr unzufrieden und unwohl fühlt, Schuldgefühle hegt und völlig erschöpft ist.“
Greek[el]
Πολλοί θα συμφωνήσουν με τον αρθρογράφο Τομ Χάρπερ, ο οποίος έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Σάντεϊ Σταρ (Sunday Star) του Τορόντο στον Καναδά: «Κάτω από όλη αυτή τη βεβιασμένη ευθυμία, ξέρω ότι τα Χριστούγεννα γίνονται όλο και περισσότερο καιρός βαθιάς ανησυχίας, έλλειψης ικανοποίησης, ενοχής και απόλυτης εξάντλησης για εκατομμύρια ανθρώπους της κοινωνίας μας».
English[en]
Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
Spanish[es]
Muchos concordarán con Tom Harpur, un columnista que escribió en Sunday Star de Toronto (Canadá): “ Tras toda la felicidad forzada, sé que la Navidad es un tiempo de profunda inquietud, insatisfacción, culpabilidad y total agotamiento para millones de personas de nuestra sociedad”.
Finnish[fi]
Monet varmasti yhtyvät siihen, mitä kolumnisti Tom Harpur kirjoitti kanadalaisessa Sunday Star -lehdessä: ”Tiedän, että pinnistetyn iloisuuden ulkokuoresta huolimatta joulu on miljoonille yhteiskunnassamme aikaa, jolloin he entistä selvemmin tuntevat syvää levottomuutta, tyytymättömyyttä ja silkkaa väsymystä.”
French[fr]
Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
Hungarian[hu]
Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Indonesian[id]
Banyak orang akan setuju dengan kolumnis Tom Harpur, yang menulis di surat kabar Sunday Star Toronto, Kanada, ”Di bawah semua kemeriahan yang dipaksakan ini, saya tahu bahwa Natal semakin menjadi waktu yang dipenuhi kecemasan yang dalam, ketidakpuasan, perasaan bersalah dan kelelahan belaka bagi jutaan orang di masyarakat kita.”
Iloko[ilo]
Adut’ umanamong iti kolumnista a ni Tom Harpur, a nagsurat iti Sunday Star ti Toronto, Canada: “Iti sidong dagiti amin a panagraragsak, ammok a kumarkaro a ti Krismas ket maysa a tiempo iti di pannakaidna, di pannakapnek, biddut ken basta pannakabannog dagiti minilion iti kagimongantayo.”
Italian[it]
Molti saranno d’accordo con il giornalista Tom Harpur, che nel Sunday Star di Toronto ha scritto: “So che dietro la facciata di forzata allegria, per milioni di persone nella nostra società il Natale è sempre più un periodo di profondo disagio, di insoddisfazione, di sensi di colpa e di vero e proprio esaurimento”.
Japanese[ja]
コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。
Korean[ko]
많은 사람은 캐나다 토론토의 「선데이 스타」지에 기고한 칼럼니스트 톰 하퍼의 이런 말에 동의할 것이다. “갈수록 크리스마스는 우리 사회의 수많은 사람들에게 어쩔 수 없는 온갖 환락에 짓눌려 몹시 불편하고, 불만족스러우며, 죄책감이 들고 지칠 대로 지치는 때가 되고 있다고 본다.”
Norwegian[nb]
Mange vil være enig i noe spaltisten Tom Harpur skrev i Sunday Star, som kommer ut i Toronto i Canada: «Jeg vet at bak all den forserte munterheten er julen for millioner av mennesker i samfunnet vårt en tid med voksende bekymringer, misnøye, skyldfølelse og ren og skjær utmattelse.»
Dutch[nl]
Velen zullen het eens zijn met de columnist Tom Harpur, die in de Sunday Star van Toronto (Canada) schreef: „Ik weet dat onder al die geforceerde vrolijkheid Kerstmis steeds meer een tijd is van diep onbehagen, ontevredenheid, schuldgevoel en pure uitputting voor miljoenen in onze samenleving.”
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla dumelelana le morulaganyi wa dikarolo dikuranteng Tom Harpur, yo a ngwadilego ka go Sunday Star ya Toronto, Canada gore: “Ka tlase-tlase ga tlhalalo yohle yeo e dirwago ka kgapeletšo, ke tseba gore Keresemose ke nako ya go hloka khutšo kudu ka go fetišiša, go se kgotsofale, go dira molato le go fo lapa kudu go ba dimilione lekokong la rena.”
Nyanja[ny]
Ambiri amavomerezana ndi wolemba nkhani m’danga lake la nyuzipepala Tom Harpur, amene analemba mu Sunday Star ya ku Toronto, Canada, kuti: “Kumbuyo kwa chikondwerero chokakamiza chonsecho, ndikudziŵa kuti Krisimasi iri kwakukulukulu nthaŵi ya kutekeseka kwakukulu, kusakhutira, liŵongo ndi kutopa kwambiri kwa mamiliyoni m’chitaganya chathu.”
Portuguese[pt]
Muitos concordam com o colunista Tom Harpur, que escreveu no jornal Sunday Star, de Toronto, Canadá: “Por baixo de toda a alegria forçada, sei que o Natal é cada vez mais uma época de profunda inquietação, dessatisfação, sentimento de culpa e pura exaustão para milhões de pessoas em nossa sociedade.”
Slovak[sk]
Mnohí budú súhlasiť s kanadským novinárom Tomom Harpurom, ktorý v torontských Sunday Star napísal: „Viem, že pre milióny ľudí v našej spoločnosti sú Vianoce pod rúškom celej tej nútenej veselosti stále viac časom hlbokej skľúčenosti, nespokojnosti, pocitu viny a úplného vyčerpania.“
Shona[sn]
Vakawanda vachabvumirana nomurongi wepepanhau Tom Harpur, uyo akanyora muToronto, Canada, Sunday Star, kuti: “Pasi pokufara kwose kwokumanikidzira, ndinoziva kuti Krisimisi inguva yokusagadzikana kunowedzera, kusagutsikana, kuva nemhaka uye kuneta kukuru kumamirioni munzanga yedu.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tla lumellana le moqolotsi oa litaba Tom Harpur ea ileng a ngola koranteng ea Toronto, Canada, Sunday Star: “Se poteletseng tabeng ena ea boithabiso bo qobelloang, kea tseba hore ke Keresemese ka ho eketsehileng, ke nako ea ho tšoenyeha ho hoholo, ho se khotsofale, boikutlo ba ho ba molato le mokhathala o moholo ho batho ba limillione sechabeng sa rōna.”
Swedish[sv]
Många instämmer med kolumnisten Tom Harpur, som skriver i Torontotidningen The Sunday Star: ”Jag vet att under all denna tillkämpade munterhet har julen i allt större utsträckning kommit att bli en tid av djup olust, otillfredsställelse, skuldmedvetenhet och ren utmattning för miljontals människor i vårt samhälle.”
Tagalog[tl]
Marami ang sasang-ayon sa kolumnistang si Tom Harpur, na sumulat sa Sunday Star ng Toronto, Canada: “Sa ilalim ng lahat ng sapilitang pagsasaya, batid ko na ang Pasko ay higit at higit na nagiging isang panahon ng matinding pagkaasiwa, kawalang-kasiyahan, pagkadama ng pagkakasala at pagod sa angaw-angaw sa ating lipunan.”
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla dumalana le mmegadikgang ebong Tom Harpur, yo a ileng a kwala jaana go Sunday Star ya Toronto, kwa Canada: “Mo boitumelong jono jotlhe jwa maipateletso, ke a itse gore Keresemose e ntse e nnela nako ya go tsenwa ke tsebetsebe thata go ya pele, ya go sa kgotsofale, ya go ikutlwa o le molato le ya go kgathala fela mo bathong ba le dimilionemilione mo setšhabeng sa rona.”
Tsonga[ts]
Vo tala va nga pfumelelana na Tom Harpur, mutsari wa mahungu, loyi a tsaleke eka Sunday Star ya le Toronto, eCanada, a ku: “Hambi loko wu vonaka wu ri nkarhi wa ku tsaka, ndza swi tiva leswaku eka timiliyoni ta vanhu-kulorhi Khisimusi i nkarhi lowu nga tsakisiki, wa ku nga eneriseki, wa ku tivona nandzu ni lowu karhalisaka.”
Tahitian[ty]
E rave rahi te tu te mana‘o e to Tom Harpur taata papai vea, tei papai i roto i te Sunday Star no Toronto, Kanada e: “Hunahia e teie oaoa faahepohia, ua ite au e te Noela e ere roa ’tu i te tau ohie, e tau no te mauruuru ore, e tau no te hara e no te rohirohi rahi no te mau mirioni taata no to tatou nei totaiete.”
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuvumelana nombhali wemihlathi uTom Harpur, owabhala oku kwiSunday Star yaseToronto, eKhanada: “Ngaphantsi kwemigcobo enyanzeliswayo, ndiyazi ukuba iKrisimesi ngokwandayo ilixesha lokuba sexhaleni, lokunganeliseki, lokuziva unetyala ngokunzulu nokudinwa ngokupheleleyo kwizigidi zoluntu.”
Zulu[zu]
Abaningi bayovumelana nomhleli wephephandaba uTom Harpur, owabhala kuSunday Star yaseToronto, eCanada: “Ngaphansi kwayo yonke injabulo ephoqelelwe, ngiyazi ukuthi uKhisimusi ngokwandayo uyisikhathi sokucindezeleka okujulile, ukunganeliseki, umuzwa wecala nokukhathazeka okungapheli ezigidini zomphakathi wethu.”