Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان هذا الادّعاء كذبة، فقد اعطى هذا الحادث المؤلم شهادة لكل الاشخاص في تلك المنطقة.
Cebuano[ceb]
Bisag butangbutang kana, kining makaguol nga hitabo nakahatag ug pamatuod sa tanang tawo niadtong dapita.
Czech[cs]
Ačkoli bylo jejich tvrzení lživé, tato smutná událost byla svědectvím pro všechny lidi v této oblasti.
Danish[da]
Selv om det var pure opspind, førte denne sørgelige hændelse til at der blev aflagt et stort vidnesbyrd for folk i området.
German[de]
Die Behauptung stimmte zwar nicht, aber dieser traurige Vorfall war ein Zeugnis in jener Gegend.
Greek[el]
Μολονότι αυτός ο ισχυρισμός ήταν ψευδής, αυτό το λυπηρό περιστατικό έδωσε μαρτυρία σε όλους τους ανθρώπους της περιοχής.
English[en]
Though that claim was a lie, this sad incident gave a witness to all the people in that area.
Finnish[fi]
Väite oli tietenkin perätön, ja tämä surullinen tapaus koitui lopulta todistukseksi kaikille tuon seudun ihmisille.
French[fr]
C’était un mensonge, mais ce triste incident a donné un témoignage à tous les habitants de la région.
Croatian[hr]
Iako ta tvrdnja nije bila istinita, ovaj tužan događaj bio je svjedočanstvo svim ljudima na tom području.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez az állítás hazugság volt, a szomorú eset tanúbizonyság volt az összes, azon a területen élő ember számára.
Indonesian[id]
Sekalipun pernyataan tersebut adalah dusta, insiden yang menyedihkan ini memberikan kesaksian kepada semua orang di daerah itu.
Iloko[ilo]
Nupay ulbod dayta, daytoy nakalkaldaang nga insidente ket nakaipaay iti dakkel a pammaneknek iti amin a tattao iti dayta a lugar.
Italian[it]
Nonostante quell’affermazione fosse menzognera, questo triste episodio diede testimonianza a tutti gli abitanti della zona.
Japanese[ja]
その主張は偽りでしたが,そこで生じた悲しい出来事は地域のすべての人に対する証しとなりました。
Korean[ko]
그 주장은 거짓이었지만, 이 슬픈 사건은 그 지역에 사는 모든 사람들에게 증거가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lainga izany, nefa lasa fitoriana ho an’ny olona rehetra tao amin’ilay faritra io zava-nitranga nampalahelo io.
Malayalam[ml]
ആ അവകാശവാദം ഒരു ഭോഷ്കായിരുന്നെങ്കിലും, ഈ ദുഃഖ സംഭവം ആ പ്രദേശത്തെ ഏവർക്കും നല്ല ഒരു സാക്ഷ്യമായി ഉതകി.
Norwegian[nb]
Dette var jo løgn, men denne sørgelige hendelsen utgjorde et vitnesbyrd for folket i området.
Dutch[nl]
Hoewel die bewering een leugen was, vormde dit droevige incident een getuigenis voor alle mensen in dat gebied.
Polish[pl]
Choć było to oszczerstwo, owo smutne wydarzenie nadało wielki rozgłos naszej działalności na tych karpackich terenach.
Portuguese[pt]
Embora esta afirmação fosse uma mentira, este triste incidente foi um testemunho a todas as pessoas na região.
Romanian[ro]
Deşi această afirmaţie nu era adevărată, trista întâmplare a constituit o mărturie pentru toţi locuitorii din zonă.
Russian[ru]
Хотя это была ложь, печальный случай с братом Дзябко стал свидетельством для всех людей в том районе.
Slovak[sk]
Hoci toto tvrdenie bolo lžou, touto smutnou udalosťou bolo vydané svedectvo všetkým ľuďom v tej oblasti.
Albanian[sq]
Ndonëse ky pohim ishte një gënjeshtër, kjo ndodhi e trishtuar u dha dëshmi të gjithë njerëzve në atë zonë.
Serbian[sr]
Iako je ta tvrdnja bila laž, ovaj tužni događaj je pružio svedočanstvo svim ljudima iz tog kraja.
Southern Sotho[st]
Le hoja taba ena e ne e se ’nete, ketsahalo ena e bohloko e ile ea fana ka bopaki ho batho bohle sebakeng seo.
Swedish[sv]
Fastän det påståendet var lögn, blev den sorgliga händelsen till ett vittnesbörd för alla i området.
Tagalog[tl]
Bagaman kasinungalingan ang pag-aangking iyan, ang malungkot na pangyayaring ito ay nagbigay ng patotoo sa lahat ng tao sa lugar na iyon.
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswo a ku ri mavunwa, xiendlakalo lexi khomisaka gome xi nyikele vumbhoni lebyinene eka vanhu hinkwavo va xifundzha xexo.
Ukrainian[uk]
Хоча це було брехнею, проте цей сумний випадок дозволив дати свідчення всім людям у тій місцевості.
Xhosa[xh]
Nakuba eso sityholo sasibubuxoki, eso siganeko sibuhlungu sanikela ubungqina kubo bonke abantu baloo mmandla.
Chinese[zh]
这个声称虽不是实情,但无形中却对该区所有人作了一个见证。
Zulu[zu]
Yize kwakungamanga lawo, lesi sehlakalo esibuhlungu sanikeza ubufakazi kubo bonke abantu kuleyo ndawo.