Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat Jesus aan sy ouers “onderdanig gebly” het terwyl hy grootgeword het.—Lukas 2:51.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ እያደገ ሲሄድ ለወላጆቹ ‘ይታዘዝላቸው’ እንደነበረ ይናገራል። —ሉቃስ 2:51
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان يسوع وهو يكبر «بقي خاضعا» لوالدَيه. — لوقا ٢:٥١.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че докато растял, Исус ‘се покорявал’ на родителите си. (Лука 2:51)
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem Jisas i stap gruap, “oltaem hem i stap ona” long papa mama blong hem. —Luk 2: 51.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti kanato nga samtang si Jesus nagtubo, “siya nagpadayon sa pagpasakop” sa iyang mga ginikanan. —Lucas 2:51.
Czech[cs]
Bible nám říká, že když Ježíš vyrůstal, byl svým rodičům ‚dále podřízen‘. (Lukáš 2:51)
German[de]
Wie uns die Bibel sagt, blieb Jesus seinen Eltern auch als Heranwachsender untertan (Lukas 2:51).
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ na mí be esi Yesu nɔ tsitsim la, ‘eyi edzi bɔbɔ eɖokui’ na edzilawo.—Luka 2:51.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι καθώς μεγάλωνε ο Ιησούς, «υποτασσόταν» στους γονείς του. —Λουκάς 2:51.
English[en]
The Bible tells us that as Jesus grew up, “he continued subject” to his parents. —Luke 2:51.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que mientras Jesús crecía, “continuó sujeto” a sus padres (Lucas 2:51).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et kui Jeesus oli noor, oli ta vanematele allaheitlik (Luuka 2:51).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että kun Jeesus kasvoi, ”hän pysyi heille alamaisena” (Luukas 2:51).
French[fr]
La Bible rapporte qu’en grandissant Jésus “ restait soumis ” à ses parents. — Luc 2:51.
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו שישוע גדל והמשיך ’להיכנע למרותם’ של הוריו (לוקס ב’:51).
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga samtang nagadaku si Jesus, “padayon sia nga nagpasakop” sa iya mga ginikanan. —Lucas 2:51.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da je Isus kako je rastao ‘ostao podložan’ svojim roditeljima (Luka 2:51).
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy Jézus, mialatt felnövekedett, mindig „alárendelte magát” a szüleinek (Lukács 2:51).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa seraya Yesus bertambah besar, ”ia terus tunduk” kepada orang tuanya. —Lukas 2:51.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị na ka Jizọs na-etolite, “ọ nọgidekwara na-edo onwe ya n’okpuru” ndị mụrụ ya.—Luk 2:51.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia kadatayo a bayat a dumakdakkel idi ni Jesus, “nagtultuloy a nagpasakup” kadagiti dadakkelna. —Lucas 2:51.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che mentre cresceva Gesù ‘era sottomesso’ ai suoi genitori. — Luca 2:51.
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ იესო იზრდებოდა და „კვლავაც ემორჩილებოდა“ თავის მშობლებს (ლუკა 2:51, აქ).
Korean[ko]
성서는 예수께서 성장하시면서 부모에게 “계속 복종하였다”고 알려 줍니다.—누가 2:51.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa “nanoa” ny ray aman-dreniny foana i Jesosy.—Lioka 2:51.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека, додека Исус растел, ‚им останал подложен‘ на своите родители (Лука 2:51).
Malayalam[ml]
യേശു മുതിർന്നുവരവേ, തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കു “കീഴടങ്ങിയിരുന്നു” എന്നാണു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നത്. —ലൂക്കൊസ് 2:51.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li hu u jikber, Ġesù “kien jobdihom.”—Luqa 2:51.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jesus i oppveksten «fortsatte å underordne seg» under foreldrene sine. — Lukas 2: 51.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार येशू हुर्कंदै जानुहुँदा आफ्ना आमाबाबुको “अधीनमा बस्नुभयो।”—लूका २:५१.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat Jezus terwijl hij opgroeide, ’onderworpen bleef’ aan zijn ouders. — Lukas 2:51.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti pamene Yesu anali kukula, anapitiriza ‘kuwamvera’ makolo ake.—Luka 2:51.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos ku segun ku Hesus a krese “el a keda sometí” na su mayornan.—Lukas 2:51.
Polish[pl]
Biblia mówi, że dorastający Jezus ‛był podporządkowany’ swoim rodzicom (Łukasza 2:51).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos conta que à medida que crescia, Jesus ‘continuava a estar sujeito’ aos seus pais. — Lucas 2:51.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că Isus ‘a fost supus’ părinţilor lui cât timp a fost crescut de ei. — Luca 2:51.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иисус «оставался у них в подчинении» (Луки 2:51).
Sinhala[si]
යේසුස් හැදී වැඩෙමින් තම මාපියන්ට ‘යටත්ව සිටි’ බව බයිබලයේ අපට කියවන්න ලැබෙනවා.—ලූක් 2:51.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že ako Ježiš rástol, „naďalej sa [svojim rodičom] podriaďoval“. — Lukáš 2:51.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da je bil Jezus, ko je odrastel, svojim staršem »še naprej pokoren«. (Lukež 2:51, NW)
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti Jesu zvaaikura, “akaramba achizviisa pasi” pevabereki vake.—Ruka 2:51.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se ndërsa rritej, Jezui «vazhdonte t’u nënshtrohej» prindërve të tij.—Luka 2:51.
Serbian[sr]
Biblija nam govori da je Isus dok je rastao ’ostao podložan‘ svojim roditeljima (Luka 2:51).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore ha Jesu a ntse a hōla, o ile “a tsoela pele ho ipeha tlas’a” batsoali ba hae.—Luka 2:51.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att ”han förblev dem undergiven” under hela sin uppväxt. (Lukas 2:51)
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba Yesu aliendelea kukua, “naye akaendelea kujitiisha” kwa wazazi wake.—Luka 2:51.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema kwamba Yesu aliendelea kukua, “naye akaendelea kujitiisha” kwa wazazi wake.—Luka 2:51.
Tamil[ta]
இயேசு வளர்ந்து வருகையில் தம் பெற்றோருக்கு “கீழ்ப்படிந்திருந்தார்” என்று பைபிள் கூறுகிறது. —லூக்கா 2:51.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ขณะ ทรง เจริญ วัย พระ เยซู ยัง “อยู่ ใต้ ความ ปกครอง” ของ บิดา มารดา.—ลูกา 2:51.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na habang lumalaki si Jesus, “patuloy siyang nagpasakop” sa kaniyang mga magulang. —Lucas 2:51.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore fa Jesu a ntse a gola, o ne “a tswelela a le mo taolong” ya batsadi ba gagwe.—Luke 2:51.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem taim Jisas i wok long kamap bikpela, “oltaim em i save bihainim tok” bilong papamama bilong em. —Luk 2:51.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın büyürken ana babasına ‘itaat ettiğini’ söylüyor.—Luka 2:51.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku loko Yesu a ri karhi a kula, “a [a] hambeta a tiveka ehansi” ka vatswari vakwe.—Luka 2:51.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ bere a Yesu nyinii no, ‘ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase’ maa n’awofo.—Luka 2:51.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що підростаючи Ісус «був їм слухняний» (Луки 2:51).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi njengoko uYesu wayekhula, “waqhubeka ezithobile” kubazali bakhe.—Luka 2:51.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé bí Jésù ṣe ń dàgbà, ó “ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́” àwọn òbí rẹ̀.—Lúùkù 2:51.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi njengoba uJesu ayekhula, “waqhubeka ezithoba” kubazali bakhe.—Luka 2:51.