Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An lambang saro iyo an maninigong magin paraingat sa saiyang salud, baga man sa hawak, o mental asin espirituwal.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa mao ang tukmang tigbantay sa iyang kaugalingong panglawas, kon sa lawasnon, o sa mental ug sa espirituwal nga paagi.
Danish[da]
Enhver er den retmæssige Vogter af sin legemlige, aandelige og moralske Sundhed.
German[de]
Jeder ist der geeignete Wächter seiner eigenen Gesundheit, ob körperlich, psychisch oder geistig.
Greek[el]
Ο καθένας είναι ο κατάλληλος φύλακας της δικής του υγείας, είτε σωματικής είτε διανοητικής είτε πνευματικής.
English[en]
Each is the proper guardian of his own health, whether bodily, or mental and spiritual.
Spanish[es]
Cada uno es el custodio adecuado de su propia salud, ya sea corporal o mental y espiritual.
Finnish[fi]
Kullekin kuuluu oman ruumiillisen tai henkisen ja hengellisen terveytensä suojeleminen.
French[fr]
Chacun est le gardien de sa santé physique, mentale et spirituelle.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsataga amo ang nagakaigo nga bantay sang iya kaugalingon nga panglawas, kon bala lawasnon, ukon mental kag espirituwal.
Croatian[hr]
Svatko je čuvar vlastitog zdravlja, bilo tjelesnog, duševnog ili duhovnog.
Indonesian[id]
Setiap orang merupakan pelindung yang tepat dari kesehatannya sendiri, secara fisik, atau mental dan rohani.
Icelandic[is]
Hver maður er réttmætur verndari heilsu sinnar, jafnt líkamlegrar, hugarfarslegrar sem andlegrar.
Italian[it]
Ciascuno è il legittimo custode della propria salute, fisica, mentale o spirituale.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no mpiambina ny fahasalaman’ny tenany manokana na ara-batana, na ara-tsaina sy ara-panahy.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിന്റെ, അതു ശാരീരികമോ മാനസ്സികമോ ആത്മീയമോ ആയിരുന്നാലും, സംരക്ഷകനാണ്.
Norwegian[nb]
Den enkelte er den rette til å passe på sin egen helse, både i fysisk, mental og åndelig forstand.
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf over zijn eigen lichamelijke, mentale en geestelijke gezondheid waken.
Portuguese[pt]
Cada qual é o guardião correto de sua própria saúde, seja ela física, seja mental, seja espiritual.
Slovenian[sl]
Vsak je čuvaj svojega zdravja, pa naj gre za telesno, duševno ali duhovno zdravje.
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe anotarisira zvakafanira utano hwake amene, hungava hwomuviri, kana kuti hwendangariro nohwomudzimu.
Serbian[sr]
Svako je čuvar vlastitog zdravlja, bilo telesnog, duševnog ili duhovnog.
Swedish[sv]
Var och en är själv sin bästa förmyndare, så väl i kroppsligt som i andligt och intellektuellt avseende.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொந்த ஆரோக்கியத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்கு—அது உடல் சம்பந்தமாக, மனம் சம்பந்தமாக, ஆவிக்குரியதாக இருந்தாலும்—சரியானவே அவனவன் உத்திரவாதமுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay wastong tagapangalaga ng kaniyang sariling kalusugan, ito man ay sa katawan, sa isipan at sa espiritu.
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye unakekela impilo yakhe siqu, kungaba ngeyomzimba, noma engokwengqondo nengokomoya.