Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عندما ولدت إبنتي ( شاهيتا كانت ذات ذراعان ممتلئتان وساقان ورأس أصلع
Bulgarian[bg]
Когато се роди дъщеря ми Шахита, имаше дебели ръчички и крачета и голяма плешива глава.
Czech[cs]
Když se mi narodila Shahita, měla baculaté ručičky a velkou plešatou hlavu.
German[de]
Als meine Tochter Shahita geboren wurde, hatte sie pummelige Arme und Beine, sowie einen großen kahlen Kopf.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε η κόρη μου Σαχίτα είχε χοντρούλικα χέρια και πόδια κι ένα μεγάλο καραφλό κεφάλι.
English[en]
When my daughter Shahita was born, she had chubby arms and legs and a big bald head.
Spanish[es]
Cuando nació mi hija Shahita, tenía brazos y piernas gorditas y una cabeza grande y pelona.
French[fr]
Quand ma fille Shahita est née, elle avait des bras et des jambes potelés, et une grosse tête sans cheveux.
Hebrew[he]
כשבתי שאיטה נולדה, היו לה זרועות שמנות ורגליים וראש גדול וקירח.
Croatian[hr]
Kad se rodila moja kci Shahita, imala je debeljucaste rukice i nogice i veliku celavu glavu.
Hungarian[hu]
Amikor a lányom, Shahita megszületett, pufók karjai és lábai, meg nagy kopasz buksija volt.
Italian[it]
Quando mia figlia Shanita e'nata, aveva le braccia e le gambe cicciottelle e una grande testona pelata.
Dutch[nl]
M'n dochter Shahita was bij de geboorte al stevig.
Polish[pl]
Gdy moja córka Shahita urodziła się, miała pulchne ręce i nogi oraz wielką, łysą głowę.
Portuguese[pt]
Quando a minha filha Shahita nasceu, ela tinha braços e pernas gordos e uma cabeçona careca.
Romanian[ro]
Când s-a născut fiica mea, Shahita, avea mânuţe şi picioruşe dolofane şi un cap mare şi chel.
Serbian[sr]
Kad se rodila moja kći Shahita, imala je debeljucaste rukice i nogice i veliku ćelavu glavu.
Turkish[tr]
Kızım Shahita doğduğunda kolları ve bacakları tombuldu. Kafası keldi.