Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En udsaettelse er saaledes principielt uforenelig med selve karakteren af og formaalet med det retsmiddel, som foreloebige forholdsregler som en hasteforanstaltning udgoer, og vil kunne skade sagsoegerens processuelle rettigheder og beskyttelsesvaerdige interesser. Da Retten kun raader over den kompetence, den er tillagt, kan den ikke uden for de tilfaelde, der udtrykkeligt er fastlagt i statutten, erklaere sig inkompetent, naar den har kompetence til at paakende en sag i henhold til bestemmelserne i afgoerelse 88/591.
German[de]
Die Aussetzung wäre nämlich grundsätzlich mit der Natur und dem Zweck des Rechtsbehelfs, den ein Eilverfahren darstellt, unvereinbar und würde die Gefahr in sich bergen, daß die Wahrung der verfahrensmässigen Rechte und berechtigten Interessen des Antragstellers beeinträchtigt würde, während die Abgabe dem Grundsatz der Verteilung der Zuständigkeiten zuwiderlaufen würde, der es dem Gericht verbietet, ausser in den in der Satzung ausdrücklich vorgesehenen Fällen eine Rechtssache abzugeben, wenn es nach dem Beschluß 88/591 für die Entscheidung über diese Rechtssache zuständig ist.
Greek[el]
Πράγματι, η αναστολή θα ήταν κατ' αρχήν ασυμβίβαστη προς την ίδια τη φύση και τον σκοπό της επείγουσας διαδικασίας ως ενδίκου βοηθήματος και θα υπήρχε κίνδυνος να θίξει τα τυγχάνοντα προστασίας δικονομικά δικαιώματα και έννομα συμφέροντα του αιτούντος, ενώ η απέκδυση της αρμοδιότητας θα ήταν αντίθετη προς την αρχή των απονεμομένων στα δικαστήρια αρμοδιοτήτων, η οποία απαγορεύει στο Πρωτοδικείο να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του, πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται ρητά από τον οργανισμό, αν είναι αρμόδιο να επιληφθεί μιας διαφοράς, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της αποφάσεως 88/591.
English[en]
The ordering of suspension would, in principle, be incompatible with the very nature and purpose of the legal remedy which proceedings for interim relief represent and might impair the protection of the applicant' s procedural rights and legitimate interests whilst a decision to decline jurisdiction would be contrary to the principle that courts must exercise the jurisdiction conferred on them, under which the Court of First Instance cannot, save in the cases expressly provided for in the Statute, when it has jurisdiction to hear an action under the provisions of Decision 88/591, decline such jurisdiction.
Spanish[es]
En efecto, la suspensión sería, en principio, incompatible con la propia naturaleza y la finalidad del cauce procesal que supone un procedimiento de urgencia y amenazaría con mermar la salvaguardia de los derechos procesales y de los intereses legítimos del demandante, mientras que la declinación de competencia iría en contra del principio de atribución de competencias, que prohíbe al Tribunal de Primera Instancia inhibirse, excepto en los casos expresamente previstos por el Estatuto, cuando es competente para conocer de un litigio con arreglo a las disposiciones de la Decisión 88/591.
French[fr]
La suspension serait en effet, en principe, incompatible avec la nature même et la finalité de la voie de droit que représente une procédure d' urgence et risquerait de porter atteinte à la sauvegarde des droits procéduraux et des intérêts légitimes du demandeur, tandis que le dessaisissement irait à l' encontre du principe de l' attribution des compétences, qui interdit au Tribunal de se dessaisir, en dehors des cas explicitement prévus par le statut, lorsqu' il est compétent pour connaître d' un litige en application des dispositions de la décision 88/591.
Italian[it]
La sospensione sarebbe, in linea di principio, incompatibile con la natura stessa e la finalità del tipo di azione rappresentata dal procedimento d' urgenza e rischierebbe di sminuire la tutela dei diritti procedurali e interessi legittimi del richiedente, mentre la declinazione della competenza violerebbe il principio dell' attribuzione delle competenze, che vieta al Tribunale, fuori dai casi esplicitamente previsti dallo Statuto, di declinare la propria competenza quando è competente a conoscere di una controversia in forza delle disposizioni applicabili della citata decisione 88/591.
Dutch[nl]
De schorsing zou in beginsel immers niet verenigbaar zijn met de aard en het doel van het rechtsmiddel van een spoedprocedure en zou mogelijkerwijs afbreuk kunnen doen aan de bescherming van de procedurele rechten en de rechtmatige belangen van de verzoeker, terwijl de onbevoegdverklaring in strijd zou zijn met het attributiebeginsel, op grond waarvan het Gerecht zich, buiten de expliciet in het Statuut genoemde gevallen, niet onbevoegd kan verklaren, wanneer het krachtens de bepalingen van besluit 88/591 bevoegd is om kennis te nemen van een geschil.
Portuguese[pt]
A suspensão seria efectivamente, em princípio, incompatível com a própria natureza e a finalidade do meio processual que é o processo de urgência e poderia atentar contra a protecção dos direitos processuais e dos interesses legítimos do requerente, ao passo que a declinação de competência violaria o princípio da atribuição de competências, que proíbe que o Tribunal de Primeira Instância se declare incompetente, fora dos casos expressamente previstos no Estatuto, quando seja competente para conhecer um litígio em aplicação das disposições da Decisão 88/591.