Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Освен ако не е предвидено друго в настоящия закон, данъкът върху доходите се дължи в края на данъчния период.
Czech[cs]
„(1) Nestanoví-li tento zákon jinak, je daň z příjmu splatná na konci zdaňovacího období.
Danish[da]
»(1) Medmindre andet er fastsat i denne lov, skal indkomstskatten betales ved udløbet af beskatningsperioden.
German[de]
„(1) Die Einkommensteuer entsteht, soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, mit Ablauf des Veranlagungszeitraums.
Greek[el]
«(1) Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα νόμο, ο φόρος εισοδήματος καθίσταται απαιτητός κατά το πέρας του οικονομικού έτους.
English[en]
‘(1) Save as otherwise provided for in this law, income tax shall be charged at the end of the tax period.
Estonian[et]
„(1) Kui käesolev seadus ei sätesta teisiti on tulumaks sissenõutav maksustamisperioodi lõpus.
Finnish[fi]
”(1) Jollei tästä laista muuta johdu, tulovero on maksettava verokauden päättyessä.
French[fr]
« (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’impôt sur le revenu est exigible à l’issue de la période d’imposition.
Croatian[hr]
„(1) Osim ako je u ovom zakonu drukčije određeno, porez na dohodak dospijeva protekom poreznog razdoblja.
Hungarian[hu]
„(1) A jelen szövetségi törvény eltérő rendelkezése hiányában jövedelemadó fizetendő az adózási időszak elteltével.
Italian[it]
«(1) Salvo disposizioni contrarie della presente legge, l’imposta sui redditi è dovuta alla conclusione del periodo di imposta.
Latvian[lv]
“(1) Ja šajā likumā nav noteikts citādi, ienākuma nodoklis ir iekasējams taksācijas perioda beigās.
Maltese[mt]
“(1) Ħlief kif provdut xort’oħra f’din il-liġi, it-taxxa fuq id-dħul titħallas fl-aħħar tal-perijodu ta’ tassazzjoni.
Romanian[ro]
„(1) Dacă prezenta lege nu prevede altfel, impozitul pe venit este exigibil la sfârșitul perioadei de impozitare.
Swedish[sv]
”1) Om inte annat föreskrivs i denna lag ska inkomstskatt tas ut i slutet av beskattningsperioden.