Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигури тясна връзка между подходите за борба с дискриминацията и подходите за социално приобщаване, докладването по международните механизми за защита на правата на човека би могло да допълва по-систематично наблюдението на дискриминацията и антиромските настроения по рамката на ЕС чрез по-тясно сътрудничество с организации като Съвета на Европа, Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Czech[cs]
K zajištění úzké součinnosti přístupů k nediskriminaci a sociálnímu začleňování by mohlo podávání zpráv v rámci mezinárodních mechanismů v oblasti lidských práv systematičtěji doplňovat sledování diskriminace a protiromského smýšlení na základě rámce EU, a to prostřednictvím užší spolupráce s organizacemi, jako je Rada Evropy, Organizace spojených národů a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Danish[da]
For at sikre et tæt samspil mellem tilgange til bekæmpelse af forskelsbehandling og social inklusion kan rapportering i henhold til internationale menneskerettighedsmekanismer mere systematisk supplere overvågningen af forskelsbehandling og romahad i henhold til EU-rammen gennem et tættere samarbejde med organisationer såsom Europarådet, De Forenede Nationer og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
German[de]
Um ein intensives Zusammenwirken von Konzepten gegen Diskriminierung und für soziale Inklusion zu gewährleisten, könnte die Berichterstattung gemäß internationalen Menschenrechtsmechanismen die Überwachung von Diskriminierung und Antiziganismus innerhalb des EU-Rahmens systematischer ergänzen. Geschehen könnte dies durch eine engere Zusammenarbeit mit Organisationen wie dem Europarat, den Vereinten Nationen und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η στενή αλληλεπίδραση μεταξύ της προσέγγισης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της προσέγγισης για την κοινωνική ένταξη, η υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο διεθνών μηχανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα μπορούσε να συμπληρώσει αποτελεσματικότερα την παρακολούθηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού δυνάμει του πλαισίου της ΕΕ, μέσω της στενότερης συνεργασίας με οργανισμούς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα Ηνωμένα Έθνη και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
English[en]
In order to ensure close interaction of antidiscrimination and social inclusion approaches, reporting under international human rights mechanisms could more systematically complement the monitoring of discrimination and antigypsyism under the EU framework, through closer cooperation with organisations such as the Council of Europe, the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Spanish[es]
Para garantizar una interacción estrecha entre los enfoques de lucha contra la discriminación y de inclusión social, presentar informes en virtud de los mecanismos internacionales de derechos humanos podría complementar de forma más sistemática la supervisión de la discriminación contra los gitanos y del antigitanismo con arreglo al Marco europeo, mediante una cooperación más estrecha con organizaciones como el Consejo de Europa, las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Estonian[et]
Selleks et tagada diskrimineerimisvastaste ja sotsiaalse kaasamise lahenduste parim koostoime, võiks rahvusvahelistest inimõigusmehhanismidest tulenev aruandlus olla süsteemselt paremini seotud ELi raamistiku raames diskrimineerimise ja romavastasuse seirega, tehes selleks tihedamat koostööd selliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu, ÜRO ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan syrjinnän torjunnan ja sosiaalista osallisuutta edistävien lähestymistapojen tiivis vuorovaikutus, kansainvälisten ihmisoikeusmekanismien puitteissa tapahtuvalla raportoinnilla voitaisiin täydentää entistä järjestelmällisemmin EU:n puitekehyksen rajoissa tapahtuvaa syrjinnän ja romanivastaisuuden seurantaa, mikä edellyttää yhteistyön tiivistämistä Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kaltaisten elinten kanssa.
French[fr]
Afin de garantir une interaction étroite entre les approches de lutte contre la discrimination et d’intégration sociale, l’établissement de rapports dans le cadre des mécanismes internationaux des droits de l’homme pourrait compléter de manière plus systématique le suivi de la discrimination et de l’antitsiganisme au titre du cadre de l’UE, à travers une coopération plus étroite avec des organisations telles que le Conseil de l’Europe, les Nations unies et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo usko međudjelovanje pristupa suzbijanja diskriminacije i socijalne uključenosti, izvješćivanjem u okviru međunarodnih mehanizama za ljudska prava moglo bi se sustavnije nadopuniti praćenje diskriminacije i antiromizma unutar Okvira EU-a bliskom suradnjom s organizacijama kao što su Vijeće Europe, Ujedinjeni narodi i Organizacija za europsku sigurnost i suradnju.
Hungarian[hu]
A megkülönböztetés-ellenes és a társadalmi befogadással kapcsolatos megközelítések szoros kölcsönhatásának biztosítása érdekében a nemzetközi emberi jogi mechanizmusok szerinti jelentéstétel – az Európa Tanácshoz, az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezethez hasonló szervezetekkel való szorosabb együttműködés révén – rendszeresebben kiegészíthetné a hátrányos megkülönböztetés és a cigányellenesség uniós keretrendszeren belüli nyomon követését.
Italian[it]
Per assicurare una stretta interazione tra l'approccio basato sulla lotta alle discriminazioni e l'approccio basato sull'inclusione sociale, la presentazione di relazioni ai sensi dei meccanismi internazionali in materia di diritti umani potrebbe integrare in modo più sistematico il monitoraggio delle discriminazioni e dell'antiziganismo ai sensi del quadro dell'UE, attraverso una più stretta cooperazione con organizzazioni quali il Consiglio d'Europa, le Nazioni Unite e l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti glaudžią kovos su diskriminacija metodų ir socialinės įtraukties metodų sąveiką, teikiant ataskaitas pagal žmogaus teisių apsaugos mechanizmus būtų galima sistemingiau papildyti diskriminacijos ir priešiškumo romams apraiškų stebėseną, vykdomą pagal ES planą, – tai būtų galima padaryti glaudžiau bendradarbiaujant su tokiomis organizacijomis kaip Europos Taryba, Jungtinių Tautų Organizacija ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu diskriminācijas novēršanas un sociālās iekļaušanas pieeju ciešu mijiedarbību, ziņošana saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību mehānismiem varētu sistemātiskāk papildināt diskriminācijas un antičigānisma uzraudzību ES programmas ietvaros, izmantojot ciešāku sadarbību ar tādām organizācijām kā Eiropas Padome, ANO un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata interazzjoni mill-qrib ta’ approċċi kontra d-diskriminazzjoni u ta’ inklużjoni soċjali, ir-rappurtar taħt il-mekkaniżmi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem jista’ jikkumplimenta b’mod aktar sistematiku l-monitoraġġ tad-diskriminazzjoni u tal-fobija kontra ż-żingari taħt il-qafas tal-UE, permezz ta’ kooperazzjoni aktar mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet bħall-Kunsill tal-Ewropa, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Om een nauwe wisselwerking tussen de aanpak van discriminatiebestrijding en sociale integratie te garanderen, zou verslaglegging in het kader van internationale mensenrechtenmechanismen op meer systematische wijze de monitoring van discriminatie en zigeunerhaat in de context van het EU-kader kunnen aanvullen, door nauwere samenwerking met bijvoorbeeld de Raad van Europa, de Verenigde Naties en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa.
Polish[pl]
W celu zapewnienia ścisłego powiązania między zakazem dyskryminacji i strategiami w zakresie włączenia społecznego sprawozdawczość w ramach międzynarodowych mechanizmów w zakresie praw człowieka mogłaby bardziej systematycznie uzupełniać monitorowanie dyskryminacji i antycygańskości na podstawie ram unijnych poprzez bliższą współpracę z organizacjami, takimi jak Rada Europy, Organizacja Narodów Zjednoczonych oraz Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a estreita interação entre as abordagens de luta contra a discriminação e de inclusão social, a comunicação de informações ao abrigo de mecanismos internacionais relativos a direitos humanos poderia complementar, de forma mais sistemática, o acompanhamento da discriminação e da hostilidade contra os ciganos no âmbito do Quadro da UE, mediante uma cooperação mais estreita com organizações como o Conselho da Europa, as Nações Unidas e a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa.
Romanian[ro]
Pentru a asigura interacțiunea strânsă între combaterea discriminării și abordările referitoare la incluziunea socială, raportarea în temeiul mecanismelor internaționale privind drepturile omului ar putea completa într-un mod mai sistematic monitorizarea discriminării și a antițigănismului în contextul cadrului UE, prin intermediul unei cooperări mai strânse cu organizații precum Consiliul Europei, Organizația Națiunilor Unite și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť úzku interakciu medzi antidiskrimináciou a prístupmi sociálneho začlenenia by poskytovanie správ v rámci medzinárodných mechanizmov ľudských práv mohlo systematicky dopĺňať monitorovanie diskriminácie a odporu voči Rómom podľa rámca EÚ prostredníctvom užšej spolupráce s takými organizáciami, ako je Rada Európy, Organizácia Spojených národov a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje tesne povezanosti pristopov v smislu preprečevanja diskriminacije in socialnega vključevanja bi lahko poročanje v okviru mednarodnih mehanizmov za človekove pravice bolj sistematično dopolnilo spremljanje diskriminacije in anticiganizma znotraj okvira EU s tesnejšim sodelovanjem z organizacijami, kot so Svet Evrope, Združeni narodi in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi.
Swedish[sv]
För att åstadkomma en nära samverkan mellan strategierna för antidiskriminering och social delaktighet skulle rapporteringen inom ramen för internationella mekanismer för mänskliga rättigheter på ett mer systematiskt sätt kunna komplettera övervakningen av diskriminering och antiziganism inom EU-ramen. Det skulle kunna ske genom närmare samarbete med organisationer som Europarådet, FN och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.