Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons dit nie in liefde beoefen nie, is dit van weinig nut sover dit ons betref.
Danish[da]
Men det er ikke til megen gavn for os hvis troen, gerningerne og den nøjagtige kundskab ikke bygger på kærlighed.
German[de]
Doch diese nützen uns wenig, wenn wir es an Liebe fehlen lassen.
English[en]
But if we do not exercise them in love, as far as we are concerned, they are of little profit.
Spanish[es]
Pero si no tenemos amor, entonces serán de poco provecho para nosotros.
Finnish[fi]
Mutta jos meillä ei ole niiden ohella rakkautta, niistä ei ole meille paljoakaan hyötyä.
French[fr]
Mais si nous n’avons pas l’amour, toutes ces choses nous sont de peu de profit.
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala kita sing gugma sa paghimo sini, wala ini sing kapuslanan sa aton.
Croatian[hr]
No, ako nisu zasnovani na ljubavi, bar koliko to stoji do nas, od male su koristi.
Hungarian[hu]
De ha mindezt nem szeretettel gyakorlom, akkor ebből személy szerint semmi hasznom.
Italian[it]
Ma se non le facciamo per amore, queste azioni ci servono a ben poco.
Japanese[ja]
しかし,愛をもって信仰を働かせ,業を行ない,知識を用いないなら,わたしたちに関する限り,それらのものはほとんど益がありません。
Korean[ko]
그러나 우리가 그러한 것들을 사랑으로 행하지 않는다면, 우리 자신에 관한 한, 그러한 것들은 거의 무익한 것이 된다.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, നാം അവയൊന്നും സ്നേഹത്തിലല്ല പ്രയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവകൊണ്ട് യാതൊരു ലാഭവും ഇല്ല.
Marathi[mr]
परंतु आम्ही ते प्रीतिने उपयोगात आणित नाही तर आमचा विचार करता ते सर्व कवडीमोलाचे आहे.
Norwegian[nb]
Ja, det er helt nødvendig. Men hvis vi ikke lar dette komme til uttrykk i kjærlighet, gagner det oss lite.
Dutch[nl]
Maar als wij daarbij geen liefde beoefenen, zijn ze wat ons aangaat van weinig nut.
Polish[pl]
Niewielki jednak przyniosą pożytek, gdy nie wypływają z miłości.
Portuguese[pt]
Mas, se não os usarmos em amor, então, tanto quanto se refere a nós, ser-nos-ão de pouco proveito.
Romanian[ro]
Dacă nu avem însă iubire, toate aceste lucruri sînt de puţin folos.
Russian[ru]
Но если нам недостает любви, то они принесут нам мало пользы.
Swedish[sv]
Men om vi inte utövar dessa ting i kärlek, är de till föga nytta för oss själva.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை அன்பில் அப்பியாசிக்காவிட்டால் நம்மைப் பொறுத்த வரையில், அவை பிரயோஜனமற்றவையாகும்.
Tagalog[tl]
Subalit kung hindi naman natin isinasagawa na taglay ang pag-ibig, kung para sa atin, ay walang gaanong pakinabang.
Zulu[zu]
Kodwa uma singakusebenzisi ngothando, akunakusizuzisa.