Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er givet, at risiciene for fejltagelser og dermed retsovergreb stiger, hvis antallet af dommere mindskes til en enkelt i sager, som domstolens Ret i Første Instans forvalter.
German[de]
Es ist klar, daß das Risiko eines Irrtums und damit einer Rechtsverletzung zunimmt, wenn die Anzahl der Richter in Fällen für die erste Instanz auf einen reduziert wird.
Greek[el]
Είναι δεδομένο ότι, αν ο αριθμός των δικαστών σε υποθέσεις που χειρίζεται το Πρωτοδικείο μειωθεί σε έναν, αυξάνονται οι κίνδυνοι σφαλμάτων και συνεπώς νομικών παραβιάσεων.
English[en]
It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice increase if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
Spanish[es]
Es evidente que, si se reduce el número de magistrados con el único objetivo de lograr un Tribunal de Primera Instancia más manejable, aumentará también el riesgo de que se cometan errores y, por lo tanto, abusos judiciales.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että virheiden ja siten oikeudellisten laittomuuksien mahdollisuus kasvaa, jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tapauksia hoitavien tuomareiden määrä vähenee yhteen.
French[fr]
Il est clair que les risques d'erreur judiciaire augmentent si l'on fait passer le nombre de juges à une seule personne, censée statuer dans toutes les affaires traitées par le Tribunal de première instance de la Cour de justice.
Italian[it]
È chiaro che il rischio di errori e abusi cresce in modo inversamente proporzionale al numero di giudici assegnati a ogni causa esaminata dal Tribunale di primo grado.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat het gevaar van vergissingen en daarmee van rechterlijke dwaling groter wordt als het aantal rechters in de zaken waarover het Gerecht in eerste aanleg oordeelt, tot één wordt teruggebracht.
Portuguese[pt]
É óbvio que a redução do número de juizes a apenas um faz com que, nos processos em que o Tribunal de Primeira Instância funcione assim, aumente o risco de erros e, consequentemente, de atropelos à justiça.
Swedish[sv]
Det är givet att riskerna för misstag och därmed rättsövergrepp ökar om antalet domare minskar till en enda i mål som domstolens förstainstansrätt handhar.