Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, текстът на посочената разпоредба изисква наличието на „противоречие“, а не само на припокриване.
Czech[cs]
Znění výše uvedeného ustanovení kromě toho vyžaduje existenci „rozporu“ a nikoli pouhého překrývání.
Danish[da]
For det andet kræver ordlyden af den nævnte bestemmelse, at der foreligger en »uoverensstemmelse« og ikke blot et overlap.
German[de]
Zum anderen verlangt der Wortlaut der genannten Bestimmung das Vorliegen einer „Kollision“ und nicht einer bloßen Überschneidung.
Greek[el]
Αφετέρου, το γράμμα της προπαρατεθείσας διατάξεως επιβάλλει την ύπαρξη «συγκρούσεως» και όχι απλής αλληλεπικαλύψεως.
English[en]
In addition, the wording of the abovementioned provision requires the existence of ‘conflict’, not a mere overlap.
Spanish[es]
Por otra parte, dada la redacción de la referida disposición, se exige la presencia de un «conflicto» y no de un simple solapamiento.
Estonian[et]
Teiselt poolt nõuab eelnevalt tsiteeritud sätte sõnastus „vastuolu“ ja mitte pelga kattumise olemasolu.
Finnish[fi]
Toisaalta mainitun säännöksen sanamuoto edellyttää, että kyseessä on ristiriita eikä pelkkä päällekkäisyys.
French[fr]
D’autre part, le libellé de la disposition susmentionnée exige la présence d’un « conflit » et non celle d’un simple chevauchement.
Croatian[hr]
S druge strane, tekstom gore navedene odredbe zahtijeva se postojanje „proturječja”, a ne postojanje samog preklapanja.
Hungarian[hu]
Másrészt, a fent említett rendelkezés megfogalmazása egy „összeütközés”, nem pedig egy egyszerű átfedés fennállását követeli meg.
Italian[it]
Dall’altro, la formulazione della disposizione di cui sopra richiede la presenza di un «contrasto» e non quella di una semplice sovrapposizione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, remiantis minėtos nuostatos formuluote, reikia, kad būtų „prieštaravimas“ o ne paprastas „persidengimas“.
Latvian[lv]
No otras puses, minētās tiesību normas formulējums prasa “pretrunas” pastāvēšanu, nevis vienkāršu pārklāšanos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kliem tad-dispożizzjoni msemmija iktar 'il fuq jirrikjedu l-preżenza ta’ “konflitt” u mhux dik ta’ sempliċi sovrappożizzjoni.
Dutch[nl]
Aan de andere kant vereist de formulering van bovengenoemde bepaling dat er sprake is van „strijdigheid” en niet louter van een overlapping.
Polish[pl]
Z drugiej strony, treść tego przepisu wymaga istnienia „kolizji”, a nie jedynie zachodzenia na siebie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a disposição acima referida exige que haja um «conflito», e não uma mera sobreposição.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, textul dispoziției sus‐menționate impune prezența unui „conflict”, iar nu a unei simple suprapuneri.
Slovak[sk]
Na druhej strane znenie vyššie uvedeného ustanovenia vyžaduje existenciu „rozporu“, a nie obyčajného prekrývania.
Slovenian[sl]
Drugič, z besedilom navedene določbe se zahteva obstoj „nasprotja“ in ne zgolj prekrivanja.
Swedish[sv]
För det andra krävs enligt ordalydelsen i den ovannämnda bestämmelsen att bestämmelserna ”står i strid” med varandra och inte endast överlappar varandra.