Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че магнитите се използват в производството на играчки от дълго време, в последните няколко години те стават все по-мощни и могат да се отделят по-лесно, ако са закрепени по технологиите, използвани в миналото.
Czech[cs]
Magnety se sice v hračkách používají již dlouho, avšak v posledních letech se používají stále silnější magnety, které lze od hraček snadněji oddělit, pokud jsou k nim připojeny stejným způsobem jako dříve.
Danish[da]
Magneter har været anvendt i legetøj i lang tid, men i de seneste par år er de blevet stadig kraftigere, og de kan nemmere løsne sig, hvis de er fastgjort ved hjælp af de samme teknikker som førhen.
German[de]
Zwar werden Magnete schon seit langem in Spielzeug verwendet, aber in den letzten Jahren kamen immer stärkere Magnete zum Einsatz, die sich auch leichter vom Spielzeug lösen können, wenn sie mit den gleichen Verfahren wie früher befestigt werden.
Greek[el]
Μολονότι οι μαγνήτες χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια εδώ και πολύ καιρό, τα τελευταία έτη γίνονται όλο και πιο ισχυροί και μπορούν να αποσπαστούν ευκολότερα, αν η προσαρμογή τους στα παιχνίδια έχει γίνει με χρήση των ίδιων τεχνικών με εκείνες που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν.
English[en]
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Spanish[es]
Si bien hace mucho tiempo que se utilizan imanes en los juguetes, en los últimos años se han hecho cada vez más potentes y pueden desprenderse más fácilmente si se han fijado empleando las mismas técnicas que en el pasado.
Estonian[et]
Kuigi magneteid on mänguasjades kasutatud pikka aega, on viimastel aastatel need muutunud märksa võimsamaks ning võivad märksa lihtsamalt toote küljest eralduda, kui nende kinnitamisel kasutatakse sama tehnikat mis varem.
Finnish[fi]
Magneetteja on käytetty leluissa jo kauan, mutta viime vuosina niistä on tullut yhä voimakkaampia, ja ne voivat irrota entistä helpommin, jos ne kiinnitetään käyttämällä samaa tekniikkaa kuin aiemmin.
French[fr]
Les aimants sont certes utilisés depuis longtemps dans les jouets, mais ces dernières années, ils sont devenus de plus en plus puissants et peuvent se détacher plus facilement s’ils sont fixés à l’aide des mêmes techniques que celles utilisées par le passé.
Hungarian[hu]
Jóllehet már régóta használnak mágneseket játékokban, ám az utóbbi években ezek egyre erősebbek lettek, és így könnyebben leválnak, ha a régebben alkalmazott technikákkal megegyező módon erősítik oda őket valamihez.
Italian[it]
Seppur utilizzati da molto tempo nei giocattoli, negli ultimi anni i magneti sono diventati sempre più potenti, e possono quindi venire distaccati più facilmente se fissati tramite le stesse tecniche utilizzate in passato.
Lithuanian[lt]
Nors magnetai žaisluose naudojami jau ilgą laiką, paskutinius kelerius metus jie gaminami vis stipresni ir gali lengviau atsiskirti, jeigu yra pritvirtinti naudojant tuos pačius metodus, kaip ir anksčiau.
Latvian[lv]
Lai gan magnētus rotaļlietās izmanto jau ilgāku laiku, pēdējos gados tie ir kļuvuši ļoti spēcīgi, un, ja magnēti ir piestiprināti, izmantojot tādas pašas metodes kā agrāk, tos var daudz vieglāk atdalīt.
Maltese[mt]
Għalkemm il-kalamiti ilhom jintużaw fil-ġugarelli, f’dawn l-aħħar snin qed ikunu aktar b’saħħithom u jistgħu jinqalgħu ħafna aktar malajr jekk ikunu mwaħħla bl-istess teknika użata fil-passat.
Dutch[nl]
Weliswaar worden magneten al lang in speelgoed gebruikt, maar de laatste jaren zijn zij steeds sterker geworden en zij kunnen gemakkelijker loslaten als zij met dezelfde technieken als voorheen worden bevestigd.
Polish[pl]
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
Portuguese[pt]
Ainda que os ímanes sejam usados há muito tempo em brinquedos, nos anos mais recentes tornaram-se cada vez mais fortes, podendo assim destacar-se com mais facilidade se forem fixados segundo as mesmas técnicas que se usavam no passado.
Romanian[ro]
Cu toate că magneții sunt utilizați de mult timp în jucării, în ultimii ani aceștia au devenit din ce în ce mai puternici și se pot desprinde mai ușor în cazul în care sunt fixați prin aceleași tehnici care se foloseau anterior.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že magnety sa v hračkách používajú už dlho, v posledných rokoch vzrástla ich sila a možno ich ľahšie oddeliť, ak sú pripojené rovnakým spôsobom ako v minulosti.
Slovenian[sl]
Čeprav se magneti v igračah uporabljajo že dolgo, pa so v zadnjih nekaj letih postali vedno močnejši in se lahko laže oddvojijo, če so pritrjeni s pomočjo istih tehnik kot v preteklosti.
Swedish[sv]
Även om magneter har använts i leksaker sedan länge, har man under de senaste åren börjat använda allt starkare magneter och de lossnar lättare om de fästs enligt samma metod som använts tidigare.