Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De seneste tilfælde af nationalistiske tyrkers vandalisme i treenighedskirken i Kadiköy og den hellige ærkeengels kirke i Istanbul samt forsøget på delvist at ødelægge forklarelsesklostret på øen Chalki på grundlag af en afgørelse truffet af de tyrkiske myndigheder, har givet anledning til alvorlig bekymring i det økumeniske patriarkat og i den græske diaspora, som frygter en ny bølge af angreb på kristne kirker og på det græske mindretal i Tyrkiet.
Greek[el]
Τα πρόσφατα περιστατικά του βανδαλισμού του ναού της Αγίας Τριάδος στη Χαλκηδόνα και της εκκλησίας των Ταξιαρχών στην Κωνσταντινούπολη από τούρκους εθνικιστές, αλλά και της απόπειρας κατεδάφισης τμήματος της Μονής Μεταμορφώσεως στη νήσο Χάλκη βάσει απόφασης δημόσιας τουρκικής αρχής, έχουν προκαλέσει έντονες ανησυχίες στο Οικουμενικό Πατριαρχείο και την ελληνική ομογένεια για νέα έξαρση των επιθέσεων, στην Τουρκία εναντίον χριστιανικών ναών και της ελληνικής μειονότητας.
English[en]
The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.
Spanish[es]
Los actos de vandalismo contra la iglesia de la Santa Trinidad de Kadiköy y la iglesia de los Santos Arcángeles de Estambul perpetrados recientemente por los nacionalistas turcos, así como la tentativa de demoler parcialmente el monasterio de la Transfiguración en la isla de Chalki por decisión de los poderes públicos turcos, despiertan una gran inquietud entre el Patriarcado Ecuménico y la Diáspora griega, que temen un nuevo recrudecimiento de los ataques contra las iglesias cristianas y la minoría griega en Turquía.
Finnish[fi]
Äskettäiset tapaukset, joissa turkkilaiset kansalliskiihkoilijat vandalisoivat Khalkedonin Pyhän kolminaisuuden kirkkoa sekä Istanbulin Arkkienkelien kirkkoa, ja Turkin julkishallinnon päätökseen perustuvat pyrkimykset purkaa osa Metamorfosin luostaria Halkin saarella ovat herättäneet Ekumeenisessa patriarkaatissa ja ulkokreikkalaisissa syvää huolestumista kristittyihin kirkkoihin ja kreikkalaisvähemmistöön kohdistuvista uusista hyökkäyksistä Turkissa.
French[fr]
Les actes de vandalisme auxquels des nationalistes turcs se sont récemment livrés à l'encontre de l'église de la Sainte-Trinité à Kadiköy et de l'église des Saints Archanges à Istanbul, ainsi que la tentative de démolition partielle du monastère de la Transfiguration sur l'île de Chalki, sur décision des pouvoirs publics turcs, ont suscité de vives inquiétudes au sein du Patriarcat œcuménique et de la diaspora grecque, qui craignent une nouvelle recrudescence des attaques contre des églises chrétiennes et contre la minorité grecque en Turquie.
Italian[it]
Gli atti di vandalismo recentemente compiuti da nazionalisti turchi ai danni della Chiesa di Santa Trinità a Kadiköy e della Chiesa dei Santi Arcangeli a Istanbul, nonché il tentativo di parziale demolizione del Monastero della Trasfigurazione sull’isola di Chalki, su decisione dei pubblici poteri turchi, hanno suscitato viva preoccupazione all’interno del Patriarcato ecumenico e tra i membri della diaspora greca, che temono una nuova recrudescenza degli attacchi alle chiese cristiane e alla minoranza greca in Turchia.
Dutch[nl]
De recente beschadigingen (door Turkse nationalisten) van de kerken Ayía Triáda in Chalkidóna en Taxiarchón in Konstantinopel maar ook de pogingen tot sloop van een deel van het Metamórfosi-klooster op het eiland Chalki op basis van een besluit van een Turkse overheidsinstantie, hebben zowel bij het Oecumenisch Patriarchaat als de Grieken in Turkije de angst doen opleven dat er een nieuwe golf van Turks geweld tegen christelijke kerken en de Griekse minderheid staat aan te komen.
Portuguese[pt]
Os recentes actos de vandalismo cometidos por nacionalistas turcos na igreja da Santíssima Trindade em Kadikoy e na igreja dos Santos Arcanjos em Istambul assim como a tentativa de demolição de parte do mosteiro da Transfiguração na Ilha de Chalki, por decisão de uma autoridade pública turca, suscitaram sérios receios ao Patriarcado Ecuménico e à diáspora grega de um novo surto de ataques contra igrejas cristãs e a minoria grega na Turquia.
Swedish[sv]
Att turkiska nationalister nyligen vandaliserade den heliga treenighetskyrkan i Kadiköy och den heliga ärkeängelns kyrka i Istanbul, och att det enligt de turkiska statsmakternas beslut gjordes ett försök att delvis förstöra Kristi förklarings kloster på ön Chalki, har väckt stark oro inom det ekumeniska patriarkatet och den grekiska diasporan, som fruktar en ny våg av attacker mot kristna kyrkor och den grekiska minoriteten i Turkiet.