Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Amahan ni Akis, hari sa Gat, nga kaniya midangop ang mga ulipon ni Simei sa unang bahin sa paghari ni Solomon.
Czech[cs]
Otec gatského krále Akiše, k němuž na začátku Šalomounovy vlády utekli Šimeiovi otroci.
Danish[da]
Fader til Akisj, kongen i Gat, til hvem to af Sjim’is trælle løb bort i begyndelsen af Salomons regeringstid.
German[de]
Vater Achischs, des Königs von Gath; während der ersten Zeit der Herrschaft Salomos flohen Schimeis Sklaven zu Achisch (1Kö 2:39).
Greek[el]
Πατέρας του Αγχούς, του βασιλιά της Γαθ, στον οποίο κατέφυγαν οι δούλοι του Σιμεΐ στις αρχές της βασιλείας του Σολομώντα.
English[en]
Father of Achish, king of Gath, to whom Shimei’s slaves fled early in Solomon’s reign.
Spanish[es]
Padre de Akís, el rey de Gat, a quien huyeron dos esclavos de Simeí al principio del reinado de Salomón.
Finnish[fi]
Simein orjia karkasi Akisin luo Salomon hallituskauden alkupuolella. (1Ku 2:39.) Tämä Maaka voi olla sama henkilö kuin 1.
French[fr]
Père d’Akish, roi de Gath, chez qui des esclaves de Shiméï s’enfuirent au début du règne de Salomon (1R 2:39).
Hungarian[hu]
Apja Ákisnak, Gát királyának, akihez Simei rabszolgái menekültek Salamon uralmának az elején (1Ki 2:39).
Indonesian[id]
Ayah Akhis, raja Gat; pada awal masa pemerintahan Salomo budak-budak Syimei melarikan diri kepada Akhis.
Iloko[ilo]
Ama ni Aquis, ari ti Gat, a nagkamangan dagiti adipen ni Simei iti nasapa a paset ti panagturay ni Solomon.
Italian[it]
Padre di Achis, re di Gat, presso il quale fuggirono gli schiavi di Simei all’inizio del regno di Salomone.
Japanese[ja]
ガトの王アキシュの父。 ソロモンの治世の初期,シムイの奴隷がアキシュのもとに逃げ去りました。(
Korean[ko]
가드 왕 아기스의 아버지. 솔로몬의 통치 초기에 시므이의 종들은 이 아기스에게로 도망하였다.
Norwegian[nb]
Far til Akisj, kongen i Gat, som noen av Sjime’is slaver rømte til tidlig i Salomos regjeringstid.
Dutch[nl]
Vader van Achis, de koning van Gath; in het begin van Salomo’s regering vluchtten Simeï’s slaven naar Achis (1Kon 2:39).
Polish[pl]
Ojciec Achisza, króla Gat, do którego w początkach panowania Salomona uciekli niewolnicy Szimeja (1Kl 2:39).
Portuguese[pt]
Pai de Aquis, rei de Gate, para quem fugiram os escravos de Simei, logo cedo no reinado de Salomão.
Russian[ru]
Отец Анхуса, царя Гефа, к которому в начале правления Соломона убежали рабы Шимея (1Цр 2:39).
Swedish[sv]
Far till Akis, kungen i Gat, som några av Simeis slavar rymde till tidigt under Salomos regering.
Tagalog[tl]
Ama ni Akis, hari ng Gat, na sa kaniya tumakas ang mga alipin ni Simei noong maagang bahagi ng paghahari ni Solomon.
Chinese[zh]
迦特王,他儿子叫“亚吉”。 所罗门统治的早期,示每的两个奴隶曾逃到亚吉那里去。(