Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В първоначалните споразумения е предвидено, че задълженията във връзка с маршрутите и пристанищата, които трябва да се обслужват, капацитетът на плавателните съдове, определени за въпросните морски линии, честотата на услугата и тарифите ще се определят подробно в петгодишни планове, които се представят от бенефициерите на публичните органи за одобрение.
Czech[cs]
Počáteční úmluvy stanovily, že povinnosti týkající se tras a přístavů, které mají být obsluhovány, kapacity plavidel přidělených dotčeným námořním spojům, četnost služby a tarify budou podrobně definovány pětiletými plány, které příjemci předloží ke schválení orgánům veřejné moci.
Danish[da]
Ifølge de oprindelige aftaler skulle forpligtelserne vedrørende de ruter og de havne, der skulle besejles, typen og kapaciteten af de fartøjer, der anvendes på de forskellige færgeruter, afgangsfrekvens og billetpriserne fastlægges i femårsplaner, som støttemodtagerne skulle forelægger for de offentlige myndigheder til godkendelse.
German[de]
Gemäß den ursprünglichen Vereinbarungen waren Verpflichtungen in Bezug auf die zu bedienenden Routen und anzulaufenden Häfen, die Kapazität der auf den fraglichen Verbindungen eingesetzten Schiffe, die Verkehrsfrequenz und das Tarifsystem in Fünfjahresplänen festzulegen, die den Behörden von den Begünstigten zur Genehmigung vorzulegen waren.
Greek[el]
Οι αρχικές συμβάσεις προέβλεπαν ότι οι υποχρεώσεις σχετικά με τις εξυπηρετούμενες γραμμές και λιμένες, η μεταφορική ικανότητα των σκαφών που θα χρησιμοποιούνταν στις εν λόγω ναυτιλιακές συνδέσεις, η συχνότητα των δρομολογίων και οι επιβαλλόμενοι ναύλοι θα καθορίζονταν λεπτομερώς σε πενταετή προγράμματα που θα υποβάλλονταν από τους δικαιούχους προς έγκριση στις δημόσιες αρχές.
English[en]
The Initial Conventions provided that obligations regarding the routes and ports to be served, the capacity of the vessels assigned to the maritime connections in question, the frequency of service and the fares would be defined in detail by five-year plans submitted by the beneficiaries for approval to the public authorities.
Spanish[es]
Los convenios iniciales establecían que las obligaciones relativas a las rutas y los puertos en los que debía prestarse servicios, la capacidad de los buques asignados a las conexiones marítimas en cuestión, la frecuencia del servicio y las tarifas se definirían con detalle en los planes quinquenales presentados por los beneficiarios para su aprobación por las autoridades públicas.
Estonian[et]
Esialgsete lepingutega nähti ette, et teenindatavate liinide ja sadamate, kõnealustele mereühendustele määratud laevade mahutavuse, sõitude sageduse ja piletihindadega seotud kohustused määratakse üksikasjalikult kindlaks viie aasta plaanides, mille abisaajad esitavad heakskiitmiseks riigiasutustele.
Finnish[fi]
Alkuperäisissä sopimuksissa määrättiin, että velvoitteet, jotka koskevat liikennöitäviä reittejä ja satamia, kyseisille meriliikenneyhteyksille osoitettujen alusten kapasiteettia, vuorotiheyttä ja hintoja, määritetään yksityiskohtaisesti viisivuotissuunnitelmissa, jotka tuensaajat toimittavat hyväksyttäviksi viranomaisille.
French[fr]
Les conventions initiales prévoyaient que les obligations concernant les lignes et les ports à desservir, la capacité des navires assurant les liaisons maritimes en question, la fréquence du service et les tarifs seraient définies en détail dans les plans quinquennaux soumis à l’approbation des autorités publiques par les bénéficiaires.
Croatian[hr]
U prvotnim konvencijama predviđeno je da će se obveze u pogledu linije na kojima će se prometovati i luke u koje će se uplovljavati, kapaciteta plovila koja će se upotrebljavati za predmetne pomorske veze, učestalosti usluge i cijena karata detaljno utvrditi u petogodišnjim planovima koje korisnici dostavljaju javnim tijelima na odobrenje.
Hungarian[hu]
Az eredeti szerződések előírták, hogy a kiszolgálandó útvonalakkal és kikötőkkel kapcsolatos kötelezettségeket, a tengeri összeköttetésekhez rendelt hajók kapacitását, a szolgáltatás gyakoriságát és a menetdíjakat részletesen a kedvezményezettek által az állami hatóságok számára jóváhagyás céljából benyújtott ötéves tervekben kell meghatározni.
Italian[it]
Le convenzioni iniziali stabilivano che gli obblighi concernenti le rotte e i porti da servire, la capacità delle navi assegnate ai collegamenti marittimi in questione, la frequenza del servizio e le tariffe sarebbero stati definiti dettagliatamente dai piani quinquennali sottoposti dai beneficiari alle autorità pubbliche per l’approvazione.
Lithuanian[lt]
Pradiniuose susitarimuose buvo numatyta, kad įpareigojimai dėl aptarnaujamų maršrutų ir uostų, laivų, paskirtų atitinkamoms jūrų transporto jungtims, pajėgumų, paslaugų dažnumo ir bilietų kainų bus išsamiai apibrėžti penkerių metų planuose, kuriuos pagalbos gavėjai teiks valdžios institucijoms patvirtinti.
Latvian[lv]
Sākotnējās konvencijās bija paredzēts, ka saistības attiecībā uz apkalpojamajām līnijām un ostām, uz attiecīgajiem jūras savienojumiem norīkoto kuģu jaudu, pakalpojumu biežumu un braukšanas maksu sīki nosaka piecgades plānos, ko atbalsta saņēmēji iesniedz apstiprināšanai valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjonijiet Inizjali pprevedew li l-obbligi rigward ir-rotot u l-portijiet li għandhom jiġu moqdija, il-kapaċità tal-bastimenti assenjati għall-konnessjonijiet marittimi inkwistjoni, il-frekwenza tas-servizz u n-nollijiet għandhom jiġu definiti fid-dettall permezz ta’ pjanijiet ta’ ħames snin ippreżentati mill-benefiċjarji għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke overeenkomsten was bepaald dat de verplichtingen met betrekking tot de te exploiteren routes en de te verbinden havens, de capaciteit van de schepen die op de desbetreffende zeeverbindingen worden ingezet, het aantal afvaarten en de tarieven in detail moesten worden vastgesteld aan de hand van vijfjarenplannen die door de begunstigden ter goedkeuring aan de overheid zouden worden voorgelegd.
Polish[pl]
W umowach wstępnych przewidziano, że zobowiązania dotyczące obsługiwanych połączeń i portów, zdolności przewozowej statków przeznaczonych do obsługi przedmiotowych połączeń morskich, częstotliwości połączeń i stawki opłat zostaną szczegółowo określone w planach pięcioletnich przedkładanych przez beneficjentów do zatwierdzenia przez organy publiczne.
Portuguese[pt]
As convenções iniciais dispunham que as obrigações relacionadas com as rotas e os portos a servir, a capacidade das embarcações afetas às ligações marítimas em causa, a frequência dos serviços e as tarifas a cobrar seriam definidas de forma circunstanciada em planos quinquenais, submetidos pelos beneficiários à aprovação das autoridades públicas.
Romanian[ro]
Convențiile inițiale prevedeau că obligațiile cu privire la rutele și porturile care urmează a fi deservite, capacitatea navelor alocate legăturilor maritime respective, frecvența serviciului și tarifele vor fi definite în detaliu prin planuri pe cinci ani transmise de beneficiari autorităților publice spre aprobare.
Slovak[sk]
V pôvodných dohodách sa určilo, že záväzky týkajúce sa trás a prístavov, ktoré majú byť obsluhované, kapacita plavidiel pridelených na predmetné námorné spojenia, frekvencie služieb a cestovné tarify sa podrobne vymedzia v päťročných plánoch, ktoré príjemcovia predkladajú na schválenie verejným orgánom.
Slovenian[sl]
V skladu s prvotnimi sporazumi je bilo treba obveznosti v zvezi s potmi, na katerih se opravljajo dejavnosti, in pristanišči, v katerih se opravljajo dejavnosti, zmogljivost plovil, dodeljenih zadevnim pomorskim povezavam, pogostost storitve in prevoznine podrobno določiti v petletnih načrtih, ki jih upravičenci predložijo javnim organom v potrditev.
Swedish[sv]
Enligt de ursprungliga avtalen skulle förpliktelserna i fråga om linjer och hamnar som skulle trafikeras, kapaciteten hos de fartyg som användes för de berörda sjöfartsförbindelserna, turtätheten och taxorna fastställas i detalj i femårsplaner som stödmottagarna lämnade in för myndigheternas godkännande.