Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So groot sal die veranderinge wees wat onder God se hemelse Koninkryk plaasvind dat die Bybel van „’n nuwe aarde” praat—nie ’n ander planeet nie, maar ’n nuwe mensegemeenskap wat sal lewe onder die paradystoestande wat die mensdom se Skepper in gedagte gehad het van die tyd af dat hy met sy aardse skepping begin het.—Openbaring 21:1-5; Genesis 2:7-9, 15.
Amharic[am]
በአምላክ ሰማያዊት መንግሥት ሥር የሚመጡት ለውጦች እጅግ ታላቅ ከመሆናቸው የተነሳ መጽሐፍ ቅዱስ “አዲስ ምድር” ትመጣለች ብሎ ይናገራል። ሌላ ሉል ይፈጠራል ማለቱ ሳይሆን የሰው ልጆች ሠሪ ምድራዊ ፍጥረቱን ሲጀምር አስቦት በነበረው ገነታዊ ሁኔታ ውስጥ የሚኖረውን አዲስ ኅብረተሰብ ማመልከቱ ነው። — ራእይ 21:1–5፤ ዘፍጥረት 2:7–9, 15
Arabic[ar]
والتغييرات التي ستحصل تحت ملكوت الله السماوي ستكون عظيمة جدا حتى ان الكتاب المقدس يتحدث عن «ارض جديدة» — ليس كرة ارضية مختلفة، بل مجتمع بشري جديد سيعيش في وسط احوال فردوسية قصدها خالق الجنس البشري من الوقت الذي فيه شرع في خليقته الارضية. — رؤيا ٢١: ١-٥؛ تكوين ٢: ٧-٩، ١٥.
Czech[cs]
Pod Božím nebeským královstvím nastanou tak velké změny, že Bible mluví o „nové zemi“ — ne o jiné zeměkouli, ale o nové lidské společnosti, která bude žít v rajských podmínkách, jež byly předsevzetím stvořitele od času, kdy zahájil své pozemské tvoření. — Zjevení 21:1–5; 1. Mojžíšova 2:7–9, 15.
Danish[da]
De forandringer der vil ske under Guds himmelske riges herredømme vil blive så omfattende og så gennemgribende at Bibelen taler om „en ny jord“ — ikke en ny jordklode, men et nyt menneskesamfund der vil leve under de paradisiske forhold som Skaberen havde i tanke da han begyndte på sit jordiske skaberværk. — Åbenbaringen 21:1-5; 1 Mosebog 2:7-9, 15.
German[de]
Unter Gottes himmlischem Königreich werden so große Veränderungen vor sich gehen, daß die Bibel von einer „neuen Erde“ spricht — nicht von einem anderen Planeten, sondern von einer neuen menschlichen Gesellschaft, die in den paradiesischen Verhältnissen leben wird, die der Schöpfer der Menschheit von Anfang der irdischen Schöpfung an gewollt hat (Offenbarung 21:1-5; 1. Mose 2:7-9, 15).
Greek[el]
Τόσο μεγάλες θα είναι οι αλλαγές που θα λάβουν χώρα κάτω από την ουράνια Βασιλεία του Θεού, ώστε η Βίβλος μιλάει για μια «νέα γη»—όχι μια διαφορετική γήινη σφαίρα, αλλά μια νέα ανθρώπινη κοινωνία που θα ζει μέσα σε παραδεισένιες συνθήκες που προόριζε ο Δημιουργός για το ανθρώπινο γένος από τον καιρό που άρχισε την επίγεια δημιουργία του.—Αποκάλυψις 21:1-5· Γένεσις 2:7-9, 15.
English[en]
So great will be the changes that take place under God’s heavenly Kingdom that the Bible speaks of “a new earth” —not a different globe, but a new human society that will live amid the paradisaic conditions that mankind’s Creator purposed from the time he began his earthly creation. —Revelation 21:1-5; Genesis 2:7-9, 15.
Spanish[es]
Tan grandes serán los cambios que habrán de tener lugar bajo el Reino celestial de Dios que la Biblia habla de “una nueva tierra”... no una esfera terrestre diferente, sino una nueva sociedad humana que vivirá en medio de las condiciones paradisíacas que el Creador de la humanidad se propuso desde cuando empezó su creación terrestre. (Revelación 21:1-5; Génesis 2:7-9, 15.)
French[fr]
Les changements qui s’opéreront ainsi sous la direction du Royaume céleste de Dieu seront si grands que les Écritures parlent d’“une nouvelle terre” — non pas d’un autre globe terrestre, mais d’une nouvelle société humaine qui vivra dans les conditions paradisiaques que le Créateur de l’homme s’était proposé d’établir dès qu’il a commencé de créer la terre. — Révélation 21:1-5; Genèse 2:7-9, 15.
Croatian[hr]
Pod Božjim nebeskim Kraljevstvom događat će se tako velike promjene, da Biblija govori o “novoj Zemlji” — ne o nekom drugom planetu nego o novom ljudskom društvu, koje će živjeti u rajskim okolnostima, što je i bila želja Stvoritelja već na samom početku zemaljskog stvaranja (Otkrivenje 21:1-5; 1. Mojsijeva 2:7-9, 15).
Hungarian[hu]
Az Isten mennyei Királysága alatt végbemenő nagy változásokat azzal érzékelteti a Biblia, hogy egy „új föld”-ről szól, de nem egy másik bolygóról, hanem egy új emberi társadalomról, amely majd paradicsomi körülmények között fog élni, olyan körülmények között, amelyeket az ember Teremtője eredetileg szánt az embereknek, amikor megkezdte földi teremtését (Jelenések 21:1–5; 1Mózes 2:7–9, 15).
Indonesian[id]
Begitu besar perubahan-perubahan yang akan terjadi di bawah Kerajaan surgawi Allah yang disebut Alkitab sebagai ”bumi yang baru”—bukan sebuah bola bumi yang lain, tetapi suatu masyarakat baru, yang akan tinggal di tengah keadaan-keadaan firdaus sesuai dengan maksud-tujuan dari Pencipta umat manusia pada waktu Ia mulai dengan ciptaanNya di bumi.—Wahyu 21:1-5; Kejadian 2:7-9, 15.
Italian[it]
I cambiamenti che avranno luogo sotto il celeste Regno di Dio saranno così grandi che la Bibbia parla di una “nuova terra”: non un altro pianeta, ma una nuova società umana che vivrà nelle paradisiache condizioni che il Creatore dell’uomo si propose da quando diede inizio alla sua creazione terrestre. — Rivelazione 21:1-5; Genesi 2:7-9, 15.
Japanese[ja]
神の天の王国のもとで生ずる,その変化はたいへん大きなものですから,聖書は「新しい地」について語っているのです。 それは別の地球ではなく,人類の創造者が地上で創造を開始した時以来意図された楽園(パラダイス)のような状態の中で生活する人間の社会のことなのです。 ―啓示 21:1‐5。 創世記 2:7‐9,15。
Korean[ko]
이 “새 땅”이란 다른 지구가 아니라, 인류의 창조주께서 땅을 창조하기 시작하신 때부터 목적하신 낙원 상태 가운데서 살 새로운 인간 사회를 말합니다.—계시 21:1-5; 창세 2:7-9, 15.
Malagasy[mg]
Ho lehibe aoka izany ireo fiovana hatao toy izany eo ambany fitarihan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, hany ka ny Soratra Masina dia miresaka ny amin’ny “tany vaovao” — tsy gilaoby tany hafa akory, fa fitambaran’olona vaovao izay hiaina ao anatin’ny toe-piainana paradisa nokasain’ny Mpamorona ny olombelona haorina fony izy vao nanomboka namorona ny tany. — Apokalypsy 21:1-5; Genesisy 2:7-9, 15.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ വരുന്ന മാററങ്ങൾ അത്ര വലുതായിരിക്കുന്നതിനാൽ ബൈബിൾ ഒരു “പുതിയ ഭൂമി”യെപ്പററി സംസാരിക്കുന്നു—അതു മറെറാരു ഭൂഗോളമല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ ഭൗമിക സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പറുദീസാ അവസ്ഥകളിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ മനുഷ്യ സമുദായമായിരിക്കും.—വെളിപ്പാട് 21:1-5; ഉൽപ്പത്തി 2:7-9, 15.
Norwegian[nb]
De forandringene som vil finne sted under Guds himmelske rikes styre, kommer til å bli så store at Bibelen taler om en «ny jord» — ikke en ny jordklode, men et nytt menneskelig samfunn, som skal leve under de paradisiske forhold som deres Skaper vil innføre på jorden i samsvar med den hensikt han hadde da han begynte å frembringe sitt jordiske skaperverk. — Åpenbaringen 21: 1—5; 1. Mosebok 2: 7—9, 15.
Dutch[nl]
De veranderingen die onder Gods hemelse koninkrijk plaatsvinden, zullen zo groot zijn dat de bijbel over „een nieuwe aarde” spreekt — geen andere aardbol, maar een nieuwe mensenmaatschappij die zal leven te midden van de paradijselijke toestanden die vanaf de tijd dat de Schepper van de mensheid met zijn aardse schepping begon, in zijn voornemen besloten lagen. — Openbaring 21:1-5; Genesis 2:7-9, 15.
Nyanja[ny]
Masinthidwe ochitidwa pansi pa Ufumu wakumwamba wa Mulungu adzakhala aakulu kwambiri chakuti Baibulo limatchula “dziko lapansi latsopano” —osati mbulumbwa yosiyana, koma chitaganya chatsopano cha anthu chimene chidzakhala pakati pa mikhalidwe ya paradaiso imene Mlengi wa anthu analinganiza kuyambira panthaŵi imene anayamba chilengedwe chake chadziko lapansi. —Chivumbulutso 21: 1-5; Genesis 2: 7-9, 15.
Portuguese[pt]
As mudanças que ocorrerão sob o celestial Reino de Deus serão tão grandes, que a Bíblia fala duma “nova terra” — não dum globo diferente, mas duma nova sociedade humana, que viverá nas condições paradísicas que o Criador da humanidade intencionou desde que começou a sua criação terrestre. — Revelação (Apocalipse) 21:1-5; Gênesis 2:7-9, 15.
Romanian[ro]
Atît de mari vor fi schimbările care vor avea loc sub Regatul ceresc al lui Dumnezeu‚ încît Biblia vorbeşte despre un „pămînt nou“‚ — nu despre un nou glob terestru‚ ci despre o nouă societate omenească‚ ce va trăi în condiţiile paradiziace pe care Creatorul omului le-a inclus în scopul său încă de la începutul lucrării pămînteşti de creare. — Apocalips 21:1–5; Geneza 2:7–9‚ 15.
Slovenian[sl]
Božje nebeško kraljestvo bo vse skupaj tako korenito spremenilo, da Sveto pismo govori kar o »novi zemlji« — ne o drugem planetu, pač pa o novi človeški družbi, ki bo živela v takšnem raju, kakršnega ima človekov Stvarnik v mislih že odkar je pričel ustvarjati svet. (Razodetje 21:1–5; 1 Mojzesova 2:7–9, 15)
Shona[sn]
Kuchinja kunoitika muUmambo hwokudenga hwaMwari kuchava kukuru zvikuru zvokuti Bhaibheri rinoreva nezve“pasi idzva”—isati iri mburumbwa yakasiana, asi chaunga chitsva chavanhu chichararama pakati pemigariro yeparadhiso iyo Musiki wavanhu akaita donzo kubvira panguva yaakavamba kusika kwake pasi.—Zvakazarurwa 21:1-5; Genesi 2:7-9, 15.
Serbian[sr]
Pod Božjim nebeskim kraljevstvom događaće se tako velike promene, da Biblija govori o „novoj Zemlji“, — ne o nekoj drugoj planeti nego o novom ljudskom društvu, koje će živeti u rajskim okolnostima, što je i bila želja Stvoritelja već na samom početku zemaljskog stvaranja (Otkrivenje 21:1-5; 1. Mojsijeva 2:7-9, 15).
Swedish[sv]
De förändringar som äger rum under Guds himmelska rike kommer att bli så stora att bibeln talar om en ”ny jord” — inte ett nytt jordklot, utan ett nytt mänskligt samhälle, som kommer att leva under de paradisiska förhållanden som mänsklighetens Skapare avsåg ända sedan den tid då han började sin jordiska skapelse. — Uppenbarelseboken 21:1—5; 1 Moseboken 2:7—9, 15.
Swahili[sw]
Kutakuwa na mabadiliko makubwa sana hata Biblia inasema juu ya “dunia mpya”—si tufe tofauti, bali jamii mpya ya kibinadamu itakayoishi katikati ya hali za kiparadiso ambazo Muumba wa wanadamu alikusudia tangu alipoanza uumbaji wake wa kidunia.—Ufunuo 21:1-5, New World Translation; Mwanzo 2:7-9, 15.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின்கீழ் நடைபெறப்போகும் மாற்றங்கள் அவ்வளவு பேரளவாயிருக்குமாதலால் பைபிளில் “புதிய பூமி”யென பேசப்பட்டிருக்கிறது—வேறு பூகோளம் அல்ல, ஆனால், மனிதனின் சிருஷ்டிகர், தம்முடைய பூமிக்குரிய படைப்பைத் தொடங்கின காலம் முதல் நோக்கங்கொண்ட பரதீஸான நிலைமைகளின் மத்தியில் வாழப்போகும் புதிய மனித சமுதாயமேயாகும்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:1-5; ஆதியாகமம் 2:7-9, 15.
Tswana[tn]
Diphetogo tse di tla diragalang di tla nna dikgolo fela thata tlase ga Bogosi jwa selegodimo jwa Modimo mo Bibela e buang ka “lehatshe ye lesha”—eseng kgolokwe e e farologaneng, mme eleng mokgatlho o mosha wa batho o o tla tshelang gareng ga maemo a separadaise ao Mmopi wa motho o neng a sale a a rulaganyetsa go tloga nakong eo fa a ne a simolola go bopa popo ya gagwe ya lefatshe.—Tshenolō 21:1-5; Genesise 2:7-9, 15.
Twi[tw]
Nsakrae ahorow a Onyankopɔn soro Ahenni no de bɛba no bɛyɛ akɛse araa ma Bible no ka “asase foforo” ho asɛm—ɛnyɛ asase soronko bi, na mmom adesamma abusua foforo a wɔbɛtra paradise tebea horow a adesamma Bɔfo no bɔɔ ne tirim sɛ ɔde bɛba bere a ofii n’asase so adebɔ ase no mu.—Adiyisɛm 21:1-5; Genesis 2:7-9, 15.
Xhosa[xh]
Ngoko ziya kuba nkulu iinguqulelo eziya kwenzeka phantsi koBukumkani basezulwini bukaThixo kangangokuba iBhayibhile ithetha ‘ngomhlaba omtsha’—kungekhona ngomhlaba owahlukileyo, kodwa ibutho elitsha labantu eliya kuphila phakathi kweemeko zeparadisi uMdali woluntu awayeneenjongo zazo ukususela ngexesha awaqalisa ngalo ukudala kwakhe umhlaba.—ISityhilelo 21:1-5; Genesis 2:7-9, 15.
Chinese[zh]
在上帝的属天王国统治之下,发生的改变会如此巨大,以致圣经谈及一个“新地”——不是另造一个地球而是一个新的人类社会。 人会生活在乐园的情况中,这乃是人类的创造主从他开始创造地上万物时即已定下的旨意。——启示录21:1-5;创世记2:7-9,15。