Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ስለማልሰማህ+ ስለ እነሱ የልመና ጩኸትም ሆነ ጸሎት አታሰማ ወይም እኔን አትማጸን።
Azerbaijani[az]
Onlardan ötrü Mənə üz tutma, yalvar-yaxar etmə,+ onsuz da qulaq asmayacağam.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagtuaw o pag-ampo o pagpakiluoy kanako alang kanila,+ kay dili ko mamati nimo.
Danish[da]
Du skal ikke råbe, bede eller prøve at overtale mig for deres skyld,+ for jeg vil ikke lytte til dig.
Ewe[ee]
Mègaƒo koko alo ado gbe ɖa alo aɖe kuku hã nam ɖe wo ta o,+ elabena nyemasee na wò o.
Greek[el]
Μην υψώνεις κραυγή και μην προσεύχεσαι και μη με παρακαλάς για χάρη τους,+ γιατί δεν θα σε ακούσω.
English[en]
Do not cry out or offer a prayer or plead with me in their behalf,+ for I will not listen to you.
Finnish[fi]
Älä huuda, älä rukoile äläkä esitä minulle harrasta pyyntöä heidän puolestaan,+ sillä minä en kuuntele sinua.
Fijian[fj]
Mo kua ni tagi se masu, se kerekere vei au ena vukudra,+ niu na sega ni rogoci iko.
French[fr]
Il est inutile de m’appeler à l’aide, de me prier ou de me supplier en sa faveur+, car je ne t’écouterai pas+.
Ga[gaa]
Kaafó otsɛ mi, kaasɔle, ni kaakpa mi fai hu ohã amɛ,+ ejaakɛ miboŋ bo toi.
Gilbertese[gil]
Tai tang ke n tataro ke ni bubutiiai ibukia,+ bwa N na bon aki ongo iroum.
Gun[guw]
A ze ogbè daga kavi hodẹ̀ kavi vẹvẹ do ota yetọn mẹ blo,+ na yẹn ma na dotoaina we.
Hindi[hi]
इनकी खातिर मुझे दुहाई मत देना, न प्रार्थना करना, न फरियाद करना+ क्योंकि मैं नहीं सुनूँगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ka magpakiluoy ukon magpangamuyo ukon magpangabay para sa ila,+ kay indi ako mamati sa imo.
Haitian[ht]
Pinga w rele m, pinga w priye m, ni pinga w sipliye m pou yo+, paske mwen pap koute w+.
Hungarian[hu]
Ne kiálts az érdekükben, ne mondj imát, ne is könyörögj hozzám,+ mert nem hallgatlak meg.
Indonesian[id]
Jangan berseru atau berdoa atau memohon kepada-Ku demi mereka,+ karena Aku tidak akan mendengarkanmu.
Iloko[ilo]
Saanka nga umawag wenno agkararag wenno agpakaasi kaniak para kadakuada+ ta saankanto a denggen.
Isoko[iso]
Who bo via hayo lẹ olẹ hayo lẹ omẹ fiki rai hi,+ keme mẹ te gaviezọ kẹ owhẹ hẹ.
Italian[it]
Non innalzare invocazioni o preghiere in loro favore,+ e non supplicarmi, perché non ti ascolterò.
Kongo[kg]
Kubinga ve, kusala ve kisambu, mpi kubondila mono ve sambu na bo,+ sambu mono ta wa nge ve.
Kikuyu[ki]
Ndũkamarĩrĩre kana ũmahoere kana ũmathaithanĩrĩre harĩ niĩ,+ tondũ ndigũgũthikĩrĩria.
Kazakh[kk]
Олардың игілігін тілеп, жалынып-жалбарынба+, өйткені мен сені тыңдамаймын+.
Korean[ko]
그들을 위해 부르짖거나 기도하거나 간청하지 마라. + 내가 너의 말을 듣지 않을 것이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kange wibajijileko nangwa kwibalombelako nangwa kwibasashijilako kwi amiwa ne,+ mambo amiwa kechi nkakukumbula ne.
Ganda[lg]
Tonkoowoola wadde okunsaba wadde okunneegayirira ku lwabwe,+ kubanga sijja kukuwuliriza.
Lozi[loz]
Usike walila kamba kulapela kamba kunikupa bakeñisa bona,+ kakuli hanina kukuteeleza.
Lithuanian[lt]
Neverk dėl jų, į mane nesikreipk ir nemaldauk,+ nes neišklausysiu.
Luba-Katanga[lu]
Kokadila nansha kulombela nansha kunzenza pa mwanda wabo,+ ke-pantu nkikakwivwanapo.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi dîyi anyi kuenji disambila peshi kunsengeledi bua bualu buabu,+ bualu tshiakukuteleja to.
Luvale[lue]
Kanda nauvatwila kawelele, chipwe kuvalombela, chipwe kuvalembelela kuli amiko, mwomwo kangweshi kukwivwililako.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വേണ്ടി എന്നോട് അപേക്ഷി ക്കു ക യോ പ്രാർഥി ക്കു ക യോ യാചി ക്കു ക യോ അരുത്;+ ഞാൻ അതു കേൾക്കില്ല.
Malay[ms]
Jangan berseru kepada-Ku atau merayu kepada-Ku atau berdoa bagi pihak mereka+ kerana Aku tidak akan mendengar engkau.
Norwegian[nb]
Du skal ikke rope, be en bønn eller prøve å overtale meg for deres skyld,+ for jeg kommer ikke til å høre på deg.
Nepali[ne]
तिनीहरूको निम्ति मलाई पुकार्ने, प्रार्थना गर्ने वा बिन्ती चढाउने नगर+ किनभने म तिम्रो प्रार्थना सुन्नेछैनँ।
Dutch[nl]
Je mag niet voor ze jammeren, bidden en smeken,+ want ik zal niet naar je luisteren.
Pangasinan[pag]
Agka onaakis odino manpipikasi odino onkekerew ed siak parad sikara,+ ta agta ka dengelen.
Polish[pl]
Nie błagaj za nimi, nie zanoś modlitw ani nie proś mnie w związku z nimi+, bo cię nie wysłucham+.
Portuguese[pt]
Não clame, nem ore, nem suplique a mim por eles,+ pois não o escutarei.
Sango[sg]
Mo toto, mo sambela wala mo voro terê ti mo na mbi ndali ti ala pëpe,+ ngbanga ti so mbi yeke mä mo ande pëpe.
Swedish[sv]
Du ska inte ropa, be eller vädja till mig för deras skull,+ för jag kommer inte att lyssna till dig.
Swahili[sw]
Usipaze kilio wala kusali wala kunisihi kwa ajili yao,+ kwa maana sitakusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Usilie kwa sauti kubwa ao kutoa sala ao kuniomba kwa ajili yao,+ kwa maana sitakusikiliza.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளவோ கெஞ்சிக் கதறவோ கூடாது. + நான் அதைக் கேட்க மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Keta halerik ka hasaʼe orasaun ka husu haʼu kona-ba sira-nia diʼak,+ tanba haʼu sei la rona ó.
Tigrinya[ti]
ኣይክሰምዓካን እየ እሞ፡+ ምእንታኦም ኣይተእዊ፡ ኣይትጸሊ፡ ወይ ኣይትለምን።
Tagalog[tl]
Huwag kang tumawag o manalangin o magsumamo sa akin para sa kanila,+ dahil hindi kita pakikinggan.
Tetela[tll]
Tolelake, tosalake dɔmbɛlɔ kana sɛngasɛngami lo wahɔ awɔ,+ nɛ dia dimi hantokohokamɛ.
Tongan[to]
‘Oua na‘á ke tangi hake pe fai ha lotu pe kōlenga mai kiate au koe‘uhi ko kinautolu,+ koe‘uhí ‘e ‘ikai te u fanongo atu kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Utabalilili kulindime naa kubaiminina mumupailo nokuba kubakombelezyela,+ nkaambo mebo tandikookuswiilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken krai o beten o askim mi strong long helpim ol,+ long wanem, mi no inap harim tok bilong yu.
Tatar[tt]
Алар хакына елама да, үтенмә дә, сорама да,+ чөнки мин сине тыңламам.
Tumbuka[tum]
Ungaŵaliliranga chara, kuŵalombera panji kuŵaŵeyelelera kwa ine,+ pakuti nikupulikenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma tagi io me fai atu se ‵talo io me fakatagi mai ki a au mō latou,+ me i a au ka se fakalogo eiloa ki a koe.
Ukrainian[uk]
Не клич до мене, не звертайся до мене в молитві і не благай за них,+ бо я не буду слухати тебе.
Vietnamese[vi]
Đừng vì chúng mà van nài, dâng lời cầu nguyện hay nài nỉ+ bởi ta sẽ chẳng nghe con đâu.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pangaraba o pangamuyo o pakimalooy ha akon para ha ira,+ kay diri ako mamamati ha imo.
Yoruba[yo]
Má ṣe sunkún tàbí kí o gbàdúrà tàbí kí o bẹ̀ mí nítorí wọn,+ torí mi ò ní fetí sí ọ.