Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በቢታንያ፣ የሥጋ ደዌ በሽተኛ በነበረው በስምዖን ቤት እየበላ ሳለ አንዲት ሴት እጅግ ውድ የሆነና ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት ይኸውም ንጹሕ ናርዶስ የያዘ የአልባስጥሮስ ብልቃጥ ይዛ መጣች።
Danish[da]
3 Mens han i Betania spiste* hos Simon der havde været spedalsk, kom en kvinde med en alabasterkrukke med en meget dyr parfumeret olie, ægte nardus.
Ewe[ee]
3 Esi wòle nuɖuƒe le Simon anyidɔléla* ƒe me le Betania la, nyɔnu aɖe va do kple alabastrogoe si me ami ʋeʋĩ aɖe, si nye nardomi akuakua, si xɔ asi ŋutɔ la le.
Greek[el]
3 Και ενώ ήταν στη Βηθανία και γευμάτιζε* στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, ήρθε μια γυναίκα που είχε ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό.
English[en]
3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.
Estonian[et]
3 Kui Jeesus oli Betaanias endise pidalitõbise Siimoni majas söömas*, tuli sinna üks naine, kaasas alabasterpudel healõhnalist õli, ehtsat nardi*, mis oli väga kallis.
Finnish[fi]
3 Kun hän oli Betaniassa aterialla* spitaalia sairastaneen Simonin talossa, sinne tuli nainen mukanaan alabasteripullo, jossa oli hyväntuoksuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallista.
Fijian[fj]
3 Ni kana tiko mai Pecani o Jisu ena vale i Saimoni na vukavuka, e qai kauta yani e dua na yalewa na tavaya* waiwai boivinaka, e vakaisaluaki ena narita* dina, qai saulevu.
French[fr]
3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.
Ga[gaa]
3 Ni be ni eyɔɔ Betania, ni ekɛ mɛi tara okpɔlɔ he amɛmiiye nii yɛ Simon, mɔ ni be ko lɛ eji kpitiyelɔ lɛ shĩa lɛ, yoo ko ba, ni ehiɛ alabastro tɔ kɛ emli ojeŋma,* ni ji nardo mu krɔŋŋ ni jara wa naakpa.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngke e amwarake* Iesu i Betania n ana auti Timon are te rebera ngkoa, ao e roko te aine temanna ma te bwatoro* ae kanoana te bwaa ae boiarara ae te naro* ni koaua ae rangi ni bobuaka.
Gun[guw]
3 Podọ to whenue e to Bẹtani bo to núdù* to owhé Simọni pòtọnọ lọ tọn gbè, nawe de wá bo hẹn ogo alabasta tọn* de he mẹ amisisa owán gblingblinnọ de, yèdọ nadi akú he vẹahi taun tin te.
Hindi[hi]
3 जब वह बैतनियाह में शमौन के घर खाना खाने बैठा हुआ था* जो पहले कोढ़ी था, तब एक औरत खुशबूदार तेल की बोतल* लेकर आयी। उसमें असली जटामाँसी का खुशबूदार तेल था, जो बहुत कीमती था।
Hiligaynon[hil]
3 Kag sang didto sia sa Betania sa balay ni Simon nga aruon, samtang nagakaon sia,* nagpalapit sa iya ang isa ka babayi nga may dala nga suludlan nga alabastro nga may unod nga mahamot nga lana, nga puro nga nardo kag malahalon gid.
Haitian[ht]
3 Epi, pandan l te Betani, li t ap manje* lakay Simon ki te gen lèp la, gen yon dam ki vini ak yon boutèy ann albat ki gen yon luil santi bon ki koute chè anpil, yon bon na*.
Hungarian[hu]
3 Amikor Betániában volt, és a leprás Simon házában evett*, odament egy asszony, akinél egy alabástrompalackban illatos olaj volt, igazi nárdusolaj, nagyon drága.
Indonesian[id]
3 Ketika Yesus berada di Betani, sedang makan* di rumah Simon yang dulu menderita kusta, seorang wanita datang membawa botol pualam berisi minyak wangi, yaitu narwastu murni yang sangat mahal.
Iloko[ilo]
3 Idiay Betania, bayat a mangmangan* iti balay ni Simon nga agkukutel, immay ti maysa a babai a nangitugot iti alabastro a pagkargaan iti nakanginngina a nabanglo a lana, a puro a nardo.
Isoko[iso]
3 Nọ ọ jọ Bẹtani jẹ re emu* evaọ uwou Saemọn nọ ọ jọ ọmoti vẹre, aye jọ ọ tẹ nyaze avọ ololo alabasta nọ udẹ nọ u re gbo ore awere, uvi nad, nọ o ghare gaga o rrọ eva.
Italian[it]
3 Gesù si trovava a Betània e, mentre era a tavola* a casa di Simone il lebbroso, venne una donna con una boccetta di alabastro che conteneva olio profumato, nardo puro, molto costoso.
Kongo[kg]
3 Ntangu yandi vandaka na Betania yandi ke dia* na nzo ya Simoni muntu ya maladi ya lepre, nkento mosi kwisaka ti mulangi ya albatre yina vandaka ti mafuta ya nsudi ya kitoko, nardi ya kieleka, ya ntalu mingi.
Kikuyu[ki]
3 Na rĩrĩa aarĩ Bethania akĩrĩa* mũciĩ gwa Simoni ũrĩa warĩ na mangũ, mũtumia ũmwe agĩũka na cuba ya alabasta ya maguta manungi wega, ma nado ĩtatukanĩtio na kĩndũ, ma goro mũno.
Kazakh[kk]
3 Бетанияда болғанында Иса бұрын алапеспен ауырған Шимонның үйінде дастарқан басында жантайып жатты.
Korean[ko]
3 그분이 베다니에 있는 나병 환자 시몬의 집에서 식사를 하실* 때에, 한 여자가 매우 비싼 향유 곧 순수한 나드가 담긴 설화 석고 병을 가지고 왔다.
Kaonde[kqn]
3 Byo ajinga ku Betani na kuja* mu nzubo ya kwa Shimona wajinga na mbumba kala, mwanamukazhi waishile na kamulondo ka alabasita ka manyi anunka bulongo a nada wa kine a mutengo mukatampe.
Ganda[lg]
3 Bwe yali e Bessaniya ng’alya* mu nnyumba ya Simooni omugenge, omukazi n’ajja n’eccupa y’amafuta ag’akaloosa agayitibwa naludo, ag’omuwendo omungi, agaali gatatabuddwamu kintu kyonna.
Lozi[loz]
3 Mi hanaali mwa Betania inzaa ca* mwa ndu ya Simoni wa mbingwa, kwataha musali yanaalwezi botela ya alabastera, mone kuinzi mafula a sende, ili nardi tota, atula hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Kai Jėzus buvo Betanijoje ir vaišinosi Simono Raupsuotojo namuose, atėjo moteris su alebastriniu indeliu kvapiojo aliejaus – gryno nardo, labai brangaus.
Luba-Katanga[lu]
3 Kadi paadi ku Betani udya* mu njibo ya Shimona wa makopo, mwana-mukaji umo waiya na mukomba wa dibwe dya alubatele udi’mo māni a mananshi, a nala ya binebine, a bei mikande.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku, pavuaye ku Betania udia* mu nzubu mua Simona muena nsudi, mukaji mukuabu wakalua kudiye ne kalondo ka alabasta ka mafuta a mupuya muimpe, nare mulelela, wa mushinga mukole.
Luvale[lue]
3 Kahomu Yesu apwile nakulya vyakulya* kuMbetane muzuvo yaShimona muka-mbumba, pwevo umwe ejile nasaji yaalambashite* yamaji alivumba lyamwaza, analatu hayohayo, andando yayinene chikuma.
Malayalam[ml]
3 യേശു ബഥാന്യ യിൽ കുഷ്ഠരോ ഗി യായ ശിമോ ന്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണത്തി ന് ഇരിക്കു മ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വെൺകൽഭ രണി നിറയെ വളരെ വിലപി ടി പ്പുള്ള, ശുദ്ധമായ ജടാമാം സി തൈലവുമായി* വന്നു.
Malay[ms]
3 Kemudian, Yesus pergi ke Betania, ke rumah Simon yang dahulunya menghidap penyakit kusta. Semasa dia sedang makan,* seorang wanita datang kepadanya sambil membawa sebuah botol* berisi minyak wangi.
Burmese[my]
၃ ဗေ သနိ ရွာ က အနာ ကြီး ရော ဂါ သည် ရှိ မုန် ရဲ့ အိမ် မှာ ယေရှု စား သောက် နေ တုန်း အမျိုး သမီး တစ် ယောက် က တန် ဖိုး ကြီး နာ ဒု* ဆီ မွှေး စစ် စစ် ပါ တဲ့ ကျောက် ဖြူ ဘူး ကို ယူ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
3 Mens Jesus var i Betạnia og spiste* hjemme hos Simon den spedalske, kom det en kvinne med en alabastkrukke som inneholdt svært kostbar velluktende olje, ekte nardus.
Nepali[ne]
३ उहाँ बेथानिमा कुष्ठरोगी सिमोनको घरमा खान बसिरहनुभएको बेला एउटी स्त्री अलाबास्टर* भाँडोमा असल जटामसीको असाध्यै महँगो सुगन्धित तेल लिएर आई।
Dutch[nl]
3 Toen hij in Betha̱nië in het huis van Simon de melaatse een maaltijd gebruikte,* kwam er een vrouw met een albasten kruikje geurige olie, echte en zeer kostbare nardusolie.
Pangasinan[pag]
3 Tan legan a sikatoy walad Betania diad abung nen Simon a datin akating, sanen sikatoy mamangan,* linmoob so sakey a biin walay awit ton alabastro a pananginan a nankargay ambalingit a larak a puron nardo, tan mabmabli.
Polish[pl]
3 A kiedy Jezus był w Betanii i jadł posiłek* w domu Szymona Trędowatego, przyszła pewna kobieta, która miała ze sobą alabastrowy flakon z pachnącym olejkiem, prawdziwym nardem, bardzo kosztownym.
Portuguese[pt]
3 E, quando ele estava em Betânia, comendo* na casa de Simão, o leproso, chegou uma mulher com um frasco de alabastro que continha óleo perfumado, nardo genuíno, muito caro.
Sango[sg]
3 Na ngoi so Jésus ayeke na Béthanie si lo yeke te kobe na da ti Simon, zo ti buruma, mbeni wali aga na ngbenda ti albâtre, so mafuta so afun pendere ayeke na yâ ni, tâ mafuta ti nard, ti nginza mingi.
Swedish[sv]
3 När han var i Betạnia, hemma hos Simon den spetälske, kom en kvinna fram till honom med en alabasterflaska med väldoftande olja.
Swahili[sw]
3 Alipokuwa Bethania akila* katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma, mwanamke fulani akaja na chupa ya alabasta iliyokuwa na mafuta yenye marashi, nardo halisi, ghali sana.
Congo Swahili[swc]
3 Na wakati alikuwa Betania akikula chakula* katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma, mwanamuke fulani akakuja na chupa ya alabasta yenye kuwa na mafuta yenye marashi, nardo ya kweli, ya bei sana.
Tamil[ta]
3 பெத்தானியாவில், முன்பு தொழுநோயாளியாக இருந்த சீமோனின் வீட்டில் இயேசு சாப்பிட உட்கார்ந்திருந்தார்; அப்போது ஒரு பெண் சுத்தமான, மிகவும் விலை உயர்ந்த சடாமாஞ்சி என்ற வாசனை எண்ணெயை வெண்சலவைக்கல் குப்பி ஒன்றில் எடுத்து வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha Betánia bainhira Jesus han hela* iha Simão neʼebé uluk moras-lepra nia uma, feto ida mai no lori botir ida* neʼebé iha mina-morin nardu* orijinál neʼebé karun tebes.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ቢታንያ፡ ኣብ ቤት ስምኦን እቲ ድዉይ ኣብ መኣዲ ተቐሚጡ ኸሎ፡ ኣዝዩ ኽቡር ቅዱይ ቅብኢ ጽሩይ ናርዶስ ዝመልአ ብልቃጥ ኣልባስጥሮስ ዝሓዘት ሰበይቲ መጸት።
Tagalog[tl]
3 At habang siya ay nasa Betania at kumakain* sa bahay ni Simon na ketongin, isang babae ang dumating na may boteng alabastro* na naglalaman ng mabangong langis na gawa sa nardo,* puro at napakamamahalin.
Tetela[tll]
3 Lam’akalɛka* Yeso la Bɛtaniya lo luudu la Simɔna kanga sudi, womoto ɔmɔtshi akaye la ɔlɔndɔ w’alabatrɛ waki la malashi w’oshinga wolo efula, nardɔ ka dimɛna.
Tongan[to]
3 Pea lolotonga ‘ene ‘i Pētani ‘o kai* ‘i he fale ‘o Saimone ko e kiliá, na‘e ha‘u ha fefine mo ha siā ‘alapasita ‘o e lolo namu-kakala, ko e na‘ati mo‘onia, na‘e totongi mamafa ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim em i stap long Betani long haus bilong lepraman Saimon, em i sindaun long hap bilong kaikai na wanpela meri i kam wantaim botol alabasta i gat sanda, em gutpela nad* i dia tumas.
Tuvalu[tvl]
3 Kae koi kai* a ia i te fale o Simona te lepela i Petania, ne fanatu se fafine mo se fagu* sinu manogi ne faite mai te tinā nato, kae ‵togi ‵mafa ‵ki.
Ukrainian[uk]
3 Коли ж він, будучи у Віфа́нії, їв* у домі Си́мона прокаженого, прийшла жінка з алебастровою пляшечкою, яка була наповнена пахучою олією — дуже дорогим щирим нардом.
Vietnamese[vi]
3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan samtang nakadto hiya ha Betania ngan nakaon* ha balay ni Simon nga may liprosi hadto, inabot an usa nga babaye nga may alabastro nga surudlan han mahamot nga lana, nga tinuod nga nardo ngan marahalon gud.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tó wà ní Bẹ́tánì, tó ń jẹun* ní ilé Símónì adẹ́tẹ̀, obìnrin kan mú orùba* alabásítà tí wọ́n rọ òróró onílọ́fínńdà sí wá, ojúlówó náádì tó wọ́n gan-an ni.