Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(25) U interního auditora je nutno vyjasnit vztah mezi interním auditorem Komise a subjekty vytvořenými Společenstvím.
Danish[da]
25. Hvad angår den interne revisor, bør forholdet mellem Kommissionens interne revisor og de organer, Fællesskaberne opretter, præciseres.
German[de]
(25) Die Beziehungen zwischen dem Internen Prüfer der Kommission und den von der Kommission eingesetzten Einrichtungen müssen präzisiert werden.
Greek[el]
25. Όσον αφορά τον εσωτερικό ελεγκτή, η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών που συστήνονται από τις Κοινότητες θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
English[en]
(25) As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Spanish[es]
25. Tocante al auditor, conviene clarificar las relaciones entre el auditor interno de la Comisión y los "organismos" establecidos por las Comunidades.
Estonian[et]
(25) Seoses siseaudiitoriga peaks selgitama komisjoni siseaudiitori ja ühenduse poolt loodud asutuste vahelist suhet.
Finnish[fi]
(25) Myös komission sisäisen tarkastajan suhdetta yhteisöjen perustamiin elimiin olisi selkeytettävä.
French[fr]
(25) En ce qui concerne l’auditeur interne, il convient de clarifier les relations entre l’auditeur interne de la Commission et les organismes créés par les Communautés.
Hungarian[hu]
(25) A belső ellenőr tekintetében tisztázni kell a Bizottság belső ellenőre és a Közösségek által létrehozott szervek kapcsolatát.
Italian[it]
(25) Per quanto riguarda il revisore contabile interno, si devono chiarire le relazioni tra il revisore contabile interno della Commissione e gli organismi costituiti dalle Comunità.
Lithuanian[lt]
25) Kalbant apie vidaus auditorių pažymėtina, kad turėtų būti geriau paaiškintas Komisijos vidaus auditoriaus ir Bendrijų įsteigtų įstaigų santykis.
Latvian[lv]
(25) Attiecībā uz iekšējo revidentu jāprecizē attiecības starp Komisijas iekšējo revidentu un Komisijas izveidotām struktūrām..
Maltese[mt]
(25) Fir-rigward ta’ l-awdituri interni, ir-relazzjoni bejn l-awditur intern tal-Kummissjoni u l-korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet għandha tiġi ċċarata.
Dutch[nl]
(25) De betrekking tussen de interne controleur van de Commissie en de communautaire organen moet worden verduidelijkt.
Polish[pl]
(25) Należy sprecyzować przepisy dotyczące stosunków pomiędzy audytorem wewnętrznym Komisji i jednostkami utworzonymi przez Wspólnoty.
Portuguese[pt]
25. Quanto ao auditor interno, as relações entre o auditor interno da Comissão e os organismos instituídos pelas comunidades devem ser clarificadas.
Slovak[sk]
(25) Pokiaľ ide o vnútorného audítora, mal by byť vyjasnený vzťah medzi vnútorným audítorom Komisie a „orgánmi“ zriadenými Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
(25) V zvezi z notranjim revizorjem bi bilo treba pojasniti odnos med notranjim revizorjem Komisije in „organi, ki jih ustanovijo Skupnosti“.
Swedish[sv]
(25) Förhållandet mellan kommissionens internrevisor och de organ som inrättas av gemenskapen bör klargöras.