Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако кажа, че това е твоя идея, това ще сложи край на това да бъдеш невидим в това.
Danish[da]
Og hvis jeg siger, at ideen var din, så er du ikke længere usynlig i dette.
English[en]
And if I say the idea came from you, that cancels the whole thing of you being invisible in this.
Spanish[es]
Y si digo que la idea es tuya, cancela todo lo de que seas invisible en esto.
French[fr]
Et si je dis que l'idée viens de vous, vous ne pourriez plus rester en retrait.
Hebrew[he]
ואם אגיד שהרעיון הגיע ממך, זה יבטל את כל עניין השקיפות שלך בנושא.
Croatian[hr]
A ako bih rekla da ideja dolazi od tebe, to bi poništilo cijelu stvar da ti u ovome budeš neprimjetan.
Hungarian[hu]
És ha elmondom, hogy az ötlet Öntől származik, ki fognak hátrálni, mint egy láthatatlan ember.
Dutch[nl]
En als ik zeg dat het idee van jou kwam herroept de hele zaak voor jouw onzichtbaar zijn hierin.
Polish[pl]
A jeśli powiem, że to był twój pomysł, to sprawi że twój udział w tym będzie widoczny.
Portuguese[pt]
E se eu disser que a ideia é sua, isso anula tudo de você ser invisível nisso.
Romanian[ro]
Şi dacă eu voi spune că ideea vine de la tine, nu vei mai rămâne invizibil în povestea asta.
Russian[ru]
И если я скажу, что это ваша идея, то все ваши попытки остаться в стороне от этого пойдут прахом.