Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن، لوحظ أنّ الطرفين لا يستطيعان التقليل من القيمة الاستدلالية للمستند، وأنه بالرغم من كون تلك الإفادة في "وجه" المستند يمكن أن يغير قيمته الاستدلالية، فهو لا يستطيع تغيير قابلية المستند أو غير قابليته للتداول
English[en]
It was noted, however, that the parties could not downgrade the evidentiary status of a document, and that although such a statement on the face of a document could change its evidentiary value, it could not change the negotiable or non-negotiable status of the document itself
Spanish[es]
Sin embargo, se recordó que las partes no podrían rebajar el rango probatorio de un documento de transporte, y que si bien tal declaración en el anverso del título o documento podía cambiar su valor probatorio, no podría cambiar la condición de negociable o no negociable del propio título o documento de transporte
French[fr]
Il a toutefois été noté que les parties ne pourraient pas réduire la valeur probante d'un document et que, même si une telle déclaration au recto d'un document pouvait modifier sa valeur probante, elle ne pourrait pas modifier le statut négociable ou non du document
Russian[ru]
Тем не менее отмечалось, что стороны не могут снижать доказательственный статус документа и что, хотя такое заявление на лицевой стороне документа может изменить его доказательственную силу, оно не может изменить оборотного или необоротного статуса самого документа
Chinese[zh]
但另据指出,当事各方也不可降低单证的证据价值。 虽然单证正面的此种声明可以改变其证据价值,但不能改变单证本身的可转让或不可转让地位。