Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче е съмнително дали спорните изследвания в своята съвкупност и без разграничения могат да застрашат целите на защита на дейностите по разследване на Комисията, както същата посочва това по делото.
Czech[cs]
V projednávané věci vyvstaly nicméně pochybnosti, zda je možné, aby sporné studie, všechny a bez rozdílu, ohrozily cíl ochrany vyšetřování vedeného Komisí, jak Komise uvedla v tomto řízení.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er det imidlertid tvivlsomt, om de omtvistede undersøgelser samlet set og uden differentiering kan skade formålet med beskyttelsen af Kommissionens undersøgelser på den måde, som Kommissionen har anført i sagen.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist jedoch fraglich, ob die streitigen Studien insgesamt und unterschiedslos den Zweck des Schutzes der Untersuchungstätigkeiten der Kommission in der Form, wie sie es im Prozess behauptet hat, gefährden können.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση είναι αμφίβολο, ωστόσο, εάν οι επίδικες μελέτες μπορούν να θίξουν, στο σύνολό τους και αδιακρίτως, τον σκοπό που εξυπηρετούσαν οι έρευνες της Επιτροπής, όπως υποστήριξε το θεσμικό όργανο στο πλαίσιο της διαδικασίας.
English[en]
In the present case it is doubtful, however, whether the studies at issue are capable, as a whole and indiscriminately, of undermining the purpose of protecting the Commission’s investigations in the way in which the Commission has maintained throughout the procedure.
Spanish[es]
En el presente supuesto es dudoso, sin embargo, que los estudios litigiosos puedan comprometer, en su conjunto y de manera indiferenciada, el objetivo de la protección de las actividades de investigación de la Comisión en los términos en los que ésta lo ha sostenido en el proceso.
Estonian[et]
Siiski on siinses asjas ebakindel, kas kõik vaidlusalused vastavusanalüüsid vahet tegemata võivad kahjustada komisjoni uurimise kaitse eesmärki viisil, nagu komisjon menetluse käigus väitis.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on kuitenkin epätodennäköistä, että riidanalaiset tutkimukset voisivat yhdessä ja erotuksetta vaarantaa komission tutkintatoimien tavoitteen siten kuin se on oikeudenkäynnissä väittänyt.
French[fr]
Il est néanmoins permis de douter qu’en l’espèce, les études litigieuses soient susceptibles de compromettre, dans son ensemble et de façon indifférenciée, la réalisation des objectifs de la protection des activités d’enquête de la Commission de la manière dont celle-ci l’a affirmé au cours de la procédure.
Croatian[hr]
U ovom je predmetu, međutim, dvojbeno mogu li sve sporne studije bez razlikovanja ugroziti svrhu zaštite istraga Komisije na način na koji je to Komisija tvrdila u postupku.
Hungarian[hu]
A jelen esetben azonban kétséges, hogy a jogvita tárgyát képező tanulmányok összességükben és megkülönböztetés nélkül veszélyeztethetnék a Bizottság vizsgálati védelmének célját, ahogyan azt a Bizottság az eljárásban állította.
Italian[it]
Nel caso di specie, tuttavia, non è chiaro se gli studi controversi possano pregiudicare, nel loro insieme e indistintamente, l’obiettivo di tutela delle attività di indagine della Commissione nei termini indicati da quest’ultima nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju kyla abejonių, ar studijos, dėl kurių kilo ginčas, visos be išimties gali pakenkti tikslui apsaugoti Komisijos tyrimus, kaip ji tvirtino per procesą.
Latvian[lv]
Tomēr izskatāmajā lietā pastāv šaubas, vai strīdīgie pētījumi – kopumā un nenošķirot – var apdraudēt mērķi aizsargāt Komisijas izmeklēšanu tādā veidā, kā tā to ir apgalvojusi tiesvedības laikā.
Maltese[mt]
Fil-każ inkwistjoni, madankollu, huwa dubjuż jekk l-istudji kontenzjużi jistgħux jikkompromettu, b’mod sħiħ u mingħajr distinzjoni, l-għan tal-ħarsien tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni fit-termini li din sostniet fil-proċedura.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak valt echter te betwijfelen of de betrokken studies, in hun totaliteit en zonder onderscheid, afbreuk kunnen doen aan het doel van bescherming van de onderzoeken van de Commissie in de zin die zij in de procedure heeft aangevoerd.
Polish[pl]
W niniejszej sytuacji jest jednak wątpliwe, by sporne analizy mogły zagrodzić, zbiorczo i w niezróżnicowany sposób, celowi ochrony dochodzenia Komisji w podnoszony przez nią w toku postępowania sposób.
Portuguese[pt]
No presente processo, é, contudo, duvidoso que os estudos controvertidos possam comprometer, no seu conjunto e de forma indiferenciada, a realização dos objetivos da proteção das atividades de inquérito da Comissão, nos termos invocados por esta no processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta cauză, nu există certitudinea că studiile în litigiu pot compromite, în ansamblul lor și în mod nediferențiat, obiectivul protecției activităților de anchetă ale Comisiei, astfel cum a susținut aceasta în litigiu.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade je však sporné, či predmetné štúdie môžu ako celok bez rozdielu ohroziť účel ochrany vyšetrovania Komisie v tom zmysle, ako to Komisia tvrdila v konaní.
Slovenian[sl]
V tej zadevi pa je vprašljivo, ali lahko vse sporne študije brez razlikovanja škodijo namenu varstva preiskav Komisije tako, kakor je Komisija trdila v postopku.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det emellertid tveksamt om de omtvistade undersökningarna, i sin helhet och utan åtskillnad, kan äventyra skyddet för syftet med kommissionens utredningar på det sätt som denna institution har gjort gällande i detta mål.