Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቨርን ብዬ በፍቅር ስም በሰጠኋት በአሮጌ መኪናዬ ከአይደሆ ወደ ቴክሳስ ለመሄድ ለብዙ መቶ ማይሎች መንዳት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
كان على أن أسافر مئة ميلٍ من أيداهو إلى تكساس في سيارتي القديمة، سيارة أطلقت عليها اسم فيرن.
Bulgarian[bg]
Трябваше да измина стотици мили от Айдахо до Тексас със старата си кола, която умалително наричах Върн.
Bislama[bi]
Mi mas draev plante handred kilometa stat long Aedaho i go long Teksas long olfala trak blong mi, wan trak we mi laekem tumas mo mi putum nem blong hem se Ven.
Cebuano[ceb]
Gatusan ka milyas ang akong biyahion gikan sa Idaho ngadto sa Texas sa karaan nakong sakyanan, pinanggang sakyanan nga ginganlan nako’g Vern.
Chuukese[chk]
Upwe uwei wai we taraku mi mes non fite puku mwain seni Idaho ngeni Texas, efoch taraku ua aita ngeni Vern.
Czech[cs]
Musela jsem ujet stovky kilometrů z Idaha do Texasu ve svém starém autě, kterému jsem láskyplně říkala Vern.
Danish[da]
Jeg skulle køre flere hundrede kilometer fra Idaho til Texas i min gamle bil, som jeg kærligt havde kaldt Vern.
German[de]
Ich musste mit meinem alten Auto hunderte Kilometer von Idaho nach Texas zurücklegen. Ich hatte das Auto liebevoll auf den Namen Vern getauft.
Greek[el]
Έπρεπε να οδηγήσω εκατοντάδες χιλιομέτρων από το Άινταχο μέχρι το Τέξας με το παλιό μου αυτοκίνητο, ένα αυτοκίνητο που είχα ονομάσει τρυφερά Βερν.
English[en]
I had to drive hundreds of miles from Idaho to Texas in my old car, a car I had affectionately named Vern.
Spanish[es]
Tuve que conducir cientos de kilómetros desde Idaho hasta Texas en mi viejo coche, al que cariñosamente llamaba Vern.
Estonian[et]
Pidin sõitma sadu kilomeetreid Idaho osariigist Texasesse oma vana autoga, millele olin pannud hellalt nimeks Vern.
Finnish[fi]
Minun oli ajettava satoja kilometrejä Idahon osavaltiosta Texasiin vanhalla autollani, jolle olin hellästi antanut nimen Vern.
Fijian[fj]
Meu sa na draiva yani ena drau na maile mai Idaho ki Texas ena noqu motoka makawa, au vakamenemenea ena yaca Vern.
French[fr]
Je devais parcourir des centaines de kilomètres pour me rendre d’Idaho au Texas dans ma vieille voiture que j’appelais affectueusement « Vern ».
Gilbertese[gil]
I riai ni buti te bubua te maaire mai Idaho nako Texas n au kaa ae e a mane, te kaa are I tangiria n aranna bwa Vern.
Guarani[gn]
Amboguata che coche tujami, ambohérava mborayhu reheve, Vern, cientos de kilómetros, Idaho guive Texas peve.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apni purani gaadi mein, jise mei pyaar se Vern kehta tha, kayi sao meel jaana padta tha Idaho se Texas tak.
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsum tsav tsheb ntau puas mais los ntawm Idaho mus rau Texas nyob hauv kuv lub tsheb uas qub qub heev.
Croatian[hr]
Morala sam se voziti stotine kilometara iz Idaha do Teksasa u svojem starom autu koji sam odmila zvala Vern.
Haitian[ht]
M te oblije kondui sou dè santèt kilomèt soti Idaho pou al Texas nan ansyen machin mwen an, yon machin m te afektyezman rele Vern.
Hungarian[hu]
Sok száz kilométert kellett autóznom Idahóból Texasig az öreg autómban, amelynek szeretetteljesen a Vern nevet adtam.
Indonesian[id]
Saya harus berkendara ratusan mil dari Idaho menuju Texas dengan mobil tua saya, mobil kesayangan yang saya namai Vern.
Icelandic[is]
Ég þurfti að keyra hundruð kílómetra frá Idaho til Texas í gamla bílnum mínum, bíl sem ég hafði ástúðlega kallað Vern.
Italian[it]
Ho dovuto percorrere centinaia di chilometri per raggiungere il Texas dall’Idaho e l’ho fatto con la mia vecchia auto che avevo soprannominato affettuosamente Vern.
Japanese[ja]
アイダホからテキサスまでの何百キロもの道を,わたしが愛情を込めて「バーン」と名付けた古い車で走らなければなりませんでした。
Korean[ko]
그래서, 번이라는 애칭을 붙였던 제 낡은 차를 타고 아이다호에서 텍사스까지 수백 킬로미터를 가야 했습니다.
Kosraean[kos]
Nga enenuh in kahsruhsr mael foko liki Idaho nuh Texas ke stosah mah soko ukuhk, stosah nga luhngse soko ma nga pahngon Vern.
Lingala[ln]
Nasengelaki kotambola bankama ya bakilometele uta Idaho tii Texas na motuka na ngai ya kala, motuka moko nabengaki na bolingo Vern.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ເກົ່າໆຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ກິ ໂລ ແມັດ ຈາກ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ ໄປ ຫາ ລັດ ເທັກ ຊັສ, ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລົດດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ ເວີນ.
Lithuanian[lt]
Važiuodama iš Aidaho į Teksasą savo senu automobiliu, kurį meiliai praminiau Vernu, turėjau įveikti tūkstančius kilometrų.
Latvian[lv]
Man vajadzēja mērot simtiem jūdžu no Aidaho līdz Teksasai savā vecajā auto, ko es sirsnīgi dēvēju par Vernu.
Marshallese[mh]
Iaar aikuj kattōr jibuki maeļ jān Idaho n̄an Texas kōn wa mo̧r eo waaō, juon wa ikar likūt etan Vern.
Mongolian[mn]
Би энэ хуучин машинаа Верн гэж дотночлон нэрлэдэг юм.
Malay[ms]
Saya perlu memandu beribu batu dari Idaho ke Texas dalam kereta lama saya, satu kereta yang saya namakan Vern.
Maltese[mt]
Kelli nsuq mijiet ta’ mili minn Idaho sa Texas fil-karozza qadima tiegħi, karozza li b’ affezzjoni kont semmejtha Vern.
Norwegian[nb]
Jeg måtte kjøre hundrevis av kilometer fra Idaho til Texas i min gamle bil, som jeg med stor hengivenhet hadde døpt Vern.
Dutch[nl]
Ik moest honderden kilometers van Idaho naar Texas rijden in mijn oude auto, die ik liefdevol Vern had genoemd.
Papiamento[pap]
Mi mester a kore sentenar di kilometer for di Idaho pa Texas den mi outo bieu, kual ku afekshon mi a yama Vern.
Palauan[pau]
Ng kirek el lomekall el betok el dart el mail el ngara Idaho el mo er a Texas el ngar tial mechut el mlik, el ngklel tial mlik a Vern.
Polish[pl]
Musiałam przejechać setki mil z Idaho do Teksasu moim starym samochodem, który pieszczotliwie nazywałam Vern.
Pohnpeian[pon]
I anahne diraipki mwail epwiki kei sang Utah lel Texas nan werei sidohsa mering me I kahdaneki Vern.
Portuguese[pt]
Tive que dirigir centenas de quilômetros de Idaho até o Texas em meu velho carro, um carro que eu carinhosamente chamava de Vern.
Romanian[ro]
A trebuit să conduc sute de kilometri din Idaho în Texas în vechea mea mașină, pe care o numisem, cu drag, Vern.
Russian[ru]
Мне нужно было проехать сотни километров из Айдахо в Техас на моем стареньком автомобиле, который я с нежностью называла «Верн».
Slovak[sk]
Musela som šoférovať stovky míľ z Idaha do Texasu v mojom starom aute, ktoré som láskavo nazvala Vern.
Samoan[sm]
E tatau ona ou tietie atu i le fia selau maila mai Idaho i Texas i la’u taavale tuai, o se taavale na ou faaigoaina ma le alofa ia Vern.
Serbian[sr]
Морала сам да возим више стотина километара од Ајдахоа до Тексаса свој стари аутомобил, који сам од миља звала Верн.
Swedish[sv]
Jag behövde köra många mil från Idaho till Texas i min gamla bil, en bil som jag tillgivet döpt till Vern.
Swahili[sw]
Nilitakiwa kuendesha kwa mamia ya kilomita kutoka Idaho kwenda Texas kwenye gari yangu nzee, gari niliyoipa jina la Vern.
Tamil[ta]
ஐடஹோவிலிருந்து டெக்ஸாஸுக்கு நான் ஆசையுடன் வெர்ன் எனப்பெயரிட்ட பழைய காரில் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் காரோட்ட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఐడాహో నుండి టెక్సాస్ వరకు వందల మైళ్లు నా పాత కారులో ప్రయాణించవలసి యుండెను, ఆ కారుకి నేను ప్రేమతో వెర్న్ అని పేరు పెట్టుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong magbiyahe nang daan-daang milya mula Idaho hanggang Texas sakay ng lumang kotse ko, na magiliw kong tinawag na Vern.
Tongan[to]
Naʻe pau ke u fakaʻuli ʻi ha maile ʻe laungeau mei ʻAitahō ki Tekisisi ʻi heʻeku kā motuʻa ne u ʻofa ai pea ne u ui ko Veni.
Tahitian[ty]
’Ua tiʼa iāʼu ’ia faʼahoro e rave rahi hanere maile mai Idaho e tae atu i Texas nā niʼa i tōʼu pereoʼo uira tahito, te hōʼē pereoʼo tāʼu i piʼi ʼo Vern.
Ukrainian[uk]
Мені було потрібно проїхати сотні миль з Айдахо до Техасу на моїй старій машині, яку я ніжно назвала Верном.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phải lái xe hàng trăm cây số từ bang Idaho đến bang Texas trong chiếc xe hơi cũ của mình, một chiếc xe mà tôi đã trìu mến đặt tên là Vern.