Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eerste keer dat hierdie reël in enige Hebreeuse manuskrip gevind is, en dit toon ’n teks wat die Griekse vertaling blykbaar ondersteun.
Arabic[ar]
هذه هي المرة الاولى التي يوجد فيها هذا السطر في اية مخطوطة عبرانية، مما يكشف نصا يشكِّل بوضوح الاساس للترجمة اليونانية.
Bemba[bem]
Uyu e muku wa kubalilapo uyu mupelwa wasangwa muli manyuskripti iili yonse iya ciHebere, ukusokolola ilembo ilyo mu kushininkisha lyebekesha ubupilibulo bwa ciGreek.
Cebuano[ceb]
Mao pa kini ang unang higayon nga nakita ang maong mga pulong diha sa bisan unsang Hebreohanong manuskrito, nga nagpadayag sa teksto nga gibasehan sa Gregong hubad.
Czech[cs]
Je to poprvé, kdy byla tato řádka nalezena v nějakém hebrejském rukopise a odhaluje text, který byl průkazně podkladem pro řecký překlad.
Danish[da]
Dette er første gang man har fundet denne linje i et hebraisk håndskrift, så her har vi åbenbart den tekst som ligger til grund for den græske oversættelse.
German[de]
Zum erstenmal überhaupt wurde diese Zeile in einer hebräischen Handschrift gefunden und damit ein Text, der offensichtlich der griechischen Übersetzung zugrunde lag.
Efik[efi]
Emi edi akpa ini oro ẹkụtde udịmikọ emi ke uwetn̄kpọ usem Hebrew ekededi, ayararede ikọn̄wed oro nte an̄wan̄ade ọsọn̄ọde edikabade eke usem Greek.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βρίσκονται αυτά τα λόγια σε κάποιο εβραϊκό χειρόγραφο, αποκαλύπτοντας ένα κείμενο το οποίο αποτελεί προφανώς τη βάση της ελληνικής μετάφρασης.
English[en]
This is the first time this line has been found in any Hebrew manuscript, revealing a text that evidently underlies the Greek translation.
Spanish[es]
Esta es la primera vez que se ha encontrado esa línea en un manuscrito hebreo, lo cual revela un texto que evidentemente es la base de la traducción griega.
Estonian[et]
(NW) See on esimene kord, mil see rida üldse heebreakeelses käsikirjas leiti ja mis avaldas teksti, millel kreekakeelne tõlge ilmselt põhineb.
Finnish[fi]
Näitä sanoja ei ole koskaan aikaisemmin löydetty mistään heprealaisesta käsikirjoituksesta, ja näin paljastuu se teksti, joka on ilmiselvästi kreikkalaisen käännöksen pohjana.
French[fr]
C’est la première fois que l’on voit cette phrase dans un manuscrit hébraïque, ce qui indique que ce texte a sans doute servi de base à la traduction grecque.
Hindi[hi]
पहली बार यह वाक्य किसी भी इब्रानी मूलपाठ में पाया गया है, जिस से एक ऐसा मूलपाठ प्रकट होता है जो प्रत्यक्षतः यूनानी अनुवाद का आधार है।
Croatian[hr]
Ovo je prvi put da je ovaj redak pronađen u bilo kom hebrejskom manuskriptu, a to otkriva tekst koji je očito bio temelj za grčki prijevod.
Hungarian[hu]
A héber kéziratok közül itt találták meg első ízben ezt a sort; ez olyan szöveget tár fel, amely — teljesen nyilvánvalóan — alapul szolgált a görög fordításnak.
Indonesian[id]
Ini adalah yang pertama kali baris tersebut ditemukan dalam sebuah manuskrip Ibrani, yang menyingkapkan suatu teks yang dengan jelas menjadi dasar dari terjemahan Yunani.
Iloko[ilo]
Daytoy ti umuna a gundaway a dagitoy a sasao masarakan iti aniaman a manuskrito a Hebreo, a mangipanayag iti teksto a nalawag a mangsuportar ti patarus a Griego.
Italian[it]
È la prima volta che questa frase è stata ritrovata in un manoscritto ebraico, rivelando un testo che evidentemente sta alla base della traduzione greca.
Japanese[ja]
この文がヘブライ語写本の中で発見されたのはこれが初めてのことで,これによりギリシャ語訳の基になったと思われる本文が明らかになりました。
Korean[ko]
이 구절이 히브리어 사본에서 발견된 것은 그 단편이 처음이며, 희랍어 번역의 분명한 근거가 되는 원문을 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Teo no voalohany nahitana io andalan-teny io ao amin’izay mety ho soratanana hebreo rehetra, amin’ny fampisehoana andinin-teny iray miharihary fa mifototra amin’ny fandikan-teny grika.
Macedonian[mk]
Тоа е прв пат овој редослед да се сретне во било кој хебрејски ракопис, откривајќи текст којшто очигледно го нагласува грчкиот превод.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषांतरातील हे वचन इब्री हस्तलिखितात सापडण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
Burmese[my]
ဤစာကြောင်းကို ဟေဗြဲလက်ရေးစာမူတွင် ပထမအကြိမ်တွေ့ရှိရခြင်းဖြစ်သည်။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းကိုအခြေခံသည့်ကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Denne linjen, som man for første gang har funnet i et hebraisk håndskrift, åpenbarer en tekst som øyensynlig ligger til grunn for den greske oversettelsen.
Dutch[nl]
Dit is de eerste maal dat deze regel in enig Hebreeuws handschrift is gevonden, waardoor een tekst wordt onthuld die klaarblijkelijk aan de Griekse vertaling ten grondslag ligt.
Nyanja[ny]
Iyi ndiyo nthaŵi yoyamba imene mzera umenewu wapezedwa mu malembo apamanja alionse Achihebri, kuvumbula lemba limene limachirikiza matembenuzidwe Achigiriki.
Polish[pl]
Był to pierwszy rękopis hebrajski, w którym znaleziono te słowa; najwidoczniej właśnie ten tekst stanowił podstawę przekładu na język grecki.
Portuguese[pt]
Trata-se da primeira vez que essa linha é encontrada em qualquer manuscrito hebraico, revelando um texto que evidentemente sustenta a tradução grega.
Romanian[ro]
Este pentru prima dată cînd acest rînd apare într–un manuscris ebraic, dezvăluind un text care sprijină, evident, traducerea grecească.
Slovak[sk]
Je to po prvý raz, čo bol tento riadok nájdený v nejakom hebrejskom rukopise a odhaľuje text, ktorý bol zjavne podkladom pre grécky preklad.
Slovenian[sl]
Tu je bilo prvič, da so to vrstico zasledili v kakem hebrejskem rokopisu, s tem pa so se dokopali do teksta, ki je očitno podlaga za grški prevod.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua maua ai lenei fuaiupu i so o se manusikulipi faa-Eperu, ua faaalia ai se tusitusiga faapea e manino lava o loo sapasapaia le faaliliuga faa-Eleni.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nguva yokutanga uyu mutsetse wakawanwa mumanyoro api naapi echiHebheru, uchizivisa rugwaro urwo sezviri pachena runosimbisa shanduro yechiGiriki.
Serbian[sr]
Ovo je prvi put da je ovaj stih pronađen u bilo kom hebrejskom manuskriptu, a to otkriva tekst koji je očigledno bio temelj za grčki prevod.
Southern Sotho[st]
Lena ke lekhetlo la pele ho fumanoa mantsoe ana bukeng leha e le efe e ngotsoeng ka letsoho ea Seheberu, a senolang taba e ngotsoeng eo ka ho hlakileng e tšehetsang phetolelo ea Segerike.
Swedish[sv]
Det här är första gången som man har funnit denna rad i en hebreisk handskrift, och det visar en text som uppenbarligen ligger till grund för den grekiska översättningen.
Swahili[sw]
Huu ndio wakati wa kwanza mstari huu umepatikana katika hati yoyote ya Kiebrania, ikifunua mwandiko ambao kwa wazi ni wenye msingi wa tafsiri ya Kigiriki.
Telugu[te]
గ్రీకు తర్జుమాకు స్పష్టముగా ఆధారిత గ్రంథమున్నదని ఇది వెల్లడిచేయుచున్నది. హెబ్రీ చేతివ్రాత ప్రతులలో ఈ వాక్యము కనుగొనబడుట ఇదే మొదటిసారి.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี การ พบ ข้อ ความ บรรทัด นี้ ใน ต้น ฉบับ ใด ๆ ใน ภาษา ฮีบรู จึง เป็น การ เผย ให้ เห็น ต้น ฉบับ ที่ ดู เหมือน เป็น รากฐาน ของ ฉบับ แปล ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon na ang talatang ito’y natagpuan sa anumang manuskritong Hebreo, nagsisiwalat ng isang teksto na halatang batay sa saling Griego.
Tswana[tn]
Leno ke lekgetlo la ntlha mola ono o fitlhelwa mo mokwalong ope fela wa Sehebera mme o senola temana eo go lebegang thanolo ya Segerika e tswa mo go yone.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi wo sungula, ntila lowu wu kumiwa eka rihi na rihi ra matsalwa ya Xiheveru, ri humesa tsalwa leri kahle-kahle ri sekelaka ku hundzuluxela ka Xigriki.
Xhosa[xh]
Kusisihlandlo sokuqala ukuba esi sivakalisi sifunyanwe kuwo nawuphi na umbhalo-ngqangi wesiHebhere, esityhila umbhalo ngokucacileyo oxhasa inguqulelo yesiGrike.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ igba akọkọ ti a o ri ila yii ninu iwe afọwọkọ Heberu eyikeyii, ti o nṣafihan ọrọ iwe ti ntẹnumọ itumọ Giriiki lọna hihan gbangba.
Chinese[zh]
这是该节经文在希伯来文手抄本中出现的初次,所出自的文本看来便是希腊文译者所采用的基本文本。
Zulu[zu]
Lokhu kungokokuqala ngqá ukuba lomusho utholwe kunoma yimuphi umbhalo wesandla wesiHeberu, owembula umbhalo oyisekela ngokucacile inguqulo yesiGreki.